Give the literary translation of the following passages

 

a) Her money had brought Danielle to the prisoner. Helen Bernard had been the inadvertent matchmaker, guilty Helen who’d always been somewhat ashamed about her own vast wealth. Helen believed it was her duty to sit on philanthropic boards and work for the betterment of society, and was always dogging Danielle to become involved with one do-gooder organization or another. Usually Danielle escaped such duties by writing a check. In the end that’s what they always wanted anyway. But on this occasion Horse-face Helen had piqued her interest. She had wanted Danielle to accompany her on an afternoon outing to San Carlos Prison.

Prison. Not some luncheon, or fashion show, or gathering of serious looking people talking about addressing some pervasive wrong. Danielle had never been to a prison before. And what truly intrigued her was that Helen was scheduled to meet with a murderer. In her thirty years on the planet, Danielle had never met a murderer.

 

b) Visiting a prison, talking through a reinforced window, isn’t the usual way men and women get to know one another. But there was an intensity to their talks that neither could have imagined. They only had minutes with each other, but those were the kind of minutes many couples never experience. There wasn’t music, or food, or a movie between them. There wasn’t physical contact, or shared passions. There was only death around the corner, death and the discoveries between them.

A week after they met, Danielle offered Clay her financial support. Her money, she said, would buy him the best lawyers, the best tacticians. If her wealth could buy him another day’s life, it was there for him.

There for the taking. Clay was usually good at that, but he wasn’t sure how to respond in this case. Now that everything was being offered, he felt off-balance. He had heard about things like this happening, but only in fairy tales. He felt like the frog being kissed by the princess. Clay had always enjoyed stealing from the rich because he thought it brought him closer to them, almost made him one of them. And now everything was being offered on a golden platter. She was his last wish come true.

 

c) They were quite the odd couple, but to all appearances Danielle and Clay savored their moments together. Despite all the tumult going on around them, despite the clamor for a new trial, neither of them expected that Clay would be alive for very long. In some ways they found a freedom in his execution date. “Carpe diem,” Danielle often said. Clay didn’t know the Latin meaning, but he did like the excited look on her face.

The reprieve call never came from the governor. But Clay’s lawyers found enough extenuating circumstances to allow for a retrial. Clay was ecstatic. He had been proclaiming his innocence from the day of his arrest, and now, at long last, people were beginning to believe him. Clay’s retrial was blessedly short. On further review of the so-called evidence, Clay was found innocent. In the arms of his beautiful wife, Clay left the courtroom. He told the media that he had never been happier, but he coughed all the while he made the pronouncement. It was clear to all that Clay was very sick, his body wasted from his long confinement. Many wondered whether his freedom had come too late.

 


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: