История теории химической передачи нервного импульса

В XIX веке морфологи и гистологи добились больших успехов в изучении тонкого строения нервных тканей. Ян Пуркинье в 1836 году впервые описал в мозжечке клетки, которые сегодня известны как «клетки Пуркинье». Дейтерс (1865) дал название «протоплазматическим отросткам», «осевому цилиндру» и «аксонному холмику». Гис (1886) описал эмбриогенез клеток мозга, а Форель (1887) показал, что клетки мозга могут повреждаться индивидуально. Эти достижения были в большой степени связаны с использованием новых методов окраски нервных тканей, наиболее известным из которых является окраска (импегментация) солями серебра.

Импегментацию серебром придумал и впервые применил для окрашивания тканей нервной системы (НС) известный итальянский нейрогистолог Камилло Гольджи (1973). Он пробовал этот метод на обонятельной луковице (1875), а в 1885 году вышла монография по тонкой анатомии центрольной нервной системы (ЦНС), иллюстрации для которой были подготовлены по результатам использования метода окраски солями серебра (рис. 7.1). Сегодня метод импегментации серебром так и называется «импегментация по Гольджи», или «окрашивание по Гольджи».

Важное преимущество импегментации, по Гольжди, заключается в возможности индивидуального окрашивания клеток нервной ткани. Достижения Гольджи не ограничились изобретением метода. Камилло Гольжди описал морфологию глиальных клеток и связь между отростками глии и сосудами. Термин «нейрон» (от греч. νεῦρον – нерв, волокно) стал использоваться после описания Гольджи двух типов нервных клеток, известных сегодня как нейроны Гольджи типа I и типа II. По современной номенклатуре эти клетки чаще называют «проекционными нейронами» и «нейронами локальных цепей», или «интернейронами» (рис. 7.2).

Таким образом, в конце XIX века всё предвещало торжество клеточной теории над ретикулярной и в отношении нервной системы. Но даже Камилло Гольджи не признавал правильность клеточного подхода для нервных тканей. Метод Гольджи был по достоинству оценён и взят на вооружение нейрогистологом Сантьяго Рамон-и-Кахалем, который был сторонником клеточной теории и считается создателем «нейронной доктрины». И им были получены неоспоримые, как он считал, экспериментальные данные (1988), подтверждающие клеточную теорию строения мозга (рис. 7.3).

Задание

Сравните несколько вариантов перевода. Есть ли насущная необходимость хорошо разбираться в соответствующей науке, чтобы перевести данной отрывок? Относится ли это ко всем подобным случаям?