Les charrues

Une charrue est un instrument qui sert à labourer la terre.

Les charrues à tracteurs modernes peuvent être subdivisées en catégories suivantes:

- selon leur destination: en charrues d΄usage général et spécialisées (par exemple pour le travail à flanc de coteau, pour la culture du riz, pour les sols marécageux etc.);

- selon le nombre de corps de la charrue: en charrues monosocs, bisocs, trisocs, quadrisocs, pentasocs;

- selon le mode d΄attelage au tracteur: en charrues traînées, semi-portées et portées;

- suivant la forme des socs: à socs et à disques. D’après leur construction, les socs peuvent être à versoir et sans versoir;

- suivant le type de labour, elles peuvent être destinées au labour en adossant, labour en refendant ou labour plat.

Une charrue comprend des pièces travaillantes qui sont le coutre, le soc, le versoir, des pièces de soutien suivantes: l’age, la coutrière les étançons, le sep.

Le coutre est destiné à découper la bande de terre suivant un plan vertical. Le soc est destiné à couper horizontalement la bande de terre. Le versoir ou oreille a pour but de retourner la bande de terre qui vient d’être découpée verticalement par le coutre et horizontalement par le soc.

Les pièces travaillantes sont fixées sur une pièce de soutien, appelée l’age qui constitue en quelque sorte l΄armature de la charrue. C’est également à l’age qu’est appliqué l’effort de traction. La coutrière fixe le coutre à l’age. Les étançons supportent le versoir. La plupart des charrues ont deux étançons et afin d’avoir un système triangulé et par suite plus rigide, l΄étançon avant est incliné. Le sep réunie les extrémités inférieurs des étançons.

(A) Упражнение 1. Переведите на русский язык:

une destination, d΄usage général, un sol marécageux, le mode d΄attelage, un labour, une pièce travaillante, une pièce de soutien, une bande de terre, inférieur.

(A) Упражнение 2. Найдите соответствия:

a) une charrue	1) découpe la bande de terre
b) labourer	2) diviser en morceaux, en parts
c) un soc	3) armature de la charrue
d) un versoir	4) un instrument qui sert à labourer la terre
e) un coutre	5) un fer de charrue qui coupe horizontalement la bande de terre
f) un age	6) retourne la bande de terre
g) découper	7) ouvrir et retourner la terre avec la charrue

(A) Упражнение 3. Дополните фразы словами, приведенными ниже:

1. Selon le nombre de … de la charrue on distingue les charrues monosocs, bisocs etc.

2. Une charrue comprend des pièces travaillantes et ….

3. Le coutre découpe la … de terre suivant un plan vertical.

4. … a pour but de retourner une couche de terre.

5. Beaucoup de charrues ont deux ….

6. Le coutre est destiné à … la bande de terre suivant un plan vertical.

_________________________________________________________

Découper, des pièces de soutien, une bande, corps, un étançon, un versoir

(A, B) Упражнение 4. Верно или неверно (vrai ou faux)? Объясните ваш выбор.

Je suis absolument d΄accord. Ce n’est pas vrai.

C’est vrai. C’est faux.

1. Une charrue ne comprend que des pièces travaillantes.

2. Une charrue sert à retourner la bande de terre.

3. Le soc coupe horizontalement la bande de terre.

4. L’age constitue l΄armature de la charrue.

5. Suivant le type de labour on distingue les charrues d΄usage général et spécialisées.

6. La coutrière fixe l’age au coutre.

(B) Упражнение 5. В каждой группе слов найдите одно, которое их объединяет:

1. l'age, la coutrière, la pièce de soutien, le sep, les étançons;

2. retourner la bande de terre, découper la terre, labourer la terre, couper horizontalement la bande de terre:

3. la pièce travaillante, le coutre, le soc, le versoir.

(B) Упражнение 6. Восстановите порядок слов, образовав предложение:

1. A/ sont/spécialisées/ les/ de/ flanc/ aux/ destinées/ charrues/ coteau/ travaux.

2. Inférieurs/ le/ réunit/ les/ des/ sep/ étançons/ extrémités.

3. Est/ de/ pièce/ appelée/ la/ l΄age/ soutien.

4. De/ appliqué/ l΄effort/ est/ à/ l΄age.

5. Soc/ disques/ peut/ de/ la/ forme/ à/ être.

(B) Упражнение 7. Переведите на русский язык, обращая внимание на употребление формы инфинитива.

1. Une charrue monosoc peut être utilisé.

2. Le coutre doit découper la bande de terre suivant un plan vertical.

3. Cet instrument sert à labourer la terre.

4. Pour avoir un système plus rigide l΄étançon avant est incliné.

5. Il a pour but de retourner la bande de terre.

6. Il est destiné à couper horizontalement la bande de terre.

(B) Упражнение 8. Ответьте на вопросы:

1. Qu’est-ce que c’est qu’une charrue?

2. Comment les charrues peuvent-elles être subdivisées?

3. A quoi les charrues spécialisées servent-elles?

4. Quelles sont les pièces travaillantes d’une charrue?

5. Quelles sont les pièces de soutien d’une charrue?

6. A quoi est-ce que le coutre est destiné?

7. A quoi est-ce que le soc est destiné?

8. Le versoir, qu’est-ce qu’il a pour but?

9. Quel est le rôle de l’age?

10. Est-ce que la charrue est un instrument isolé?

(C) Упражнение 9. Найдите в тексте синонимы следующих слов:

une couche, une oreille, un emploi, un bâti, un détail, verticalement, solide, un type, se tenir à quelque chose.

(C) Упражнение 10. Найдите в тексте антонимы следующих слов:

une charrue bisoc, une charrue portée, vertical, une charrue spécialisée, supérieur.

(A) Упражнение 11. Сделайте резюме текста, используя следующие выражения:

1. Dans ce texte il s’agit de...

2. Le texte nous parle de…

3. On souligne…

(C) Упражнение 12. Что вы узнали из текста о:

1. les types des charrues;

2. les pièces travaillantes des charrues;

3. les pièces de soutien des charrues.

(C) Упражнение 13. Сделайте резюме текста.

(С) Упражнение 14. Прочтите текст.

La charrue reste un outil dont les agriculteurs français ne sont pas prêts de se passer.

Les renouvellements sont souvent synonymes d΄augmentation du nombre de socs afin d’être en correspondance avec la puissance du tracteur.

Si l’on ne dispose pas d’un relevage suffisamment puissant ou si l’on veut une plus grande largeur de travail, il faut s΄orienter vers une semi-portée. L’avant de la charrue repose sur le relevage du tracteur et l΄arrière sur une roue unique ou sur un chariot. L΄arrière de la charrue est relevé au moyen d’un ou deux vérins commandés par un distributeur hydraulique simple effet. Si les charrues portées sont le plus souvent limitées par la puissance de relevage du tracteur, les semi-portées ont plutôt des problèmes d΄adhérence dus au manque de report de charge. Le chariot supporte une grande partie de la charge et il faut parfois lester le tracteur de manière importante. Avec une semi-portée la fourrière est très large. La manœuvre la plus rapide consiste à effectuer un demi-tour complet sans faire marche arrière. Pour gagner du temps au cours de ce demi-tour, les constructeurs ont développé des automatismes suivants: relevage du chariot, retournement de la charrue etc. Un seul bouton suffit pour commander l’avant et l’arrière de la charrue.

(C) Упражнение 15. Поясните следующее:

1. les renouvellements qui consternent les charrues;

2. les particularités des charrues semi-portées.

(C) Упражнение 16. Сделайте резюме текста.