Методические указания по выполнению контрольных работ. Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Санкт-Петербургский университет управления и экономики»

Институт гуманитарных и социальных наук

Кафедра педагогики, психологии и переводоведения

УТВЕРЖДАЮ

Зав. каф. ППП

_____________/ Ариас А.-М.

«____» ____________ 20___ г.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА№2

 

ПО ДИСЦИПЛИНЕ «ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ВТОРОЙ(НЕМЕЦКИЙ)

Для направления подготовки 43.03.03Гостиничное дело

Туризм

Сервис

Уровень высшего образования бакалавриат

Форма обучения заочная

 

Обсуждено

На заседании кафедры ППП

«___» __________ 20___ г.

 

Санкт-Петербург

Методические указания по выполнению контрольных работ

Контрольная работа выполняется студентами на основе самостоятельного изучения рекомендованной литературы, с целью систематизации, закрепления и расширения теоретических знаний, развития творческих способностей студентов, овладения навыками самостоятельной работы с литературой, формирования умений анализировать и отвечать на вопросы, поставленные темой работы, делать выводы на основе проведенного анализа. Работы приобщают также студентов к научно-исследовательской деятельности, играют важную роль в их профессиональной подготовке.

Важнейшими требованиями к контрольной работе как к исследованию определенной проблемы являются:

· применение общих и специальных методов научного исследования;

· умение работать с литературой, проявляя при этом творческий подход к изучаемому материалу;

· достаточно высокий теоретический уровень;

· способность самостоятельно, последовательно использовать изученный материал.

Работа должна быть написана грамотно, четко, разборчиво, с выделением абзацев. Обычно она готовится на компьютере, в крайнем случае аккуратно переписывается от руки на листах стандартного формата А4. Поле с левой стороны должно быть не менее 25 мм, с правой стороны – не менее 5 мм, а сверху и снизу – по 25 мм. Все страницы нумеруются по центру сверху. Первая страница (титульный лист) – не нумеруется. 14 шрифтом через 1,5 интервала.

На титульном листе контрольной работы указываются: название университета, института, кафедры, специальности, тема контрольной работы, фамилия, инициалы студента, номер учебной группы и курса, срок обучения.

I. Lesen Sie den Text 1 und übersetzen ihn. (Прочитайте текст и переведите его письменно на русский язык.)

Die Wohnung

Ich heiße Nikolaj Iwanow. Ich bin Lehrer.

Jetzt wohnt meine Familie in einem neuen Haus. Das Haus ist fünfstöckig. Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock. Sie besteht aus drei Zimmern.

Das Wohnzimmer ist groß. Es hat zwei Fenster und einen Balkon. Im Wohnzimmer steht ein Tisch, ein Sofa, ein Bücherschrank und einige Stühle. Auf dem Fussboden liegt ein Teppich.

Das zweite Zimmer ist klein, aber gemütlich. Das ist unser Schlafzimmer. Hier stehen nur zwei Betten, ein Schreibtisch und zwei Stühle. An der Wand hängt ein Bild.

Das dritte Zimmer ist für unsere Kinder. Dort werden sie ihre Schulaufgaben vorbereiten, spielen und schlafen.

Unsere Küche ist nicht groß, aber sehr bequem. Dort steht schon ein Küchenschrank. Unsere Küche ist noch nicht ganz eingerichtet.

Unsere Wohnung hat alle Bequemlichkeiten: Wasserleitung, Gas, Elektrizität und Telefon. Wir sind mit unserer Wohnung sehr zufrieden.

II. Setzen Sie die Verben in die entsprechende Form im Präsens ein. (Поставьте глаголы, заключенные в скобки, в настоящем времени).

1. Der Student... nach Moskau. (fahren)

2. Der Sportler... schnell. (laufen)

3. Du... dem Lehrer das Heft. (geben)

4. Das Kind... im Bett. (schlafen)