2017-10-31
543
1. Die Volksvertretung in der Regierung des Fürstentums Liechtenstein wird auf vier Jahre gewählt. 2. Die unabhängigkeit Liechtensteins trägt einen scheinbaren Charakter. 3. Nur das Postwesen ist in Liechtenstein wirklich unabhängig. 4. Die ersten Briefmarken wurden im Land 1912 herausgegeben. 5. Dieses kleine, aber sehr malerische Land wird immer unter den Touristen sehr populär sein.
2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» передает законченность действия.
1. Das Land wird in 2 Verwaltungsbezirke eingeteilt. 2. Viele berühmte Gelehrten, Erfinder, Entdecker sind in die Geschichte der Menschheit eingegangen.
Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.
1. Die Anwendung der technischen Innovationen soll erweitert werden. 2. Die Werkzeugmaschinen sollten rechtzeitig montiert werden. 3. Dieses kleine Land kann von den Touristen das ganze Jahr hindurch besucht werden. 4. Seit 1919 konnte diplomatische Vertretung Liechtensteins durch die Schweiz übernommen werden.
Перепишите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
1. Das Tourismus wird sich im Fürstentum Liechtenstein weiterentwickelt, um hohen Bedarf der Besucher zu befriedigen. 2. Es ist notwendig, die landwirtschaftliche Produktion zu entwickeln, um den Eigenbedarf des Landes zu decken. 3. Die Absicht der Landesregierung war, die Stahlproduktion zu fördern. 4. Der soziale Staat hat die Pflicht, für die alten Menschen zu sorgen. 5. Der Staat plant, zu einem großen Finanzzentrum Europas zu werden.
