Задания

1. Выполните перевод данного текста в текстовом редакторе, исходя из следующих требований. Везде 14 кегль, междустрочный интервал – 1, отступ первой строки – 0 см, интервалы между абзацами – 0 см. Те части текста, которые не разделены на столбцы, имеют ширину 17 см. Первый столбец с текстом – 9 см., 20 строк, второй столбец – 8,5 см., 26 строк, третий столбец – 10 см., 20 строк. Везде, кроме заголовка, разрешается добавить одну строку.

2. Обсудите различные переводы текста. Проанализируйте и оцените средства сохранения смысла, объёма и прагматики текста.

3. Имеются ли такие элементы текста, которыми пришлось пожертвовать ради сохранения объёма? Если да, то везде ли оправданы эти жертвы и чем они могут быть компенсированы?

Упражнение 2. Переведите рекламный текст, учитывая то, на аудиторию какого возраста он может быть нацелен. Выполните перевод в текстовом редакторе при следующих требованиях: все поля 2 см., отступ первой строки 1,25, кегль 14. Остальные параметры любые.

THERE’S IPHONE

AND THEN THERE’S EVERYTHING ELSE

What makes an iPhone unlike anything else? Maybe it’s that it lets you do so many things. Or that it lets you do so many things so easily. Those are two reasons iPhone owners say they love their iPhone. But there are many others as well.

Every detail has been considered.

It’s nearly impossible to make a device so thin and light without sacrificing features or performance. Yet iPhone achieves that goal. It’s an accomplishment of engineering as much as one of design. Every detail and every material – particularly the sleek aluminum enclosure – has been meticulously considered and refined. And it’s made with a level of precision you’d expect from a finely crafted watch, not a smartphone. As a result, iPhone feels substantial in your hand and perfect in your pocket.

Only iPhone has the Retina display.

The Retina display on iPhone ushered in the era of super-high-resolution displays. Its pixel density is so high, your eye can’t distinguish individual pixels. The images and words are amazingly vivid and crisp. Everything just looks so real. In fact, once you see a Retina display, you’re never satisfied with anything less. Yet it remains a feature found only on iPhone and other Apple products.