Хроніка литовська й жмойтська 15 страница

О поднесеню Швидригайла на князство Литовское. Р оку 1440 ^Ц. Отправивши погреб Витолтови пристойный на замку ^Ч Виленском, кроль Ягейло Швидригайла, брата своего рожоного, a Витолтови ⁵⁰ стриЂчного ⁵¹, чловЂка перхливого и неуставичного, и пияницу обжирливого ^Ш, на панст†Литовском преложил. Обачивши то, нЂкоторые панове коронные потужные, звлаща Грицко Кердиевичь ^51А Феодоровичь ^51Б, Михайло Мужило, братия з Бучача, \л.506об.\ и иншие отчизны своей милозычливыи, притягнули под Каменец и послали до Долгерда старости ⁵² каменецкого,

^Щ первое a переделапо из e другим почерком u другими чернилами ^Ъ буква в переделана иа з ^Ы в рукописи Камец; исправлено по Л ^Ь буква приписана другими чернилами ^Э букеа приписана другими чернилами ^Ю на поле: зрадою Подоле до Полщи привернули ^Я буква e приписана над строкой

^А буквы го приписаны другими чернилами ^Б на поле: Швидригайло короля лает ^В буква приписана другими чернилами ^ВВ в pyкописи держалалес; исправлено по Л ^Г на поле: кроль Ягейло в Лит†в вязеню за сторожею ^Д—Д написано дважды; вторичные подчеркнуты ^Е перед Каменец вытертая буква ^Ж на поле: фортел поступный лядский ^З буква ы переделана из ъ ^И над o значок \\, т. e. следует читать войску; исправлено по Л ^Й на поле: свЂтло в воску якое ^К над o значок \\, т. е. следует читать войск; исправлено по Л ^Л на поле: Ягейло кроль з литовского вязеня утек ^М буква y переделана из другой буквы ^Н первое е приписано над строкой другими чернилами ^О первоначально которые; исправлено тем же почерком u теми же чернилами ^П на поле: Ягейло Волынь плюндрует

⁵³ зыйшол Л, К ⁵⁴ нет Л, K ⁵⁵ нет Л, К ⁵⁶ Подолье Л ⁵⁷чловЂк Л ⁵⁸ добродийства Л ⁵⁹ явно Л ⁶⁰ нет Л, K ⁶¹ θ̃ Л ^61А Щекарович K ⁶² в Каменец Л, K ^62А Подоле K ⁶³з Л, K ^63А повЂдил K ⁶⁴ подушенем Л ⁶⁵ взяти Л ⁶⁶ Брезинского Л, K ⁶⁷ которого Л, К ⁶⁸ преправившися Л, K ⁶⁹ роскидал Л, К

который был воеводою виленским, a на той час всЂм Подолем от Витолта справовал, жадали ^Щ его и просили, абы до них вышол з замку, повЂдаючи пилную потребу речи посполитой от пана его Витолта, который то еще o смерти Витолтовой не вЂдал. A гды выйшол ^{Ъ 53} до них, поимали его и звязали и в замки тыи вшедши в Каменец ^Ы в ^{Ь 54} Смотричь, в ^{Э 56} Скалу и Чирвоный Город, на кроля полского Ягейла отобрали ^Ю, абы юж болшей до Литвы не належало, яко ж от того часу Подоле ⁵⁶ до кролевства Полского прислушает. A гды o том довЂдался Швидригайло человЂк ^{Я 57} легкомыслный и перхливый, короля брата своего ^А запомнЂвши добродЂйства ⁵⁸ его ку собЂ показанного, напал на него, явне ⁵⁹ лаял ^Б, соромотил и ^{В 60}, грозячи, мовил: «Ты, королю, держалес ^ВВ мене з Витолтом лЂт девять ⁶¹ в вязеню (гды ж был в Кремянцу от Витолта в вязеню, але утек з него), a так, если ми Подоля и Каменца не вернеш, оттоля тя не пущу и до вязеня всажу». Также и двораном его поляком грозил вязенем, шибеницею и смертью розмаитою. A так поляки, небожата, завше мусЂли не спати, a сами себе и короля около покою его лежали стерегучи. Але Швидригайло потым короля и их самых пилнЂйшею сторожею своею осадил ^Г, абы ни сюда ни туда жаден c поляков не ^Д могл ^Д выйти, з за оной сторожи албо рачей политичного вязеня. Уходячи теды кроль Ягейло з ним трудности, будучи в руках Швидригайла, брата своего, послал з листами до Каменца дворанина своего Тарла з Щекаровичь ^61А Топорчика до Михаила Бучацкого, приказуючи ему моцно, абы тому Михайлови БабЂ, который з ним зараз Ђхал a литвин был, Каменец ^{Е 62} и Подолье ^62А на Швидригайла отдал. Але Андрей с ⁶³ Тучина и Миколай Древецкий, два поляки зацные, при которых была печать кролевская, милостю отчизны будучи взрушеныи, написали от себе другие листы, и залепили в воск ^Ж, и дали послови кролевскому Тарлови, и росказали, абы той воск дал Бучацкому, который в Каменцу Подолском был старостою, и повЂдилы ^{З 63А} ему тые слова устне: иж если не хочет блудити, нехай свЂтла в воску ^И шукает ^Й. A в листах стояло, иж то з вязеня казал кроль дати за примушенем, a не з доброй воли, уходячи \л.507.\ вязеня. Тарло, не вЂдаючи ни o чом, доброю вЂрою все учинил, отдал лист Бучацкому и воск ^К той з словами собЂ злецоными. Взявши Бучацкий воск, розлупит его, аж в нем листы. Там же зараз обудвух, Тарла и Михаля Бабу, всадил до вязеня, a замку не пустил; a в том теж часЂ Ягейло уЂхал з Литвы ^Л. Скоро кроль з Вилни уЂхал, Швидригайло, зараз зобравши войско лйтовское в Подолю ВЂницу ^М, Скалу, Браслав и Червоный Город взял, также Лвовские и Трембовелские волости побурил внивечь и вернулся до Литвы з великою корыстю.

O звоеваню волости Володимерской. Р оку 1441. Кроль Ягейло за подущенем ⁶⁴ панов коронных, зобравши войско полское, притягнул до Бечи, a оттамтоля, хотячи Швидригайла отпред ся взятя ⁶⁵ и гордого его умыслу отвести, послал до него Яна Березинского ⁶⁶, котрого ⁶⁷ Швидригайло зневажил и до вязеня дал, чим велце кроль будучи обрушоный, тягнул под мЂстечко Городло, над Бугом лежачое. Потом переправившися ^{Н 68} през Буг, воевал Володимерские волости и мЂсто Володимер спалил, потым кроль преправился през Стыр рЂку (которая ^О под Луцко идет) з великою трудностю и утратою своего люду полского, бо Швидригайло мост розскидал ⁶⁹. Потым кроль Ягейло зо всЂм войском коронным замок Луцкий облегл ^П, a гды не могл Луцка взяти кроль, змирил з Швидригайлом до пришлого року.

Швидригайло утратил князство Литовское. Р оку 1442. Гды так упорный a неспокойный был Швидригайло, кроль Ягейло з рады панов коронных послал до Жигимонта Кестутовича, брата

^Р на поле: до Швидригайла посель (так в рукописи) кролевокий ^С буква Ђ приписана над строкой ^Т на поле: Жигимонт на князство Литовское поднесен ^У на поле: Швидригайло Киев, Полоцко и Смоленск опановал ^Ф на поле: Швидригайло паном на Подолю ^Х буква и переделана из другой буквы ^Ц на поле: Федор князь на Мурах†ляхов поразил ^Ч на поле: гетманы коронные побиты обадва ^Ш ранее вместо буквы ≠н̃ (50 000) стояла другая буква ^Щ буквы ли переделаны из букв мо ^Ъ в рукописи дружннЂ; исправлено по Л ^Ы на поле: Швидригайло поражон з русю ^Ь первое e переделано из друзой буквы ^Эи переделано из другой буквы

⁷⁰ котрый Л ^70А тежъ К ⁷¹ обмерзл Л, K ⁷² урады Л ⁷³ Жигмонт Л ^73А Подоле K ⁷⁴ и валечный Л, K ⁷⁶ близской Л ⁷⁶ вернулися Л ⁷⁷ лЂсы Л ^77Алечъ K ^77АА выежджаючих Л ⁷⁸ побили Л, K ^78А помочъ K ⁷⁹ тысячий н̃ Л ⁸⁰ бурачи Л ^80А тежъ K ⁸¹ вилневцов Л ⁸² ОшмянЂх Л ⁸³ преклонила Л ⁸⁴ утекл Л, K ⁸⁵Швидригайлова Л, K ⁸⁶ ≠д̃ Л ^86А Семевовичъ K ⁸⁷ Одинцсвичь Л; в K Одинцовичъ ⁸⁸ a Л, K ⁸⁹ цвичоным Л

Витолтового, который ⁷⁰ на той час мешкал в СтародубЂ, абы приЂхал на Великое князство Литовское, хотячи ему вЂрне помогати против Швидригайла, абы его выгнал. Послал тежь ^70А и до Швидригайла Лаврентия Зарубу, каштеляна сирадского ^Р, абы его до згодынамовил, але правдивою речю, абы потаемне панов литовских против Швидригайлови за Жигмонтом бунтовал, которым уже был Швидригало уприкрився и обмерзЂл ^{С 71} для окрутенства и пянства, и иж руси и моск†болш зычил и уряды ⁷² им роздавал.

Жигимонт поднесен на князство Литовское. Т ак теды панове литовские, вырозумЂвши волю кроля Ягейла, зараз послали до Жигимонта Кестутовича ^Т, \л.507об.\ котрый скоро притягнул до Литвы. Выехали против ему панове литовские, и так зараз Жигимонт ⁷³ з своим войском ударил на Швидригайла, на той час в ОшмянЂх мешкаючого, але его в том перестерегл Монивид, воевода троцкий. A так Швидригайло утекл спЂшно и от жоны на Русь, там же был от своей руси принятый вдячне, a Жигимонт жону его руску, дочку князя тверского, поимал в ОшмянЂх. A так всю Литву, Вилпо, Троки, и иншие замки, также землю Жомойтскую снадно осЂл и опановал, и того ж часу поднесен был на князство Литовское. A Швидригайло Полоцко, Смоленск, Киев, и Русь всю опановал ^У.

Подолье ^73А знову до Литвы отнято у поляков. Р оку 1442. Феодор князь Острозский, муж рицерский, валечный ⁷⁴, держачи сторону Швидригайлову, добыл Смотрича, Браславя, Скалу, замки под поляками, a потым и все Подолье на Швидригайла вырвал у поляков ^Ф. Прето кроль Ягейло з войском полским, пришедши до Лвова, послал оттоля войско коронное на Подоле, которое то войско князь Феодор Острозский з войском своим уривал завше, наЂжджаючи. A гды поляки для блиской ⁷⁵ зимы додому верталися ⁷⁶, зараз князь Острозский Феодор таемне за ними тягнул, часу и мЂстца, где бы на них мЂл ударити, смотрЂл. Есть Мурахва рЂка, которая до Днепра впадает, болотная и широковыливаючая през лЂс идучи; a уже была трохи примЂрзла. През которую князь Феодор иншою дорогою перше перебывши, на другом берегу затаился з войском своим в лЂсЂ ⁷⁷; там же без вЂсти, нагле, з великим окриком на поляки ударил. Ляхи, будучи стрвожоны новою и несподЂваною тривогою, одни ^Х вперед лед ламали, a другие, возы свои всЂ в гати покидавши, попереворочали, дали битву. Лечь ^77А Феодор натирал на них з русью своею добре ^Ц на помЂшаных и выЂжджаючих ^77АА з рЂки; русь отвсюль нагрЂвала, бючи, топячи, имаючи поляков, тылко волохов, котрые пали на лупЂзст†лядском, много поляки побыли ⁷⁸. Там же забито гетманов двох полских ^Ч, коронного великого и полного, a войска полского часть ледво четвертая утекла, a Феодор з скарбами великими у поляков доставши вернулся додому. Того ж лЂта Швидригайло, маючи великую помочь ^78А от тестя своего, князя Бориса тверского, также c полочан, смолян, киян и волынцов войска 50 000 ^{Ш 79}, тягнул до Литвы, бурячи ⁸⁰ и палячи, a гды ся положил обозом у ОшмянЂх, зобрал тежь ^80А Жигимонт великий князь \л.508.\ литовский против ему войско з Литвы ^Щ, з вилнЂвцов ⁸¹ и жомойтов, и ударил на ІПвидригайла, в Ошмянех ⁸² лежачого з войском. Тамже стала война великая з обу сторон, бо обудвум ишло o столицу литовскую; наостаток Жигимонтова сторона войско Швидригайлово преконала ⁸³, утЂкало войско Швидригайлово по полю, которых литва гонячи била, сЂкла, a Швидригайло конЂ премЂняючи в малой дружинЂ ^Ъ на Киев ледво утек ^{Ы 84}. Войска Швидригалова ⁸⁵ лягло на пляцу 32 000, a чотыре ⁸⁶ тысячи поимала литва живцем, межи которыми много было панов и княжат руских. Поиман Дадиконт князь и князь Юрий Семеновичь ^86А, Феодор Одинцевечь ^{Ь 87}, Розбовд, маршалок литовский, и ^{Э 88} Монивид, воевода троцкий, a в Руси на Волыню КирдЂй, муж в войнЂ цвичоный ⁸⁹,

^Ю так в рукописи; должно быть Луцкий ^Я на поле: гетман Швидригайлов поимаи

^АБ на поле: Литву (первоначально литва; в Л осталась — Литва) Русь плюндрует ^В буква c приписана другим почерком u другими чернилами ^Г буква ы переделана из другой буквы ^Д на поле: Щвидригайло Витебск взял ^Е на поле: митрополита живого спалил (в Л спалено) ^Ж на поле: смерть кроля Ягейла кроля ^ЖЖ первое но приписано над строкой ^З на поле: Швидригайло под Браславлем ^И буква и переделана из a ^Й первое o написано по стертому месту ^К на поле: Михаил Жигмонтовичь поразил Швидригайла ^Л в рукописи неперед; исправлено по Л ^М на поле: голод и повЂтре великое велми в Лит†и в Руси ^Н первое и переделано из a ^О буквы ако написаны по стертому месту ^П перед розбивали буква стерта ^Р буква и переделана из a

⁹⁰ прес Л ⁹¹ потим Л ⁹² Швидригайло Л, K ⁹³ Феодоровичь Л ^93А Дмитровичъ K ^93Б Подоле K ⁹⁴ послушное Л, K ⁹⁶ Ешишку Л; в K Ейшишки ^96А потым Л ⁹⁶ нет Л ⁹⁷ Бряславля Л ⁹⁸ a Л, K ⁹⁹рецЂ Л ¹⁰⁰ межи Л, K

¹ ними Л, K ² Жигимонтовичу Л ³ Швидригайлово Л ⁴ пановат, причем т выносное Л, K ⁵ свина Л, K ⁶ медведЂ Л, K ⁷а Л, H ⁸ земли Л, K ⁹ тогда Л ¹⁰ десеть Л, K ¹¹ ба Л, К ¹² a розбивали Л, K. ¹³ a Л, К ¹⁴ суконь Л, K ¹⁵ кроля Л

поразил и поимал гетмана другого Швидригайлова, князя Носа, который был недавно замок Слуцкий ¹⁰ убЂгл на Швидригайла ^Я. A так Луцко и Волынь весь през ⁹⁰ того ж КирдЂя знову было Лит†^А привернено, але знову потом ⁹¹ князь Феодор Острозский отнял и отдал Швидригайлови.

Швидригало ⁹² Литву сплюндровал. Р оку 1443. Швидригайло, маючи войско листанское и велми много руси московской, вторгнул до Литвы, бурил, палил, стинал люд, a князь Феодор ⁹³ Дмитровичь ^93А, Корибут Збаразский и князь Нос з другой стороны Волынь и Подолье ^93Б, которое было до Полщи послущное ⁹⁴, воевали. A Швидригайло мЂсто Виленское и обои Троки, Крево, Молодечно, Лиду и Ешишка ⁹⁵ зо всЂми волостями окрутне звоевал и выпалил ^АБ, a потом ^95А Петра Монскирдовича ^В, гетмана Жигимонтового, поразил и войско литовское розгромил. Зачим князь Жигимонт, не маючи з так силы, a до того своим не дуфал, в лЂсах з жоною и з дЂтми выховався. Потом Швидригайло з великою силою, которой ему завше прибывало ^Г, тягнул до Витсбска ^Д, которого взявши, поимал князя Голшанского и казал его в ДвинЂ рецЂ утопит; там же теж взял и митрополита Герасима (о чом пишет Стриковский) и казал его живого спалити ^Е.

Коронация Владислава Ягейловича. Р оку 1444. Кроль Ягейло, маючи лЂт всЂх ⁹⁶ 80 вЂку своего, умер ^Ж, и похован в Крако†в гробЂ марморовом в костелЂ замковом з великим плачем всЂх станов, а по нем Владислава сына его на кролевство Полское короновано ^ЖЖ. \л.508об.\ Того ж року Швидригайло, зобравшися з русаками и з мистром листанским и крижаками, тягнул аж до Браславля ⁹⁷, плюндруючи огнем и мечем всЂ волости ^З и ^{И 98} над власным народом своим уживал срогости. Але в той час з великих дожчов были великие болота, a затым Швидригайлова охотай устала.

О поражцЂ литовской над Швидригайлом. Р оку 1445. Жигимонт, зобравши войска свои литовскии и полские, маючи от кроля присланые, послал з ними сына своего Михаила, котрый поткал Швидригайла на рЂце ⁹⁹ за Волкомирою септеврия дня 1-го. A ушиковавши войска охочо скочили до себе. И была мижи ¹⁰⁰ ими ¹ битва велми великая, але бог помогл великому князю Михаилу Жигмонтовичу ², же все войско Щвидригайло ³ поразил ^К и много живцем поимал, a наперед ^Л князя киевского Ивана Володимеровича и брата его князя Феодора и инных много руских и немецких панят.

П о том, року 1447 полочане и витебщане, не маючи собЂ ниотколь помочи, поддалися князю Жигимонту и почал Жигимонт пановаты ⁴ на Великом князст†Литовском и Руском.

О голодЂ великом в ЛитвЂ. Р оку 1448. Голод был велми великий в ЛитвЂ, так, же людей по селах Ђдали псы, свини ⁵, вовки, медвЂде ⁶, умерлых, що не было кому ховати, бо после голоду встало повЂтре великое ^М и в самом мЂсти Смоленску по улицах труп людцкий псы волочили ^Н, и ⁷ з голоду великого люде людей Ђдали, также матки дЂтей своих. A по всей землЂ ⁸ Российской была тогды ⁸ четвертка жита по десять ¹⁰ коп литовских, также и в Лит†для которой дорожнеты в людех учинилося великое забойство, же в ночи находило убозство сотнями на двори богатых, тако ^{О 11} ж и в день, розбивали ^{П 12} и хлЂб брали, и ^{Р 13} солонину, сыр, масло, пшоно, и иншое що Ђсти, a болш ничого не брали, ни сукон ¹⁴ ни грошей.

О унЂи, на соборЂ Флиоренском постановленой. Р оку 1449. За панованя цесара константинополского Иоанна Калуяновича Палеолиога a за цесара заходних панств Облрихта з дому княжат ракуских, за короля ¹⁵ полского Владислава Ягейловича, за князя литовского Жигимонта

^С второе о переделано из другой буквы ^Т на поле: унЂя незбожная того року сталася в Флиоренции; в K против этого места нарисована кистъ правой руки c поднятым указателъным пальцем. ^У буква и переделана из o ^Ф на поле: Жигимонт (в рукописи Жигимит) стался окрутником; буква и переделана из o ^Х слово приписано другими чернилами ^Ц на поле: Жигимонт забит (в рукописи забыт) от своих ^Ч на поле: Швидригайло Луцко опановал ^Ш последнее o переделано из и; буквы ни написаны другим почерком над строкой ^Щ первое o переделано из ү ^Ъ второе и переделано из a ^Ы на поле: Казимирова коронация на князство Литовское ^Ь на поле: Михаил утек до Мазовши з Литвы ^Э буквы ск написаны по вытертому месту ^Ю на поле: Казимер Смоленск взял (в Л Смоленско) ^Я буква a переделана из другой буквы

^А первое в выносное; после слова вытертая буква ^Б на поле: войско московское по лихо свое в Лит†^В после казанского вытертая буква и ^Г в рукописи бурячие; исправлено по Л ^Д на поле: Кишка, гетман валечный

¹⁶ незгоды Л, K ¹⁷ нет Л, K ¹⁸ в церкви Л, K ¹⁹ чинит Л, K ²⁰ руское Л, K ^21—21 намовившися для того Л ²² нет Л, K ^23—23 на покою его Л ²⁴ посажиш Л, К ²⁶ который Л, K ²⁶ тысячий Л ²⁷ Вилня Л ²⁸ ксионженцею Л, K ²⁹ c Л ³⁰ Болеславови Л ^30А помочъ K ³¹ и тягнул Л ^31А околичныи Л ³² тысячий Л ^32А отсЂчъ К

стался для упокоеня ростырков и незгодов ^{С 16} церкви христовы и правдивого оказаня преступников преданий апостолских и догмат отец богоносных, собор духовный в ФерарЂ и в ¹⁷ Флиоренции, \л.509.\ на котором то соборЂ унЂю заходници (албо якобы згоду) и сполковане руси и греком з римским костелом змыслили ^Т, котрая то унЂя и по сей день межи правовЂрными колотнЂ и ростирки церк†¹⁸ божой чинят ¹⁹.

О замордованю князя Жигимонта. Р оку 1454. Жигимонт Кестутовичь, великий князь литовский и руский, по оном звитязст†над Швидригайлом одержаном, гды выгнал Швидригайла з панства, a так Литовское, Смоленское, Полоцкое, Киевское, Подолское, Витебское, Мстиславское князства руские ^{У 20} опановал, почал пилно промышляти o великих скарбах, котрых и так мЂл незличоные, a будучи походнею лакомства запаленый, удался на окрутное тиранство ^Ф. A так для ²¹ того, намовившися ²¹ княжата з двораны его, забили его ^{Х 22} в Троках на ²³ покою ^{Ц 23}. Учувши князь Швидригайло o забитю Жигимонта, притягнул з Волох (бо там был утекл) и Луцко под Литвою взял ^Ч, a княжата рускии, которые были на войнЂ взяты и посажены ²⁴, тых по смерти Жигимонтовой з вязеня всЂх выпущено.

Княжение на Лит†Казимера. A гды по забитом великом князЂ литовском ЖигимонтЂ князство Литовское в великом ростирку зоставало, бо одни на Михаила сына Жигимонтова, другие на Швидригайла, третие на Олелка Володимеровича ^Ш, князя киевского и копылского, иншие на Казимера Ягейловича вотовали, котрый ²⁵ на той час был в Сендомиру. Прето княжата мазовецкие, Казимер, Болеслав и много панов коронных, взявши грошей з скарбу коронного, провадили Казимера на коронацию Великого ^Щ князства Литовского в двох тисячии ^{Ъ 26} жолнЂрства комонника, a припровадивши до Вилни ²⁷, короновали его митрею ксионженскою ²⁸ и поднесли на Великое князство Литовское в Вилни ^Ы, маючого от уроженя лЂт 13. Видячи то, Михайло, сын Жигмонтов, же Литва взяла c Полщи Казимера за пана, того ж часу з ²⁹ Троцкого замку побЂг до Мазовши ^Ь до своей тиотки княгинЂ Мазовецкой.

Смоленщане здрайцы. Р оку 1456. Смоленщане, опановавши замок выгнали литву, Юрея Мстиславского ^Э за пана собЂ взявши. Чого довЂдавшися Казимер, князь литовский, послал до Смоленска ^Ю, добывши мЂста спалил ^Я его, a потом \л.509об.\ и замок опановал. Потом Болеславвови ^{А 30}, княжати мазовецкому, взял Белзско, Мелник и Дорогичин.

Р оку 1458. Князь великий Василий московский, не тратячи часу и погоды, зобрал войско великое, призвавши на помочь ^30А собЂ цара казанского ^В, тягнул ³¹ под Вязму, которую на той час Литва держала, бурячи ^Г и палячи околничныи ^31А волости. Що учувши великий князь литовский Казимер, зобрал войско литовское и жомоитское и жолнЂров полских за гроши, a над тым войском преложивши гетманом Станислава Кишку, сам зостал в Смоленску, a гетман з войском тягнул против московскому войску, хотячи их где заскочити, але московские гетманы уже войско были увели з литовских держав. Кишка теж, гетман литовский ^Д, вторгнул в волости Московские, бурил, палил, стинал люд, Можайско, Козелско, Веру и Калугу замки опалил и спустошил, але знову москва o тисячий ³² 15 на отсЂчь ^32А притягнула, a Кишка, учувши тое, a маючи з собою Зиновича и двох Радивилов в товариствЂ, розсадил их в хитрых засадках, a москва, уфаючи

^Е буква y переделана другими чернилами из o ^Ж буква и написана по вытертому месту ^З на поле: Кишка злитвою москву поразил ^И буква y переделана из o ^Й буква в переделана из другой буквы ^К буква a переделана из другой буквы; можно прочитатъ как ы ^Л на поле: Москва (буква в переделана из другой буквы) упросила покой y Литвы, и погодились (буквы д u второе и переделаны из других букв) ^М на поле: Олелко упоминается отчизны и одержует еЂ ^Н второе и переделано из другой буквы ^О на поле: на Швидригайла великая велми нужа ^П и переделано из другой буквы ^Рка поле: Михаил повернул з Мазовши ^С ъ переделан из другой буквы ^Т в рукописи коронция; исправлено по Л ^У на поле: под Варною забит кроль полский ^Ф—Ф так в рукописи; должно быть: по брату Владиславу Казимира ^Х в рукописи дупущали; исправлено по Л ^Ц второе и над строкой ^Ч на поле: смерть Швидригайла, смерть Михаила князя Жигмонтовича ^Ш a nepeделано из и

³³ поставленых Л, K ³⁴ потом Л ^34А Зиновичъ K ³⁵ надоподеване Л ^35А царъ К ³⁶ Создалю Л, K ³⁷ едном Л, K ³⁸ побЂжденыи Л ³⁹ седЂли Л ⁴⁰ Володимеровичъ K ⁴¹ Казимера Л ⁴² Семеном Л, K ⁴³ Казимер Л ⁴⁴бывши Л ⁴⁶ Казимера Л ⁴⁶ a Л, K ⁴⁷ гды Л ⁴⁸ Казимер Л ⁴⁹ стрыеви Л, K ⁵⁰ СЂверской Л, K ⁵¹ Стародубское Л, K ^51А Ягейловичъ К ⁵² Казимеру Л ⁵³ Казимера Л ⁵⁴ Подолье Л ⁵⁵ Казимер Л ^55А Олгердовичъ К ^55Б Жигимонтовичъ K

в великость войска своего, велми охочо на литву ударила. A Кишка, ростропне литву ^Е свою уводячи, привел москву на Зиновичовы и ^Ж Радивиловы роты, умыслне в засадках поставленые ³³, a потым ³⁴ сам Кишка обернулся и поткался з москвою, a Зиновичь ^34А и Радивилове з боков полки их надсподЂване ³⁵ перервали, a москва з своими гетманы, немного на пляцу трваючи, зараз почала утЂкать ^З по лЂсах и полях, a литва гонила их на д†милЂ, секучи, рубаючи, колючи, имаючи, за совито вязнев и добычи набравши (ниж была москва набрала) до Казимера на Смоленск з звитязством вернулся. A тое звитязство в той час над москвою стало в небытности цара московского, бо сам царь ^35А зо всею силою московскою вытягнул против цареви татарскому Махмету и сынови его Момотяну под Муромле. A гды там битву у Суздалю ^{И 36}, замку при Ђдном ³⁷ монастыру, з собою сточили, татаре москву збили, a сам царь ледво в малой дружинЂ утек, a будучи двома поражками москвай от татар и от литвы побЂждена ^{К 38}, мусЂла примиря у великого князя Казимера просити ^Л, и присягу обадва \л.510.\ мижи собою учинили, абы в покою сЂдЂли ³⁹, не воюючи еден на другого.

Олелко княжа обнял Киев. Т ого ж року князь Олелко Володимеровичь ⁴⁰, внук Олгердов, княжат Слуцких продок, которого отцеви Володимерови Олгердовичу отнял был Витолт без причины Киевское удЂлное князство, оздобне приЂхал до Вилня до великого князя Казимира ⁴¹ з Семенем ⁴² и Михаилом, сынами своими, где в колЂ сенаторском упоминался явного удЂлу своего отчистого Киева мЂста ^М; Видячи Казимир ⁴³, же ся речи слушной упоминает за причиною панов своих, вернул ему Киев зо всЂми пригородками, яко власную его отчизну. Того ж теж часу Щвидригайло, пред тым бывший ^{Н 44} князь литовский, от Жигмонта выгнаный, жиючи в Волохах в великой нужи ^О, все стративши, вернулся до Литвы до Казимира ⁴⁵ просячи, абы был ласкав и ^{П 46} дал где ⁴⁷ выживене. Теды Казимир ⁴⁸, яко стриеви ⁴⁹ своему, дал Луцко зо всею волостю его до смерти его.

O наверненю Михаила Жигмонтовича до Литвы. В еликий князь Казимир послал и до князя Михаила Жигмонтовича до Мазовши, абы ся безпечно до Литвы до отчизны вернулся, a гды теж на слово и глейт даный собЂ приЂхал до Литвы ^Р, погодился з ним Казимир и отдал ему вою першую отца его державу, и в Северской ⁵⁰ земли Бранское и Стародубъское ^{С 51} князство, и иншие мЂста.