Похоть, алкоголь и азартные игры

(Тридцать стихов "Курала" предостерегают от похоти, алкоголя и азартных игр.)

302. Желать притворных объятий продажной женщины -- все равно что пытаться получить удовольствие, обнимая на темной улице неизвестный труп.
(В древности продажа алкоголя не была доходной статьей государства. Человек мог разрушать себя вином, если хотел этого, но не было правительства, монополий и держателей лицензий, заинтересованных в продаже спиртного. В "Курале" осуждается иллюзорное чувство благополучия, приносимое пьянством.)

303. Обращаться к рассудку пьяницы -- все равно, что со свечей искать утонувшего в глубоком пруду.
(Так же, как пламя свечи бесполезно под водой, свет логических аргументов не проникает во тьму ума пьяницы. Отрава лишает его способности воспринимать доводы.)

304. Кто потратит свое время на заботу о пьянице, решившим поручить руководство собой хмельному зелью?

305. Тайком выпивающий вскоре становится посмешищем окружающих: последствия такой слабости не долго останутся незамеченными.

306. Следует избегать азартных игр, даже если ты выигрываешь. Выигрыш подобен наживке на крючке рыбака.
(Слово "пон", в современном тамильском языке означающее "золото", раньше относилось к любому металлу; в этом стихе имеется ввиду металлический рыболовный крючок.)

307. Даже проигравшего влечет игра и держит в своих тисках. Этим она похожа на привязанность к жизни страдающего от неизлечимой болезни, чьи страдания прекращает смерть.
(Эта идея еще сильнее выражена стихом с обратным сравнением:)

308. Привязанность к жизни подобна тискам, которыми игра держит свою жертву.