Установление и Ведение радиотелефонной связи

4.9.1 При установлении связи пилот использует полные позывные вызываемого пункта УВД и своего воздушного судна.

a) (unit call sign), (aircraft call sign)

(позывной пункта УВД), (позывной воздушного судна)

Pulkovo Ground, HiFly 45.

Пулково Руление, ХайФлай 45.

b) (aircraft call sign), (unit call sign) GO AHEAD [1] /PASS YOUR MESSAGE [2] /

(позывной воздушного судна), (позывной пункта УВД)

ПРОДОЛЖАЙТЕ

HiFly 45, Pulkovo Ground, pass your message.

ХайФлай 45, Пулково Руление, продолжайте.

4.9.2 В тех случаях, когда пункт УВД или пилот желает передать информацию, касающуюся всех находящихся в зоне ответственности данного пункта воздушных судов, сообщению предшествует вызов “ALL STATIONS” (Всем бортам).

a) ALL STATIONS, (unit call sign) (message)

ВСЕМ БОРТАМ (позывной пункта УВД) (сообщение)

All stations, Sheremetievo Radar, current QFE 1001 hectopascals.

Всем бортам, Шереметьево Круг, текущее

(приведенное) давление 1001 гПа.