Соответствия слову «ЖЕНА» в пословицах и поговорках

Народов мира

• Если женщина не права, подойди и извинись. (франц.)

• Кто женится - поступает хорошо;

кто не женится - поступает еще лучше. (франц.)

Дай сердцу волю - заведет в неволю (женитьба). (украин.)

На свете одно лучше хорошей жены - никакой жены. (ирланд.)

Жена без любовника, что колхоз без коровника. (украин.)

• Чужая жена всем девицей кажется. (лит.)

• Всякий считает своих гусей лебедями. (англ.)

аналогично: Всякому мужу своя жена милей.

• И кошка в беде становится львом, (армян.)

аналогично: Муж за чарку, жена - за черпалку.

Если кошка проворна, то и мышь шустра. (груз.)

аналогично: От плохой жены — состаришься, от хорошей — помолодеешь.

Выбираешь жену -- верь больше своим ушам, чем глазам. (груз.) аналогично: Красота жены приглядится, а ум пригодится.

Прекрасные цветы у дороги долго ие цветут. (нем.)

аналогично: Жена не сапог (лапоть), с ноги не скинешь. (требует заботы и ухаживания)

Слово «ЖЕНА» в названиях произведений классической и