Существительное

Признаки существительного и его функции

В английском языке существительные не имеют категории рода и могут заменяться на личные местоимения he, she, или it для неодушевленных существительных, they – для множественного числа.

a book (it)

a girl (she)

a boy (he)

books, boys, girls (they)

Множественное число образуется прибавлением окончания – s (или – es после шипящих, свистящих и – o)

a plan – plans

a box – box es

Ряд существительных имеет особую форму множественного числа.

a man – men

a woman – women

a child – children

Существует ряд заимствованных существительных (латинского, греческого происхождения), которые сохраняют форму множественного числа из заимствованного языка.

phenomenon (явление) – phenomena (явления)

datum (данное) – data (данные)

radius (радиус) – radii (радиусы)

analysis (анализ) – analyses (анализы)

axis (ось) – axes (оси)

basis (база) – bases (базы)

Английские существительные имеют форму общего падежа и не имеют падежных окончаний. Падежные отношения передаются с помощью местоположения существительного в предложении или сочетания с предлогами. Например, родительный падеж передается сочетанием существительного с предлогом of (the poles of the magnet; предлоги to и for соответствуют в русском языке дательному падежу (He made this experiment for his students.); творительного – предлогами with и by (Electric lamp was invented by Lodygin.). Предлогам следует уделять особое внимание при переводе.

Задание 1. Переведите текст, письменно пользуясь словарем, уделяя особое внимание переводу предлогов. Составьте словарь незнакомых терминов по энергетике. Запомните значения терминов.