Французский фривольный роман эпохи просвещения

1 2 3 4 5 6 7

М. О. Сон

Хрестоматия по всемирной литературе. Адаптация для биологов

Античный акростих

Д оминировали:

R apana thomasiana,

U rochorda genu sp.,

G ibbula sp.,

M nemiopsis leidei,

O rchestia sp.,

J aera sarsii,

N octiluca sp.,

E riphia verrucosa,

S agitta sp.,

Т акже

O тмечены

I nsecta genu sp.,

T ellina sp.,

C hironomus sp.,

H yale pontica

I sopoda genu sp.,

T ritia reticulata,

A therina sp.,

T heodoxus sp.,

G lycera sp.,

I dotea sp.,

D onax trunculus,

R etusa sp.,

O scillatoria sp.,

B eroe ovata,

I dotea baltica,

O ikopleura sp.,

L abidocera sp.,

O belia sp.,

G obius sp.,

A urelia aurita,

T alorchestia sp.,

E mbletonia pulchra,

Z anikhellia sp.,

I schnochitonida genu sp.,

S etia valvatoides sp.,

V eneridae genu sp.,

S corpaena porcus,

E chinogammarus sp.,

O phiothrix sp.,

N ephtis sp.,

I dulia sp.,

S phaeroma sp.,

K lebsiella sp.,

H alacarus sp.,

O ithona sp.,

Z iziphinus sp.,

H aminoea sp.,

I schyrocerus sp.,

C arcinus sp.,

A cartia sp.,

C rangon crangon,

D iogenes pugilator,

V enus gallina,

E ngraulis sp.,

P andalus kessleri,

R issoa sp.,

O phelia sp.,

B rania clavata,

Y oldia sp.,

P hyllophora sp.,

L imapontia sp.,

A rca sp.,

N itzchia sp.,

K ellya sp.,

T ergipes sp.,

O phidion sp.,

N ereis succinea,

A mphioxus lanceolatum,

I rus irus,

Z ostera marina,

R uditapes sp.,

E riocheir sinensis,

I nvertebrata genu sp.,

S chizopera sp.,

A ctinotoe clavata,

C eramium sp.,

O ligochaeta genu sp.,

S pisula sp.,

T rachinus sp.,

R hizomastigina genu sp.,

O malogira sp.,

V ertebrata sp.,

U lva sp.,

C eratium sp.,

H alliella sp.,

T ursiops truncates,

O dostomia sp.,

P orifera genu sp.,

O phiura sp.,

G ammaridae genu sp.,

L oripes lucinalis,

O vatella myosotis,

T hunnus thunnus,

I phinoe sp.,

L entidium mediterraneum,

T ricolia sp.,

E ctocarpus sp.,

L isa sp.,

O strea edulis

A mphiura sp.,

H ydrozoa genu sp.,

I nfusoria genu sp.,

L imnoria sp.,

L eptocylindrus sp.,

A lvania sp.,

P ectinoria sp.,

O riopsis sp.,

N eogobius kessleri,

T eredo sp.,

A bra ovata,

R adiolaria genu sp.,

H ydrobia sp.,

A nnelida genu sp.

Средневековая уйгурская притчевая проза

Пришла юннатка к старому мудрецу и говорит ему:

- Я хочу изучать природу.

- Нет, – говорит он, – сначала задумайся, хочет ли природа быть предметом твоего изучения.

Пришла снова юннатка к мудрецу и спрашивает:

- Староста деревни согласен отдать меня Вам в обучение и дать Вам за это два мешка золота, но с одним условием, – что через двадцать лет я защищу свой научный труд в споре с Высшим советом старейшин. Соглашаться ли мне?

- Конечно, соглашайся, за двадцать лет уж точно не будет на свете или меня, или старосты, или системы защиты трудов в совете старейшин!

Пришла юннатка к мудрецу и спрашивает:

Как мне узнать – какова роль насекомых на лугу? Надо ли посчитать, сколько их там, или узнать какие у них враги и друзья?

Ответил он:

Не спрашивай у насекомых, сколько их, и зачем они на лугу – спрашивай у себя, зачем на лугу ты сама, друг ты себе или враг? Тогда откроет тебе Аллах и все остальное.

Прибежала юннатка к мудрецу и кричит:

- Учитель, я поймала редкую стрекозу!

Засмеялся мудрец:

- Нет, это не ты поймала стрекозу! Это стрекозы на всю жизнь поймали тебя в свои сети!

Куртуазная кансона провансальских трубадуров

Силюсь твой стан наблюдать,Только опять закрывает,Гидрокостюма броня,Выпуклость юной грудиНежный румянец ланит,И, да простит меня Бог,Область желанного лона. Ставить палатку и спатьЗнойная ночь заставляет,Ты, добродетель храня,Нами промеж не клади Тело кого-то кто спитВ спальнике будто сурок,Лучше уж меч обнаженный. Сладостно в поле дремать, Лов твой ночной помешает. В сумерках светом маняТварей ночных ты не жди.Только меня и манит,Словно пастуший рожок Этот фонарь непреклонно. Пусть твое сердце пронзит, Словно булатный клинок,Скромная эта кансона!

Французский фривольный роман эпохи просвещения

- Итак, дорогая Жюстина, не хотите ли Вы закончить этот чудный конференционный день занимательной игрой, не игрой даже, а изысканным интеллектуальным развлечением?

Жюстина задумалась. Несмотря на ее добродетельность (столь редкую в наши дни, когда все слои общества от бродяг, живущих в трущобах до сильных света сего, пронизаны всевозможными пороками), до нее доходили слухи о нравах, царящих на молодежных конференциях. С другой стороны, она была наслышана о Жульене, как о блестящем собеседнике и, вообще, весьма учтивом и галантном кавалере. Желание познакомиться с ним поближе пересиливало ее смутные опасения.

Жульен рассказал ей правила игры – Жюстина должна была называть по очереди какие-нибудь общепринятые в кругу биологов концепции или гипотезы, а он, в свою очередь, должен был их высмеять с помощью забавных аллегорий. Если ему это удавалось, Жюстина лишалась на свой выбор какой-либо части туалета, которая становилась фантом; если же его остроумие давало сбой, он возвращал один из фантов и выполнял загаданное на него желание.

- Ну, что ж, вот вам первая тема: «принцип конкурентного исключения Гаузе».

- Ах, Жюстина… Представим себе конференционный фуршет. При однообразном континууме внешних факторов, все, кто на нем находятся, в различной степени подвержены их действию. Тот, у кого шире череп, сильнее потеет под париком и больше теряет энергии из-за большей суммарной поверхности кожи; тот, кто ниже ростом – тратит меньше энергии на перемещение вилки, поскольку он ближе к столу. Следовательно, мы сами определяем экологическую нишу, и она не существует вне нас и нашего сознания. Как же тогда кто-то другой может вытеснить нас из нее? Да, кто-то может нас отодвинуть от стола и не дать насытиться или быстрее перемещаться и питаться, но здесь будет работать уже совершенно другой принцип, нежели экологическая ниша. Теперь предположим, что в зал во время фуршета забежит собака и попытается что-то съесть со стола. Сможет ли она вытеснить нас из зала? Смешно даже обсуждать это. Но вот вытесним ли мы ее оттуда – произойдет ли гаузовское «полное вытеснение»? Скорее всего (особенно, если фуршет будет в полном разгаре), вытеснять ее никто не станет, напротив, ее будут закармливать со стола, гладить, тискать, а под конец фуршета даже поить коньяком из блюдечка. Причем, возможно, из-за этого некоторым наиболее скромным участникам конференции коньяк и не достанется. То есть, при подавляющем численном превосходстве участников конференции над собакой, внутривидовая конкуренция вытеснит межвидовую!

- Вы правы, Жульен. Собственно, вчера так и произошло, а мне так хотелось попробовать коньяк. Я его никогда не пила.

- Не огорчайтесь Жюстина. У Вас еще все впереди, а вот я вчера так надрался с этим псом, что это не могло не отразиться на моем здоровье. Вот подумайте, у кого из нас больше шансов благополучно дожить до преклонного возраста и оставить по себе многочисленное и здоровое потомство? Дарвин, Гаузе, Хаббел – все они против меня. Что может утешить меня в этой ситуации, кроме разве вот этой прелестной ленты с Вашей шляпки?

Жюстина засмеялась и отдала Жульену первый фант. Мало-помалу она увлекалась игрой. Заданные темы и остроумные ответы сыпались один за другим, пока она не обнаружила, что на ней осталось не так уже много вещей. Она поняла, что после следующего проигрыша ей придется снять туфельку, а стало быть, обнажить ножку, не прикрытую ничем, кроме полупрозрачного чулка. Жюстина почувствовала, что стоит на краю пропасти: ее щеки горели, а сердце стучало в груди, разрываясь между неведомым ранее томлением и девичьей стыдливостью. И тут, перед лицом той опасности, что подстерегает любую девушку, впервые приехавшую на молодежку, она овладела собой и легко нашла выход из сложной ситуации.

Она обворожительно улыбнулась, поманила Жульена к себе и шепнула ему на ухо очередную тему: «сгущение жизни в контактной зоне между морем и сушей как рефугиум и место эволюции мейофауны». Это был удар ниже пояса – вышеозначенная концепция была разработана академиком столь уважаемым и столь покровительствующим молодым ученым из института Жульена, что, покусившись на нее, он навсегда уронил бы себя в собственных глазах и утратил бы право на доброе имя в кругу своих друзей и коллег. Как ни была обворожительна Жюстина, но он не мог поступить иначе, нежели вернуть ей один из фантов.

Жюстина взяла фант и заявила, что на него было загадано, чтобы Жульен покинул ее комнату и весь вечер просидел у себя в номере. При этом она намекнула ему, что на следующий вечер он может нанести ей повторный визит, при условии, что он не будет вовлекать ее более в столь опасные игры (выполнил ли Жульен данное обещание, мы расскажем читателю в следующей главе).

Жульен вышел из комнаты посрамленный, но при этом совершенно очарованный находчивостью нашей героини. Жюстина же от своей маленькой победы над столь блистательным кавалером испытала такое наслаждение, какое иной более опытной участнице молодежных конференций не могла бы доставить и целая научная группа с антарктической станции «Академик Вернадский», завернувшая на конференцию прямо с экспедиционного судна после долгой полярной ночи.

Сентиментализм

Ах, зачем, моя милая, нас с отцом покидаешь,

На проклятую практику ты опять уезжаешь.

Для того ли придумали биофак окаянный,

Чтоб душа материнская кровоточила раной?

Не гуляй моя, доченька, с орнитологом Тишей,

Он колечко наденет на палец, адресок твой запишет,

Ну а сам каждой девушке так голову вертит,

А потом уж не всякая его еще раз встретит.

Берегись, моя доченька физиолога Сеню,

Заморочит голову, да заманит в сени,

Нарисует табличку подлую, да на день ошибется,