Baumaschinen (auszug)

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

По дисциплине Иностранный язык в профессиональной сфере (немецкий)

 

На тему «Transport»

 

Отметка о зачете ________________________________ _______________

(дата)

 

 

Руководитель к.ф.н., доцент Е.В. Мартюшова ___________ _____________

 

 

Северодвинск

Вариант А

 

Задание 1. Письменно переведите на русский язык следующие тексты.

 

DER INNERBETRIEBLICHE TRANSPORT

Gegenstand des innerbetrieblichen Transports ist die Beförderung von Gütern innerhalb des Betriebes, z.B. vom Wareneingang zum Lager, vom Lager zur Endmontage und von der Endmontage zum Versand. In den Ingenieurwissenschaften wird der innerbetriebliche Transport in der Regel als „Fördern“ bezeichnet. Dabei ist einerseits nach der Bewegungsrichtung zwischen Horizontal- und Vertikaltransport und andererseits nach der Stetigkeit der Bewegungen zwischen Stetig- und Unstetigförderern zu unterscheiden.

Der Horizontaltransport umfasst alle waagrechten und geneigten Bewegungen, während sich der Vertikaltransport auf das senkrechte Bewegen von Lasten bezieht. Stetigförderer sind Transportmittel zur Bewegung von Gütern über einen festgelegten Förderweg begrenzter Länge von einer Aufnahme- zu einer Abgabestelle, wobei die Bewegung kontinuierlich mit gleichbleibender Geschwindigkeit erfolgt. Aufnahme und Abnahme des Fördergutes erfolgen in der Regel während der Bewegung. Beispiele für Stetigförderer sind Bandförderer, Rollenbahnen (Horizontalförderer), Paternoster oder Fallrohre (Vertikalförderer). Stetig arbeitende Fördertechniken kommen vor allem bei hoher Transportfrequenz und gleichmäßigem Transportaufkommen zum Einsatz. Unstetigförderer arbeiten bei im Allgemeinen frei wählbarer Bewegungsrichtung und variabler Förderstrecke. Aufgrund des unregelmäßigen Transportaufkommens entstehen neben Lastfahrten auch Leerfahrten und Stillstandszeiten in unterschiedlicher Länge und unregelmäßigen Abständen. Beispiele für Unstetigförderer sind Schlepper (Horizontaltransport), Aufzüge (Vertikaltransport) oder Gabelstapler (Horizontalund Vertikaltransport).

Innerbetrieblicher Transport umfasst alle Bewegungsvorgänge, die eine örtliche Veränderung von Sachgütern in einem Betrieb zum Ziel haben und somit Teil der internen Logistik sind. Kurzfristig sind die Gestaltungsmöglichkeiten des innerbetrieblichen Transports gering. Die Organisation der Produktionsabläufe (Produktions-, Maschinenbelegungs-, Terminplanung), technologische Struktur der Produktionsmittel und Anordnung von Gebäuden, Räumen und Fertigungsaggregaten sind wesentliche Bestimmungsfaktoren für das Spektrum kurzfristiger Handlungsmöglichkeiten. Die langfristige Planung des innerbetrieblichen Transports kann von veränderlichen Strukturfaktoren ausgehen. Der Transport wird dann zu einem integrierten Bestandteil komplexer Systeme (z.B. künstliche Fliessfertigung). Neue Technologien erlauben eine Steigerung der Effizienz des innerbetrieblichen Transportwesens.

BAUMASCHINEN (AUSZUG)

Baumaschinen, auch als Baugeräte bezeichnet, sind stationäre, semimobile oder mobile Maschinen, die mit Verbrennungsmotoren oder Elektromotoren angetrieben werden und mit denen Baustoffe be- und verarbeitet, Bauhilfsstoffe transportiert und Bauaufgaben ausgeführt werden. Sie werden sowohl im Bauhaupt- als auch im Baunebengewerbe eingesetzt. Die in der Bauwirtschaft für die Kalkulation von Bauleistungen gebräuchliche Baugeräteliste enthält ein umfassendes Verzeichnis der Baumaschinen und -geräte. Viele Baumaschinen lassen sich nicht nur dem Bauwesen zuordnen, weil sie neben ihrem Einsatz in der Bauwirtschaft auch in der Gewinnungsindustrie (Bergbau oder Tagebau), in der Landwirtschaft, im Deponiebetrieb sowie in weiteren Industriezweigen verwendet werden.

Zum Beispiel, Erdbaugeräte dienen zum Lösen, Laden, Transportieren, Einbauen und Verdichten von Erdmassen oder Schüttgütern auf kurzen Strecken. Für die Arbeit im Erdbau sind die Geräte mit unterschiedlichen Fahrwerken und Anbaugeräten ausgestattet. Die Bauart ist abhängig von dem anstehenden Bodenmaterial und dessen Lösbarkeit. Des Weiteren beeinflussen Förderstrecke und Tragfähigkeit des Fahrweges die Maschinenwahl. Einige Geräte sind universell verwendbar, sodass ihr Einsatz über den Erdbau hinaus in andere Aufgabengebiete reicht. Grundsätzlich wird zwischen Standbaggern (Hydraulikbagger, Seilbagger, Schreitbagger, Minibagger, Kompaktbagger, Teleskopbagger), Fahrbaggern (Radlader, Baggerlader, Laderaupe, Kompaktlader) und Flachbaggern (Planierraupe, Grader, Schürfzug, Schürfkübelraupe) unterschieden.

Für Spezialtiefbauaufgaben, darunter das Herstellen von Schlitzwänden und Bohrpfählen, sind besondere Baugeräte notwendig (Drehbohrgerät, Schlitzwandgreifer). Die Geräte übernehmen dabei das Lösen des Erdreichs und fördern es anschließend an die Oberfläche. Um ein Einstürzen in wenig tragfähigen Böden zu vermeiden, müssen die Geräte die Bohrlöcher und Schlitzwände während der Herstellung ausreichend abstützen. Dazu kommt entweder im Fall des Bohrpfahls ein Rohr in Fragen, im Fall der Schlitzwand eine Stützflüssigkeit.

Задание 2. Назовите технику, о которой идёт речь в следующих текстах, приведите её название на русском языке и сообщите по каждой позиции информацию: 1) для чего разработано данное техническое средство, для какого типа работ; 2) в группу каких строительных машин входит; 3) какая ещё техника данной группы вам известна.

a) ___ transportiert kontinuierlich Material sowohl über weite als auch kurze Strecken. Je nach Ausführung erreicht ___ unterschiedliche Fördergeschwindigkeiten. Die Schüttgüter müssen ausreichend zerkleinert sein, sodass sie auf dem Förderband Platz finden. Da der Aufwand für den Aufbau recht hoch ist, eignen sich ___ in der Regel nur für Transportaufgaben, welche über einen längeren Zeitraum oder in besonders unwegsamen Gelände zu erledigen sind.

 

b) ___ ist mit einem Raupenfahrwerk ausgestattet und dient als kontinuierlich arbeitendes Erdbaugerät. Aufgrund seiner geringen Aushubbreite liegt ihr Hauptanwendungsgebiet im Graben- oder Kabelbau. Wirtschaftlich gestaltet sich der Einsatz, wenn keine störenden Querleitungen die Arbeit behindern. Das Fräsgut wird seitlich ausgeworfen. ___ ist für leicht bis mittelschwer lösbare Böden geeignet.

c) ___ besitzt zwei Auflager (опора) und kann auf Schienen verfahren werden. Der Hubvergang wird mit einer Laufkatze (крановая тележка, кошка) bewältigt. Dieses Gerät findet häufig Anwendung auf Bauhöfen oder in Fertigteilwerken, kann aber auch auf Montagebauwerken oder in Hallen eingesetzt werden.

d) ___ mit Raupen- oder Radfahrwerk besitzt äußerst geringe Abmessungen sowie ein geringes Betriebsgewicht und ist daher für Bauaufgaben mit stark eingeengten Platzverhältnissen geeignet. Neben seiner Verwendung im Garten- oder Grabenbau kann sich ___ auch innerhalb von Gebäuden ohne Probleme fortbewegen und arbeiten. Die Leistungsfähigkeit ist aufgrund der geringen Größe jedoch eingeschränkt.

Задание 3. Составьте 10 предложений в страдательном залоге, используя лексический материал задания № 1. Часть предложений должна содержать конструкции страдательного залога в настоящем времени, часть – в прошедшем – претеритум.