Модуль 1. ViaLatinaadius. Задание 1.Текст 1. Переведите текст с латинского на русский язык

Задание 1. Текст 1. Переведите текст с латинского на русский язык:

DeGraeciaetItalia

GraeciaetItaliaterraeantiquaeEuropaesunt. GraeciaetItaliapaeninsulaesunt. NonproculabItaliaSiciliaetSardinia, insulaemagnae, sitaesunt. Multaealiaeinsulae, etmagnaeetparvae, interorasGraeciaeetAsiaesitaesunt. PraecipuenotaestCretainsula. InsulaeGraeciaepulchraesunt. Incolaeinsularumplerumqueagricolaeetnautaesunt. In ora Siciliae coloniae Graeciae sunt. Non procul ab ora Siciliae est Aetna.

Перевод:

Вопросы по тексту:

Вопрос 1: Где находятся Греция и Италия?

Ответ (по-латыни):

Вопрос 2: Какие острова относятся к Греции и Италии?

Ответ (по-латыни):

Вопрос 3: Как называется вулкан и где он расположен?

Ответ (по-латыни):

Задание 2. Текст 2. Переведите текст с латинского на русский язык:

Lupusinfabulis

Duopoetaeantiquesaepefabulasdeluponarrant: unusAesopus, poetaGraecorum, alterPhaedrus, poetaRomanorum. Poetaeluposut bestiassaevasetferaspingunt.

Lupusaliquando apudrivum agnumvidet. Riviaquaalupoadagnumfluit, sedlupusavidusagnoclamat: “Curaquamturbas?” Etagnummiserumdevorat.

Et puerietviri timentluposet nominarecavent. Undeproverbium “ Lupusinfabulis”.

Перевод:

Задание 1 по тексту 2: Определить грамматические формы выделенных слов: часть речи: имя существительное и прилагательное – род, склонение, падеж, число; глагол – спряжение, время, лицо, число, залог.

Ответ:

Задание 2 по тексту 2: Назовите русский эквивалент выделенной курсивом пословицы.

Ответ:

Задание 3. Текст 3. Переведите текст с латинского на русский язык:

Defamiliā

Iure propriofamiliam dicĭmus plures persōnas, quaesuntsubunīus potestāte autnaturaautiuresubiectae, utputapatremfamilias, matrem familias, filium familias, filiam familiasquiquedeincepsvicemeōrumsequuntur, utputa nepōtes et neptese tdeinceps.

Pater autemfamilias appellātur, quiindomodominium habet, rectēquehocnomĭneappellātur, quamvisfiliumnonhabeat (praes.con.). Nonenimsolam persōnam eius, sedetiusdemonstrāmus: denĭqueet pupillum patremfamilias appellāmus. (Ulpiānus)

Перевод:

Задание 1 по тексту 3: Определите склонение выделенных слов.

Ответ:

Задание 2 по тексту 3: Выделите среди них равносложные и неравносложные существительные.

Ответ:

Задание 3 по тексту 3: Определите формы глаголов, выделенных курсивом: спряжение, лицо, число, залог.

Ответ:

Модуль 2. Ignoratis terminis artis ignoratur et ars

Задание 1. Текст 1. Переведите текст с латинского на русский язык:

DefontĭbusiurisRomāni

IuspopŭliRomāniconstatexlegĭbus, plebiscitis, senātusconsultis,

constitutionĭbus principum, edictis eōrum, qui ius edicendi habent, responsis

prudentium.

Lex est, quod popŭlus iubet atque constituit. Plebs autem a popŭlo eo distat,

quod popŭli appellatiōne universi cives significantur...

Plebis autem appellatioōne cetĕri cives sine patriciis significantur. Sed

postea lex Hortensia lata est, qua plebiscīta universum popŭlum tenēbant;

ităque eo modo legĭbus exaequāta sunt.

Senātus consultum est, quod senātus iubet atque constituit; idque legis

vicem obtĭnet.

Constitutio principis est, quod imperātor decreto vel edicto vel epistŭla

Constituit.

Edicta sunt praecepta eōrum, qui i us edicendi habent; ius autem

edicendi habent magistrātus popŭli Romāni. Sed amplissĭmum ius est

in edictis duōrum praetōrum, urbāni et peregrīni.

(Gaius)

Перевод:

Задание 1 по тексту 1: Определите грамматические формы выделенных слов: назовите часть речи и их производные; склонение, число, падеж существительных и прилагательных; неопределенную или личную или иную другую форму глаголов – причастия или герундий, их падеж и число.

Ответ:

Задание 2 по тексту 1: Назовите вид выделенных курсивом местоимений и их форму: падеж, число, род.

Ответ:

Задание 2. Текст 2. Переведите текст с латинского на русский язык:

De adoptiōne

Filios familias non solum natūra, verum adoptiōnes faciunt. Quod adoptiōnis nomen est quidem generāle, in duas autem species dividĭtur, quarum altĕra adoptio similĭter dicitur, altĕra adrogatio. Adoptantur filii familias, adrogantur qui sui iuris sunt.

Generālis enim adoptio duōbus modis fit, aut princĭpis auctoritāte aut magistrātus imperio. Princĭpis auctoritāte adoptāmus eos, qui sui iuris sunt: quae species adoptiōnis dicĭtur adrogatio. Imperio magistrātus adoptāmus eos, qui in potestāte parentis sunt.

Neque absens neque dissentiens adrogāri potest.

Et qui uxōres non habent filios adoptāre possunt.

Per adoptiōnem dignĭtas non minuĭtur, sed augētur.

Onĕra eius qui in adoptiōnem datus est, ad patrem adoptīvum transferuntur.

(Modestīnus, Gaius, Ulpiānus, Paulus)

Перевод:

Задание 1 по тексту 2: Определите части речи и их грамматические формы.

Ответ:

Задание 2 по тексту 2: Определите вид местоимений и их грамматическую форму: падеж, число, род.

Ответ:

Задание 3. Текст 3: Переведите текст с латинского на русский язык:

Detraditiōne

Traditionihil amplius transferredebetvel potest adeum, qui accepit, quam estapudeum, quitradit. Siigĭtur quis dominiuminfundohabuit, id tradendo transfert, sinonhabuit, adeumquiaccĭpitnihiltransfert. Quotiensautem dominiumtransfertur, adeumqui accĭpit taletransfertur, quale fuitapudeumquitradit: si servus fuitfundus, cum servitutĭbus transit, si liber, utifuit: etsiforteservitūtesdebebanturfundo, qui tradĭtusest, cumiureservitutum debitōrum transfertur. (Ulpiānus)