2018-03-09
6487
Absente aegroto (Консилиум) в отсутствии
(consilium) больного
Ad usum externum Для наружного употребления
Ad usum internum Для внутреннего
употребления Anamnesis morbi Сведения о болезни Anamnesis vitae Сведения о жизни Angustia spiritus Одышка
Amor tussique non celantur Любовь и кашель не скроешь
Artuum dolor Ревматизм
Bono esse! Служить добру
Bono consilio После подробного обсуждения
Bene dignoscitur, bene curatur Хорошо распознается, хорошо и лечится
Cadaverosa facie Бледный как труп Casus extraordinarius Необычный случай Casus ordinarius Обычный случай
|
|
|
Causari valetudinem Оправдываться состоянием здоровья
Cito! Быстро, срочно!
Concordia victoriam gignit Согласие порождает победу
Consensu Единогласно
Crede experto! Поверь опытному!
Diagnosis bona – curatio bona Правильный диагноз –
хорошее лечение
Diagnosis certa Определенный диагноз Diagnosis dubia Сомнительный диагноз Diagnosis ex juvantibus Диагноз на основе
помогающих средств
Diagnosis ex nocentibus Диагноз на основе повредивших средств
Diagnosis ex observatiоne Диагноз на основе наблюдения
Diagnosis praecox Предварительный диагноз Dicere sententiam Высказывать свое мнение Dimicationes vitae Опасность (риск) для жизни Discendi causa Для изучения
Diversitas inter medicos Противоречивые мнения врачей
Doctor honoris causa Почетный доктор
Dosis minima Минимальная доза
Dosis media Средняя (терапевтическая,
(therapeutica, curativa) лечебная) доза
Dosis maxima Максимальная доза
|
|
|
Dosis toxica Токсическая (отравляющая) доза
Dosis letalis Смертельная доза
Dosis refracta Дробная доза
Dosis pro cursu Доза на курс лечения
Dosis pro die Доза на день, суточная доза
Dosis pro dosi Доза на один прием, разовая доза
Elidere morbum Излечить болезнь
Est rerum omnium magister Опыт – всему учитель
Usus
Ex tempore В нужный момент,
по мере требования Exitus letalis Смертельный исход Facies Hippocratica Гиппократово лицо (лицо
умирающего, описание которого дал Гиппократ)
Falsa spes Напрасная надежда Falso Ошибочно. Неверно. Forma vitae Образ жизни
Functio laesa Нарушенная функция Fúndere vitam Испустить дух. Умереть Gravis morbus Тяжелая болезнь
Gravis senectus Тягостная старость Gravissime dolore Очень сильно болеть Grávitas senilis Старческая слабость Habitus aegroti Внешний вид больного
Hic locus est, ubi mors gaudet Вот место, где смерть рада
secсurrěre vitae помочь жизни.
Homo diruptus (syn. Infirmus homo) Болезненный человек
Hygiena amica valetudinis Гигиена подруга здоровья
(рус. Чистота – залог здоровья)
Ictus sánguinis Кровоизлияние. Апоплексический удар
Ictus solis Солнечный удар
Ignoti nulla curatio morbi Нельзя лечить нераспознанную болезнь
Imbecilla medicin a Слабо действующее лекарство
Imbecīllitas valetūdinis Болезненность
Infirmitas mentis Слабоумие Infirmitas valetūdinis Слабое здоровье Ingravescit morbus Болезнь ухудшается
In observatione При наблюдении In senectute В старости Interēmere vitam Лишать жизни
In vitro (Эксперимент)
в лабораторных условиях
(букв. в пробирке, сосуде)
In vivo (Эксперимент) на живом организме
Irrigare quietem Успокаивать
Irritamenta gulae Средства, возбуждающие аппетит Linqui ánimo Лишиться чувств. Упасть в обморок Loco dolendi В болевой точке. В болезненной
точке.В месте болезненности (применение лечебного мероприятия в болезненной точке).
Locus minoris resistentiae Место наименьшего
сопротивления Lucem afferre Оказать помощь Meliora spero Надеюсь на лучшее
|
|
|
Mens sana in corpore sano В здоровом теле – здоровый дух
Ne nōceas, si juvare non potes Не вреди, если не можешь помочь.
Не вреди больному лишним лечением
Ninil pathologicum Никаких отклонений от нормы
Noli nocēre! Не навреди!
Non dolet! Не больно!
Non prōgredi est rēgredi Не идти вперед, значит идти назад Notae inflammationis sunt quattuor: Существуют 4 признака воспаления: rubor et tumor cum calore et dolore краснота и опухоль с жаром и болью
et functio laesa и нарушенной функцией
Omne principium difficile est Всякое начало трудно
Omnis ars naturae imitatio est Всякое искусство – подражание природе
Omnis curatio est vel canonica Всякое лечение основывается
vel coacta либо на традиции, либо на принуждении
Per os Через рот
Per rectum Через прямую кишку
Per se В чистом виде
Per vaginam Через влагалище
Per vias naturales Естественным путем
Post mortem Посмертно
Post mortem medicina Лечение после смерти
(иронич.)
Post partum После родов
Praesente aegroto (Консилиум) в присутствии
(consilium) больного
Pro analysi Для анализа
Pro diagnosi Для диагноза Pro narcosi Для наркоза Prognosis bona Хороший прогноз
|
|
|
Prognosis dubia Сомнительный прогноз Prognosis mala Плохой прогноз Prognosis optima Наилучший прогноз Prognosis pessima Наихудший прогноз
Quantum satis Сколько нужно Statim! Немедленно! Status communis Общее состояние
Status localis Местное состояние
Status naturalis Естественное состояние
Status praesens aegroti Настоящее состояние больного
Status idem То же самое состояние
Status quo ante Прежнее состояние (до болезни)
Venienti occurrite morbo Предупреждайте приближающуюся
Болезнь
Vis est permagna naturae Сила природы очень велика
(Цицерон)
Vis madicatrix naturae Целительная сила природы
Vox signata Точное выражение. Термин
Часть II PARS SECUNDA ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЕ
I. ПРЕФИКСАЦИЯ
Характерной особенностью терминообразования с помощью префиксов является специализация префиксов и их способность выступать в отношения словообразовательной синонимии и анатомии.
Греческие префиксы
| № п/п | Префиксы | Значение | Примеры |
| 1 | a-, an- (перед гласными) | отрицание, отсутствие признака | acholia, ae, f–ахолия (отсутствие желчи) |
| 2 | ana- | снизу вверх, вновь, усиление основного понятия, возобновление действия; обратно, назад; подобно | anamnesis, is, f– анамнез (воспоминание, история развития болезни, совокупность сведений о больном) |
| 3 | anti- | противо- | antipathia, ae, f– антипатия (чувство неприязни) |
| 4 | apo- | от, из, без, отклонение, отделение | apoplexia, ae, f- апоплексия (внезапно развивающееся кровоизлияние) |
| 5 | cata- | сверху вниз, усиление основного понятия, завершенность действия | *catarrhus, i, m– катар (воспаление слизистой оболочки) |
| 6 | dia- | сквозь, через, между, расчленение, раз-, рас- | diagnosis, is, f– диагноз (распознавание болезни) |
| 7 | dys- | нарушение (расстройство) функции | dystrophia, ae, f– дистрофия (нарушение питания тканей) |
| 8 | ec-, ex- | из, вне | ectomia, ae, f– эктомия (полное удаление органа) |
| 9 | ecto-, exo | снаружи, наружный слой | ectocardia, ae, f– эктокардия (смещение сердца в необычное место) |
| 10 | en-, em | внутри | embolia, ae, f– эмболия (закупорка кровеносного |
| сосуда закупоривающей частицей (эмболом)) | |||
| 11 | endo-, ento | внутри; внутренний слой | endocrinologia, ae, f– эндокринология (наука о железах внутренней секреции) |
| 12 | epi- | на, над, сверху; после, при | epicrisis, is, f– эпикриз (заключительное суждение о состоянии больного) |
| 13 | eu- | нормальная функция, хорошее состояние, правильный | euphoria, ae, f– эйфория (повышенное благодушное настроение) |
| 14 | hyper- | над, сверх, выше нормы | hyperaemia, ae, f– гиперемия (усиление кровенаполнения) |
| 15 | hypo- | под, ниже, меньше нормы | hypoxia, ae, f– гипоксия (пониженное содержание кислорода) |
| 16 | meso- | между, в середине, средний, промежуточный | mesarteriitis, is, f– мезартериит (воспаление средней оболочки артерии) |
| 17 | meta- | за, после, пере-, перемещение, вторичное изменение | metastasis, is, f– метастаз (перенос болезненного начала в другое место организма) |
| 18 | par(a)- | 1.рядом, вблизи, около (в сочетании с названием органа) 2.псевдо-, похожее на…, ошибочное отождествление | paranephritis, idis, f– паранефрит (воспаление околопочечной клетчатки) paragrippus, i, m– парагрипп (заболевание, похожее на грипп) |
| 19 | peri- | вокруг, около, капсула, наружная оболочка (в сочетании с названием органа) | pericardium, i, n– перикард (околосердечная сумка) |
| 20 | pro- | перед, пред-, вперед, предшествующий | prognosis, is, f– прогноз (предсказание) |
| 21 | sym-, syn- | соединение, вместе, с; совместное действие | symbiosis, is, f– симбиоз (сожительство организмов разных биологических видов) |
48
| 22 | pan- | весь, целый | pancarditis, idis, f– воспаление всех слоев стенки сердца pancolitis, idis, f– воспаление толстой кишки на всем ее протяжении |
Упражнение 1. Выделите приставки, определите значение слов:
1. Атония, анурия, анемия, атрофия, астения, аритмия, асфиксия, анорексия, анестезия.
2. Анафилаксия, анамнез, аналепсия, анатоксин
3. Гипертония, гиперемия, гипергликемия, гиперпигментация, гиперфосфоремия, гипертрофия.
4. Гиповитаминоз, гипотермия, гипохолия, гипотрофия, гипоплазия, гипоксия, гипотония, гипогликемия.
5. Дизентерия, дизурия, дисфагия, диспепсия, дистрофия, дисплазия, дистопия, дискинезия.
6. Катар, каталепсия, кататония, катаплексия, кататимия.
7. Метаболизм, метастаз, метаплазия, метаморфоза.
8. Паранефрит, парацистит, парапанкреатит, параденит, параколит, парауретрит.
9. Перикардит, периневрит, перидуоденит, периартрит, перигастрит, перинефрит.
10.Пропедевтика, профилактика, продромальный (период), прогноз, прогерия.
11.Синхронизм, симбиоз, синергизм (синергия), синдром, симптом.
12.Эпикриз, эпикард, эпигастрий, эпителий, эпидермис.
13.Эутиреоз, эвтаназия, эйфория, эйритмия, эвпное, евгеника.
Упражнение 2. Выделите приставки, укажите различия в значениях однокоренных слов:
1. Anuria, dysuria. 2. Atonia, hypotonia, catatonia. 3. Aplasia, dysplasia, hypoplasia, hyperplasia, metaplasia. 4. Aseptica, antiseptica. 5. Apathia, antipathia, sympathia.6. Acholia, hypocholia, hypercholia. 7. Anoxia, hypoxia, hyperoxia. 8. Euphoria, dysphoria. 9. Anorexia, hyporexia, hyperorexia. 10. Apnoѐ, eupnoѐ, hyperpnoѐ, dyspnoѐ, orthopnoѐ. 11. Hyperergia, dysergia, synergia, hypergia, anergia. 12. Aphasia, hyperphasia, paraphasia, cataphasia. 13. Agamia, endogamia, exogamia. 14. Adactylia, syndactylia. 15. Atopia, dystopia, eutopia. 16. Amnesia, paramnesia, catamnesia. 17. Dysphagia, aphagia. 18. Epidemia, endemia, pandemia. 19. Hyperthermia, hypothermia, diathermia. 20. Endometrium, parametrium, perimetrium. 21. Epiphysis, diaphysis, symphysis,
metaphysis, apophysis. 22. Epigatrium, mesogastrium. 23. Endocardium, epicardium, pericardium. 24. Endoderma, mesoderma, ectoderma, hypoderma.
25. Anaphylaxia. 26. Сatamnesis, analysis.
Упражнение 3. Подберите соответствующую приставку:
1. …uria – расстройство мочевыделения
2. …aesthesia – потеря чувствительности части тела
3. …plasia – нарушение развития тканей
4. …graphia – утрата способности писать
5. …thanasia – облегчение умирания
6. …thermia – перегревание
7. …pnoѐ – частое и глубокое дыхание
8. …ergia – нечувствительность к раздражителям
9. …sthenia – вялость, слабость
10.…demia – существование болезни в к.-л. местности
11.…aemia – покраснение кожи
12.…rrhoea – понос
13.…gnosis –предсказание
14.…stasis – перенос болезненного начала в другое место
15.…cardium – околосердечная сумка
Упражнение 4. Образуйте термины с помощью приставок:
1. Нарушение (затруднение): пищеварения, питания, мочеотделения, звучание голоса, тонуса, глотания, дыхания, зрения, походки.
2. Отсутствие: настроения, силы, чувствительности, аппетита, вкуса, выделения желчи, напряжения, желудочного сока, голоса, памяти, дыхания.
3. Понижение: выделения желчи в кишечник, образования ткани, чувствительности, содержания кислорода в крови, сахара в крови, углекислого газа в крови, кальция в крови.
4. Повышение: содержания сахара в крови, реактивности, разговорчивости, аппетита, питания тканей, образования тканей, потливости, напряжения,
чувствительности к раздражителям, болевой чувствительности.
Латинские префиксы
| № n/n | Префикс | Значение | Примеры |
| 1 | а- (ab-, abs-) | отделение, удаление, отклонение, отрицание | abstinentia, ае f– абстиненция (воздержание) |
| 2 | ad- (af-, ag-, as-, аp-) | сближение, присоединение, при- | adaptatio, onis f– адаптация (приспособление) |
| 3 | ante- | перед, прежде, предшествующий, до, вперед | anteversio, onis f– антеверсия (наклонение вперед) |
| 4 | circ (um)- | вокруг | circulatio, onis f– кругообращение |
| 5 | со- (соn-, соm-, col-) | вместе, совместно, с | commissura, ае f– комиссура (спайка) |
| 6 | de(s)- | отделение, отрицание, отмена, устранение | depilatio, onis f– депиляция (удаление волос) |
| 7 | di(s)-, (dif-) | распространение, разделение, расчленение | dissimulatio, onis f– диссимуляция (умышленное сокрытие больным симптомов болезни) |
| 8 | е- (ех-, ef-) | из, вне, за, отделение; движение вверх, лишение, изменение, усиление | exsudatio, onis f– экссудация (выпот жидкости из сосудов) |
| 9 | extra-, exter- | вне, снаружи, сверх | extravasatum, i n– экстравазат (кровь, вышедшая из кровеносных сосудов в ткани) |
| 10 | in- (im-, il-, ir-) | 1. в, внутри; 2. отрицание, не, без | 1. induratio, onis f– индурация (разрастание соединительной ткани с уплотнением) 2. impotentia, ае f– импотенция, бессилие |
51
| 11 | inter- | средний, между, промежуточный | intercurrens, ntis– интеркуррентный (случайно присоединяющийся) |
| 12 | per- | 1. через; 2. усиление основного понятия | perforatio, onis f– перфорация (прободение) pertussis, is f– коклюш |
| 13 | post-, postero- | за, позади, после, последующий | postoperativus, а um– послеоперационный |
| 14 | prae- (pre-) | пред, перед | praemortalis, с– премортальный (предсмертный) |
| 15 | re- | возобновление, повторение; противоположное действие | regurgitatio, onis f– регургитация (обратный ток крови) |
| 16 | retro- | сзади, назад | retroversio, onis f– ретроверcия (наклонение назад) |
| 17 | trans- | через, за, сквозь, поперек, пере- | transplantatio, onis f– трансплантация (пересадка тканей) |
Упражнение 5. Подберите к латинским префиксам близкие по значению греческие приставки:
а (ab)-…, de -..., in -..., inter -..., circum -..., со -..., prae -..., per -..., post -..., trans -..., re-….
Упражнение 6. Выделите приставки, определите значение слов:
1. Абсцесс, абсорбция, абстиненция.
2. Аккомодация, аппликация, ассимиляция, ассоциация, афферентный.
З. Деформация, депигментация, декомпенсация, дезинфекция, дегенеративный, дезинсекция.
4. Диффузия, диссоциация, дисперсия, диссеминация.
5. Ингаляция, инъекция, интоксикация, инфильтрация, инкапсуляция, импотенция.
6. Композиция, конъюнктива, компрессия, консилиум, коллатеральный.
7. Перфорация, перкуссия, пероральный, перманентный.
8. Постпубертатный, посттравматический, постуральный.
9. Премедикация, преципитация, превентивный, премортальный.
10. Реанимация, регенерация, ревакцинация, рефлекс, рецидив, реабилитация, релаксация.
11. Трансфузия, транссудат, трансформация.
12. Эксгумация, экспирация, экссудат, экстравазат.
Упражнение 7. Выделите приставки, укажите различия в значении слов:
1. Регенерация, дегенерация. 2. Инфузия, трансфузия, ретрансфузия.
3. Инфекция, реинфекция, дезинфекция. 5. Инспекция, интроспекция, ретроспекция. 6. Депрессия, компрессия, экспрессия. 7. Интерполяция, экстраполяция. 8. Диверсия, конверсия, инверсия, ретроверсия. 9. Интеркуррентный, рекуррентный.10. Денервация, иннервация.11. Ассоциация,
диссоциация.12.Эволюция, инволюция, революция.
II. СУФФИКСАЦИЯ
При этом способе словообразования суффикс присоединяется к мотивирующей основе, в качестве которой могут служить существительные, прилагательные или глаголы. По суффиксальным словообразовательным моделям в медицинской терминологии создается большое количество
«искусственных» суффиксальных производных от корней греческого и латинского происхождения.
Греческие суффиксы
| № п/п | Суффикс | Значение | Примеры |
| 1 | -ema | 1.болезненное состояние, патологическое увеличение объема 2.результат действия | 1.emphyzema, atis, n – эмфизема (увеличение объема легких) 2.systema, atis, n– система (составление, соединение) |
| 2 | -esis, -iasis, -osis | 1.патологический процесс, дегенеративное невоспалительное заболевание затяжного характера 2. процесс, состояние или его результат | 1.urolithiasis, is, f – уролитиаз (мочекаменная болезнь) leucocytosis, is, f – лейкоцитоз (увеличение числа лейкоцитов в крови) 2.diuresis, is, f– диурез (процесс отделения мочи) |
| 3 | -ismus | 1.заболевание, болезненное состояние 2.пристрастие, патологическое привыкание 3.отравление | 1.bruxismus, is, f– бруксизм (ночное скрежетание зубами) 2.alcoholismus, is, f – алкоголизм (пристрастие к алкоголю, приводящее к психическим расстройствам) 3.botulismus, is, f – ботулизм (инфекционное заболевание с явлениями общего отравления организма, вызванного пищевыми продуктами) |
| 4 | -itis | заболевание воспалительного характера | oesophagitis, idis, f – эзофагит (воспаление пищевода) |
| 5 | -oma | 1.опухоль, опухолевидное образование | 1.adenoma, atis, n – аденома (опухоль из |
| 2.заболевание 3. результат действия | железистой ткани) 2.leucoma, atis, n –лейкома (бельмо роговицы) 3.syndroma, atis, n – синдром (совокупность симптомов) | ||
| 6 | -omatosis | распространение патологического очага | lipomatosis, is, f – липоматоз (множественные опухоли из жировой ткани) |
Упражнение 8. Образуйте термины с суффиксом -ismus от указанных основ и объясните их значение:
Albin- (белый), hirsut- (волосатый), virilis- (мужской), mercurial- (ртутный), strab- (кривой, косящий), somnambul- (бродящий во сне), eunuchoid- (похожий на евнуха), vegetar- (растительный), aut- (сам, в себе), mening- (мозговая оболочка), nan- (карлик), saturn- (свинец (в алхимии)), astigmat- (отсутствие точки), nicotin- (никотин, табак), cryptorch- (скрытое яичко), cannibal- (людоед).
Упражнение 9. Выделите суффикс и мотивирующее слово, объясните значение термина:
Metabolismus, anabolismus, catabolismus, barbiturismus, antagonismus, cretinismus, daltonismus, parkinsonismus, polymorphismus, dermatographismus, hermaphrodismus, egocentrismus, favismus, aspermatismus, bigonadismus, bismuthismus, echomatismus.
Упражнение 10. Образуйте термины с суффиксом -itis от указанных основ и объяснитие их значение:
Lymphaden- (лимфатический узел), arachnoid- (паутинная оболочка), col- (толстый кишечник), endocard-, encephal-, enter- (тонкий кишечник) и col- (толстый кишечник), laryng- (гортань), mening- (мозговая оболочка), trache- (дыхательное горло) и bronch- (бронхи), thromb- (кровяной сгусток) и phleb- (вена), poli- (серое вещество) и myel- (спинной мозг), pyel- (лоханка) и nephr- (почка), neur- (нерв), splen- (селезенка), chole- (желчь) и angi- (сосуд), cholecyst- (желчный пузырь), pleur- (серозная оболочка легких), burs- (синовиальная сумка суставов), periton- (брюшина), pancreat- (поджелудочная железа), proct- (прямая кишка).
Упражнение 11. Образуйте термины от указанных основ и объясните их значение:
а) с суффиксом -osis:
amyloid- (белковое вещество), acid- (кислота), dermat- (кожа), kerat- (роговой слой кожи), cirrh- (лимонно-желтый), furuncul- (фурункул), cyan- (синий), leuc- (белый), leucocyt- (лейкоцит), lord- (выгнутый), melan- (меланин), myc- (гриб), necr- (мертвый), pedicul- (вошь), sider- (железо), scler- (твердый, плотный), oste- (костная ткань) и chondr- (хрящевая ткань), scoli- (кривой), tubercul- (бугорок), toxic- (яд), psych- (душа), hyper- (сверх) и thyre- (щитовидная железа), dys- (нарушение) и hidr- (пот);
б) с суффиксом -iasis:
elephant- (слон), leont- (лев), ur- (мочевые пути) и lith- (камень), nephr- (почка) и
lith- (камень).
