Количественные числительные

1. От нуля до десяти: zero нуль, one один, two два, three три, four четыре, five пять, six шесть, seven семь, eight восемь, nine девять, ten десять; a hundred сто, a thousand тысяча, a million миллион, a milliard, a billion миллиард.(амер.), биллион (англ.).

2. В многозначных числах слова hundred, thousand и million не ставятся во множественном числе и после сотен 'используется союз and (в настоящее время and обычно не используется), например:

201 — two hundred and one;

4,631 — four thousand, six hundred (and) thirty-one;

6,254,798 — six million, two hundred and fifty-four thousand, seven hundred and ninety-eight.

Если слова hundred, thousand and million используются в единственном числе, они обязательно определяются неопределенным артиклем а или числительным one, например:

One hundred and thirty-five representatives of different social organizations attended the symposium.

Сто тридцать пять представителей различных общественных организаций присутствовали на симпозиуме.

Примечание. При чтении хронологических дат четырехзначная цифра делится на две двузначные, например: 1917 (год) — nineteen seventeen, 1845 (год) — eighteen forty-five.

3. Числительное во множественном числе также не употребляется, если за ним стоит существительное во множественном числе, например:

Five thousand copies have been typed.

Было отпечатано пять тысяч копий.

4. Следует обратить внимание на то, что в английском языке в многозначных числах сотни, тысячи и т. д. отделяются запятой (а не пробелом (иногда точкой), как в русском языке), а в десятичных дробях дробные числа отделяются от целых точкой (а не запятой, как в русском языке), например:

An initial 15,000 of 5.6 mm rifles will be introduced this year.

Первая партия из 15 000 ружей калибра пять и шесть десятых миллиметра (5,6 мм) будет принята на вооружение в этом году.

5. Выражения типа три раза, пять раз передаются сочетанием числительного со словом time, которое в этом случае имеет значение раз, например: three times три раза, трижды, four times четыре раза, two hundred

times двести раз. Числительные one и two имеют особую форму: once однажды, один раз, twice дважды, два раза, например:

Opportunity seldom knocks twice. Счастливый случай редко приходит дважды.

We read the device three times a day. Мы снимали показания с прибора три раза в день.

Часто после таких наречий используются уточняющие слова типа as much, as long, as short, например:

The half life of XIV is ten times as long as that of VIII. Период полураспада у XIV в 10 раз дольше, чем у VIII.

He has earned twice as much. Он заработал в два раза больше.

Наречия со значениями типа в три раза, в пять раз и т. д.

в английском языке передаются сочетанием числительного со словом fold при слитном написании, например:

With a catalyst the reaction was accelerated tenfold.

При использовании катализатора реакция ускорилась в 10 раз.

Русскими эквивалентами английских наречий типа twofold могут быть также слова типа двойной, тройной, например:

The difficulties of formulating - a growth policy are two- foId.

Трудности формулирования стратегии (экономического) роста носят двойной характер.

The results of this policy were threefold.

Результаты этой политики принесли тройную выгоду.