Клишированные обороты законодательного текста


Have agreed as follows	Согласились о нижеследующем
I hereby certify by this document	Настоящим документом я удостоверяю
In testimony whereof	В подтверждение чего
Except as specifically provided for in the…	Если иное не оговорено в…
Subject to the provisions of Article 3…	В соответствии с частью 3…
Either party shall have the right to…	Каждая из сторон имеет право
In this protocol unless the context otherwise requires	В настоящем протоколе, если контекст не требует иного
Termination procedure initiated by the client	Процедура расторжения договора по инициативе клиента
Abrogation date	Дата расторжения
All texts are being of equal authenticity	Все тексты являются равно аутентичными
Without having to explain its decision	Не будучи обязанным мотивировать свое решение
The present Convention shall enter into force	Настоящая конвенция вступает в силу
… unless permitted by law	За исключением случаев, предусмотренных законом
Consistent with existing law and court orders	В соответствии с существующим законодательством и порядками судопроизводства

Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями: