2018-02-14
4305
Ся грамота выписана из великаго князя Александровы грамоты и из княж Костянтиновы грамоты и изо всех приписков псковъских пошлин по благословению отец своих попов всех 5 съборов, священноиноков, и дияконов, и священников и всего Божиа священьства всем Псковом на вечи, в лето 6905-е.
Псковские пошлины – нормы обычного права.
1.Се суд княжей, ож клеть покрадут за зомком или сани под полстью или воз под титягою или лодью под полубы, или вь яме или скота украдают или сено сверху стога имать, то все суд княжой, а продажи 9 денег, а разбой, наход, грабеж 70 гривен, а княжая продажи 19 денег, да 4 денги князю и посаднику.
Полсть – войлок, войлочный ковер.
Титяга – кожаное покрывало на возу.
Палуба – крыша на лодке для сохранения клади.
Или вь яме – имеется в виду хлеб, жито в яме.
Разбой – (здесь) сохранил значение неспровоцированного убийства с целью грабежа, вооруженной засады на дорогах с той же целью.
Наход – нападение, вторжение; скорее всего, вооруженное вторжение с целью захвата чужого владения.
|
|
|
Денежные единицы в XV в.: 1 рубль=220 денег; 1 гривна кун=7 1/3 денги; т.е. 1 рубль=30 гривен=220 денег. 70 гривен или 2,3 рубля.
Грабеж – хищение имущества с применением насилия (с боем).
Посадник – высшее должностное лицо в Пскове.
2.И владычню наместнику суд и на суд не судить, ни судиям ни наместнику княжа суда не судите.
Наместник – представитель центра.
3.А которому посаднику сести на посадниство, ино тому посаднику крест целовати на том, что ему судит право по крестному целованию, а городскими кунами не корыстоватися, а судом не мстится ни на кого ж, а судом не отчитись, а праваго не погубити, а виноватаго не жаловати, а без исправы человека не погубити ни на суду на вечи.
Посаднику сести на посадниство – вступит в должность посадника.
Городские куны – пошлины, идущие в пользу Пскова.
Отчитись – ублажать, потакать, считаясь родством.
Исправа – расследование.
4.А князь и посадник на вечи суду не судять, судити им у князя на сенех, взираа в правду по крестному целованью. А не въсудят в правду, ино Бог буди им судиа на втором пришествии Христове. А тайных посулов не имати ни князю, ни посаднику.
У князя на сенех – в палатах князя.
Взираа в правду – на основе права.
Тайный посул – взятка.
5.А которому княжому человеку ехат на приго(ро)д наместником, ино целовати ему на том крест, что ему хотети Пскову добра, а судит прямо по крестному целованью, а коли ему ехати на которое…
Княжой человек – представитель князя.
Пригород – вечевые города, другие города, кроме Пскова. Самостоятельно выбирали администрацию, но наместников присылали из Пскова. В состав Псковской республики входило 12 пригородов.
|
|
|
6.А которой посадник слезет степени своей, орудиа и судове самому управливати, а иному насед его судове не пересужати.
Слезет – будет переизбран.
Степень – трибуна, помост, на котором сидели в Пскове представители власти.
Посадник слезет степени своей – окончание срока нахождения на выборной должности посадника.
Орудиа – дело, судебное дело.
Судове – судебное решение.
Насед – (наседати) вступив в должность (посадника).
Не пересужать – не пересматривать дело.
7.А крим(с)кому татю и коневому и переветнику и зажигалнику тем живота не дати.
Крим(с)кий тать – вор, совершивший кражу: 1) из Кремля; 2) из церкви; 3) церковного имущества; 4) из закрытого помещения.
Коневый тать – конокрад.
Переветник – изменник, перебежчик.
Зажигалник – поджигатель.
Живота не дати – казнить смертной казнью.
8.Что бы и на посад(е) но крадется ино двожды е пожаловати, а изличив казнити по его вине, и в третий ряд изли(чи)в, живота ему не дати, крам кромъскому татю.
Изличив – уличив.
Казнити – (здесь) наказать.
Ряд – раз.
Е пожаловати – вероятно описка, скорее всего, его пожалов.
Крам -вероятно описка, скорее всего, как.
9.А коли будет с кем суд о земли о полнеи, или о воде, а будет на той земли двор, или ниви розстрадни, а стрежет и владеет тою землею или водою лет 4 или 5, ино тому исцю съслатся на сосед человек на 4 или на 5. А суседи встав, на коих шлются, да скажут как прав пред Богом, что чист, и той человек которой послался стражет и владеет тою землею или водою лет 4 или 5, а супротивень в те лета, ни его судил ни на землю наступался, или на воду, ино земля его чиста или вода, и целования ему нет, тако не доискался кто не судил, ни наступался в ты лета.
О земли полнеи – пахотная земля.
Розстрадни – обработанные.
Стражет – пашет.
Истец – (здесь) ответчик. Грамота не проводит различия между истцом и ответчиком в процессе: обе стороны – истцы.
Супротивень – (здесь) истец, противная тяжущаяся сторона.
Наступался – предъявлял претензии.
Земля его чиста или вода – угодья, свободные от чужих притязаний.
Целования – целование креста, клятва.
10.О лешеи земли будет суд, а положат грамоты и двои на одну землю, а зайдут грамоты за грамоты, а исца оба возмут межников, да оба изведутца по своим грамотам, да пред господою ставши межником межничество сьимут ино им присужати поле.
Лешея земля – лесная земля.
Грамота – документ.
Грамоты и двои на одну землю – в документах указаны одни и те же земли, принадлежащие разным лицам.
Межники – лица, проводящие размежевание.
Господа – государственный орган Пскова, имевший право осуществлять правосудие.
Поле – судебный поединок.
11.А которои своего истца перемож(ет) …
Переможет – победит.
12.А которои истець … там. Ино таго человека повинити, и грамоты его посудить, а правому человеку на ту землю и судница дати; а подсудничье князю и посадником и сь сотскими всеми взяти 10 денег.
Повинити – обвинять.
Грамоты его посудить – грамоты его признать недействительными.
Судница – письменное решение суда.
Подсудничье – судебная пошлина.
Сотские – выборные должностные лица в Пскове.
13.А кто у кого иметь землю отимати выкупком, а старые грамоты у того человека, у кого землю отимают, ино воля того человека, у кого старые грамоты: хочет на поле лезет или своего исца к правде ведет, на его выкупке покуду отнимает.
Отъимати выкупком – отнимать землю, ссылаясь на право выкупа. Выкупком – выкуп, право «родового выкупа».
К правде ведет – требует принести присягу.
Покуду отнимает – основание для срока давности.
Поле – судебный поединок.
Лезет – (здесь) идет, соглашается на судебный поединок.
14.А кто положит доску на мрътваго о (з)блюденъ(е), а имет искати на приказниках того соблюдениа, сребра или платиа, или круты, или иного чего животнаго, а тот умръшей с подряднею и рукописание у него написано и в ларь положено, ино на тых приказникох не искати чрез рукописание ни зсудиа без заклада и без записи и на приказникох не искати ничего. А толко будет заклад или запись, ино волно искати по записи, и и[1] кто животом владеет по записи или по закладу; а у приказников умръшаго а не будет заклад, ни записи умръшаго на кого, ино им не искати ничего ж, ни съсудиа, ни торговли, ни зблюдениа ничего ж.
|
|
|
Положит – предъявит, предоставит.
Доска – простой письменный документ.
Зблюдение – хранение.
Приказчик – наследник по завещанию.
Платиа – одежда.
Сребро – деньги.
Крута – украшение, драгоценности.
Рукописание – завещательное распоряжение, завещание.
Ларь – архив и вечевая канцелярия, располагалась в Тороицком соборе Пскова.
Зсудиа – ссуда.
Запись – письменный документ, копия которого хранилась в архиве Троицкого собора.
Живот – (здесь) движимое имущество.
Съсудиа – ссуда.
Торговля – скорее всего, договор «купеческого займа».
15.А у которого умръшаго будет отец, или мать, или сын, или брат, или сестра, или кто ближняго племени, а а[2] животом владеет, а толко не стороннии людие, ино им волно искати без заклада, и без записи умръшаго, а на них волно ж искати.
Ближняго племени – близкие родственники.
Стороннии людие – чужие люди.
16.А о зблюдении, кому … в пожару или по грехом на кого род ополчится, а у того времяни что кому даст на зблюдение, а имеет просит своего, и тот человек запрется, у него взем, ино кому искат, явити ему.
На кого род ополчится -восстание народа.
Запрется у него взем – начнет отказываться, что взял у истца вещи на хранение.
Явите ему – предъявить свои требования.
17…. чюжой земли приехав или под пожар за неделю или по грабежу, и тот имеет записатся, ино тот суд судить на того волю… хочет сам поцелует, или на поле лезеть, или у креста положит своему исцу.
За неделю – 1) в течение недели; 2) через, спустя неделю.
Хочет сам поцелует – примет присягу ответчик.
|
|
|
На поле лезеть - в качестве доказательства использовать поединок.
Или у креста положит своему исцу - примет присягу истец.
18.А кто по волости ходит закупен, или скотник, а имеет искати тако же соблюдениа, или верши, ино г(оспо)дне обыскать правда тако же присужает на ком сочат, хочет сам поцелует, или на поле с ним лезет, а хочет ему у креста положит.
Закупен – 1) закуп Русской Правды, наймит; 2) закупщик.
Скотник – 1) работник на скотном дворе; 2) торговец скотом; 3) заимодавец.
Верши – хлеб, жито.
Господне – вероятно описка, следует читать господе.
Обыскать правда – выяснить обстоятельства дела.
Присужает – решает.
Сочат – предъявлять иск, возбуждать дело, обвинять.
19.А кто имеет искати зблюдениа по доскам безимено, старине, ино тот не доискался.
Безимено – без указания вещей.
Старине – 1) с пропуском исковой давности; 2) по старым правилам.
20.А кто на кого имеет сачит бою или грабежу по позовници, и князь и посадником и сотцким обыскати как послух, где будет обедал, и(л)и где начавал, и послух изведется иночаем его, или где обедал; такоже и битого опросит, где есть били и грабили, явили кому, и на тех ему слатся, а на кого сошлются, а тот став скажет как право пред Богом, што битый являл бой свой, и грабежь, а послух на суде став а послухует в тые же речи, ино тот суд судит на того волю, на ком сочат, хочет с послухом на поле лезет, или послуху у креста положит, чего искал.
Бою – нанесение побоев.
Позовници – повестка о вызове ответчика в суд.
Обыскати – допросить.
Послух – свидетель.
Иночай – 1) соночлежник; 2) единственный товарищ.
Изведется – окажется.
Слатся – ссылаться.
21.А против послуха … стар или млад, или чем безвечен, или поп, или чернец ино против послуха нанять волно наймить, а послуху наймита нет.
Наймит – (здесь) представитель стороны в судебном поединке, сражавшийся вместо представляемого на поле.
22.А кторого послуха истец послется, и послух не станет, или став на суде не договорит в ты же речи, или переговорит, ино тот послух не в послух, а тот не доискался.
Не станет – не придет.
Не договорит в ты же речи – не подтвердит все сказанное.
Переговорит – даст показания, расходящиеся с показаниями предыдущих лиц.
Не доискался – проиграл дело.
23.Или который истец пошлется … на послуха, а на котором сочат … а ркучи: тот мне сам бил с тым своим послухом, а нонеча на нево ж шлется, ино тот послух в послух, которого на суде наимянуют.
Ркучи – говоря.
Наимянуют – назовут.
24.Или пакы той же истец, на ком соча(т) розбоя, не почнет слатся на послуха, ино што 6 не слался один истец, ино господе послать с суду своих людей, а каторой не слался, ино его в том не повинити, что не слался, а то господе от Пскова без дива.
Без дива – 1) нет дела; 2) не должно обращать внимание; 3) не должно удивляться этому новому правилу, установленному вече.
25.А который позовник поидет исца звати на суд, и той позванный не поидет на погост к церкви позывницы чести, или стулится от позывницы, ино позывница прочести на погосте пред попом; или пакы той ж позваный позывницею, не емля оброку да не станет на суд пред господою, ино господе – совесть.
Позовник – 1) приказной служитель, вызывающий на следствие или в суд; 2) истец.
Стулится – скроется, сбежит.
На погосте пред попом – на церковной площади перед священником.
Грамота на виноватаго – грамота о доставке ответчика силой.
Ден – день.
26.А кто возмет грамоту на своего исца, и оно огромочму поимав по грамоте не мучит, ни бить, поставить пред господою; а огромочному против своего исца не битися, ни колотися, а толко имеет сечился, или колотися, да учинит головшину, ино быти ему самому в головшине.
Огромочный – истец, получивший документ о принудительной доставке лица в суд.
Головшина – (здесь) убийство.
Ино быти ему самому в головшине – подвергнуть наказанию, как за убийство.
27.А где учинитса бой у торгу или на улице во Пскове, или на пригороде, или в селе на волости в пиру, а грабежу не будет, а тот бой многы люди видели в торгу или на улицы, или в пиру, а ставши перед нами человеки 4 или 5, а ркучи слово: того бих, ино кто бился, того человека их душа выдати … битому человеку, а княжая про(дажа). Той же бит учнет клепать грабежом, ино ему ходит исца послухом одным человеком того деля, занеже и поле присужати.
Их душа выдати – дать свидетельские показания в соответствии с их совестью.
Княжая продажа – уголовный штраф.
Клепать – обвинять.
Ходит – (здесь) обвинять.
28.А кто на ком имеет сочить съсуднаго серебра по доскам, а сверх того и заклад положит, ино воля того человека, кто имеет серебра сочить по закладу, хочет сам поцелует да свое серебро возмет, а захочет заклад ему у креста положит, и он поцеловав да свой заклад возмет, а поле через заклад не присужати, а закладных досок не посужати.
Съсудное серебро – деньги, отданные в долг.
Не посужати – не оспаривать.
29.А который человек кому заклад положит в чем, грамоты или иное што в серебри, да изымает своего исца изневести, или перед господою изгодит своего исца, а у того исца, у кого заклад положен, не будет доски на заклад, ино его в том не повинити, нять вера ему, кто выложит заклад, в чем скажет, да судом судит на того волю, кто заклад выложит, хочит сам поцелует на своем серебри, или у креста ему положит и поцеловав да свои заклад возмет.
Грамоты – 1) крепостныке акты, удостоверяющие факт найма; 2) земельные акты, отданные под заклад; они удостоверяют факт займа.
Изымает – требует возврата, расторжения договора.
Изневести – неожиданно.
Изгодит – начнет тяжбу.
Нять вера – верить, доверять.
30.А кто имеет дават серебро в заим, ино дати дати[3] до рубля без заклада и без записи а болши рубли не давати без заклада и без записи. А кто иметь … ти ссуда серебра по доскам без заклада боле рубля, ино того доска повинити, а того права, на ком сочат.
Повинити – признать недействительной.
По подсчетам Ю.Г. Алексеева, 1 рубль по Псковской судной грамоте равен 3 гривнам Русской Правды.
31.Хто на ком имеет ссудного серебра по доскам, а сверх того и заклад положит на него платной или доспех, или конь, или иное што назрячее и животное, а тот заклад того серебра не судит, чего ищет, отопрется своего закладу, а молвит так: у тебе есми того не закладал, а у тебе есми не взимал ничего ж, ино кто ищет тому человеку тем закладом владети, а тот прав, на ком сочат.
Ссуда серебра – (здесь) договор займа.
Платной – заклад, состоящий из платья, одежды.
Назрячее – движимое имущество, кроме скота.
Того серебра не судят – заклад не решает дела, так как имеет меньшую стоимость.
32.А который человек поручится за друга в серебре, а имет тот человек сочит на поручнике своего серебра, и тот истец по ком рука дана, вымет против своего исца рядницу, а молвит так: аз, брате, тобе заплатил то се(ре)ьро за тою рукою, а у мене и рядница што ему не сочить истьцу на исце тогог серебра, ни на поручники, ино тая порядня повинить, аже в лары не будет в ты ж речи, а исцу знати поручника в своем серебре, кто по ком руку дал.
Рука – поручительство.
Поручник – поручитель.
Рядница – письменный документ, свидетельствующий об уплате, копия которого хранилась в церкви Святой Троицы.
Порядня – письменный документ, расписка.
Повинить - признать недействительной.
33.А поруке быть до рубля, а болши не бытии рубля.
34.А у которого псковитина у какова учинится татьба в Пскове или на пригороди, или в сели на во(ло)сти, ино явить старостам, или околным суседом, или иным сторонным людем, а в пиру, ино в пировому старосте, или пивцам явити, а государю пировому … нет, а псковитину … волости во Пскове на волную роту не взяти, весть ему к роте, на кого ему не любовь.
Татьба – кража.
Староста – представитель местной администрации.
Околные суседи – ближайшие соседи.
Пировой староста – лицо, ответственное за проведение пира и порядок на нем.
Пивцы – гости на пиру, участники пира.
Государь пировой – хозяин помещения, где проходил пир.
Волная рота – 1) добровольная присяга; 2) очистительная присяга.
35.Кто из церкви, где татьба учинилась, тако ж и пригорожане, или селянин псковитин на пригороде, или на тору не звати, вести ему к роте псковитину, где татьба учинилася.
Тору – описка на роту.
Рота - присяга.
Учинилась – произошла.
36.А на котором человеке имуть сочити долгу по доскам, или жонка, или детина, или стара, или немощна, или чем безвечен, или чернец, или черница, ино наймита волно наняти, а исцом целовати, а наймитом битись, а против наймита исцу своего наймита волно, или сам лезет.
Имуть – (здесь) начнут.
Жонка – женщина.
Детина – ребенок; лицо, не достигшее возраста дееспособности.
Чернец, черница – монах, монахиня.
37.А которому человеку поле будет с суда, а став на поле истец поможет своего исца, ино ему взять чего сачил на исцы, а на трупу кун не имати, толко ему доспех сняти или иное што, в чем поле лезет, а виноватому платить и княжа продажа и приставное двема приставом, толка побьются, по 6 денег, а толко прощение возмут, ино приставом по 3 денги, а князю продажи нет, оже истец чего не возможет.
Поможет – победит.
Куны – деньги.
На трупу кун не имати – дефект текста, с убитого на поединке денег не брать.
Приставное – судебная пошлина, взымаемая в пользу пристава, за его участие в процессе.
Двема приставом – княжескому и городскому приставам.
Прощение возмут – помирятся.
Оже истец чего не возможет – чего истец не возьмет.
38.А кто имеет на ком сочит торговых денег по доскам, тот человек противу положит рядницу, а рядницы будет написано о торговли же, а противу тои рядницы не будет во Святеи Троицы в лари в те ж речи другой, ино тая рядница повинити.
Торговые деньги – деньги, полученные в кредит для проведения торговых операций.
39.А который мастер плотник или наймит отстоит свой урок и плотник или наймит … свое дело отделает … государех и взакличь сочит своего найма.
Отстоит – отработает.
Урок – срок.
Наймит – (здесь) общее название лица, заключившего договор.
Отделает – выполнит.
Государь – (здесь) наниматель, хозяин.
Взакличь сочит – объявление наймитом своих претензий в общественном месте.
40.А который наймит дворной пойдет прочь от государя, не достояв своего урока, ино ему наймиту взятии по счету, а сочит ему найма своего за год, чтобы 5 голов, или 10 год стоявши, и всех тых ему год стоявши найма сочить на отиде за год сочить, толко будет найма неймал у государя, а толко поидет болши года, ино им не сочити на государех.
Наймит дворной - наймит, работающий на дворе господина.
41.А который наймит плотник, а почнет сочить найма своего на государя, а дела его не отделает, а поидет прочь, а ркучи так государю, у тебе есми отделал дело свое все, и государь молвит: не отделал еси всего дела своего, ино государю у креста положыть чего сочить, или государь сам поцелует, аже у них записи не будет.
Дела – (здесь) здание.
Ино государю у креста положыть чего сочить – заплатить все, что требует наймитотносительно того, что предъявлено в иске.
Государь сам поцелует – может защитить свои интересы, принеся присягу и доказывая тем самым свою правоту.
42.А который государь захочет отрод дати своему (и)зорнику или огороднеку, или кочетнику, ино отрок бытии о Филипове заговеине, також захочет изорник о(т)речися с села, или огороднику, или (ко)четник, ино тому ж отроку бытии, а иному отроку не быти, ни от государя, ни от изорника, ни от котечника[4], ни от огородника, а запрется изорник или огородник, или котечник отрока государева, ино ему правда дать, а государь не доискался четверти, или огородной части, или с ысады рыбной части.
Захочет отрод дати – описка отрод (отрок), право отпускать, отказать в работе.
Изорник – зависимый крестянин-пахарь.
Кочетник - зависимый рыболов.
Огородник - зависимый крестянин, обрабатывавший огород господина.
Филиппов день – 14 ноября по старому стилю.
Запрется – откажется уходить.
Правда дать – присягнет в своей правоте.
А государь не доискался четверти, или огородной части, или с ысады рыбной части – господин лишался четверти урожая, части огородной продукции и части рыболовного улова.
43.А который котечник заложи весну, или исполовник у государя, ино ему заплатить весна своему государю, как у другоичате доставалося на том же (и)саде.
Заложи весну - заложить часть будущего весеннего урожая.
Исполовник – человек, зависимый от господина и отдававший половину урожая.
Другоичате доставалося – другому удалось поймать.
Исад – пруд, озеро.
44.А государю на изорники или на огородники, или на кочетники волно и взакличь своей покруты и сочить серебра и всякой верши по имени, или пшеница ярон или озимой, и по отруку государеву или сам отречется.
Взакличь – заклич.
Закличь -объявление на торгу претензий к ответчику.
Покрута – ссуда, предоставляемая господином своему половнику.
Всякой верши по имени – другое имущество.
Пшеница ярон – описка ярон (ярой), яровая пшеница.
45.А кто имеет сочит торговли, или поруки, или зблюдениа или съсудиа, или выморшини безимянно, иной той не доискался.
Торговли – займы, связанные с совместным ведением торговли.
Выморшини – имущество, переходящее по наследству.
Имянно - точно.
46.А который человек у человека знает свое што изгибшее, а тому молвит то слово: купил есми на торгу, а також есми не знаю, у кого купил, ино ему правда дать на том, что чисто будет на торгу купил, а с татем не подился, а не поставит его, а сам не украл, ни пословицы не было будеть, ино тот не доискался.
Изгибшее – потерянное, украденное, утраченное.
Правда дать – присягнуть.
Не поставит его – не должен доставлять его в суд.
Ни пословицы не было будеть – отсутствуют сведения о связи лица с преступниками.
47.А кто што купил на чужей земли или на городе, или найдет где, а кто поимается толко, ино тот судить как в торгу.
48.А кто почнет на волостелях посула сачить, да и портище соймет, или конь сведеть, а молвить так: в посуле есми снял, или конь свел, ино быти ему в грабежи, хто в посули снял, или коня свел.
Портище – одежда.
49.А княжим людем или подвоским ездит дворит, а езд имати на 10 верст денга, а штобы двое или трое ехали, а езд им взять один. А княжой человек не поедет ис тово или подвойской, ино псковитину послать ис того волно ис тех тех же ездов.
Подвойский – судебное должностное лицо.
Ездит дворит – исполнять службу.
Езд – оплата, такса.
Ис того – по установленной таксе.
50.А княжей писец възмет по силе истьцово от позовницы или безсудной грамоты, или от приставной, а захочет не по силе, ино волно инде написати, а князю запечатать, а не запечает князь ино у Святей Троицы запечатать, в том измены нет.
По силе – в соответствии с установленными тарифами.
Безсудная грамота – судебное решение, принятое без судебного разбирательства в связи с неявкой одной из сторон в суд.
Ино волно инде написати – сторона могла составить документ у другого лица, не обращаесь к княжескому писцу.
Запечатать – поставить печать.
В том измены нет – в соотвествии с установленными правилами.
51.А коли изорник имеет запиратися у государя покруты, а молвит так: у тебе есми на селе живал, а тебе есми не виноват, ино на то государю тому поставить люди сторонние человеки 4 и(ли) 5, а тым людем сказати как прямо перед Богом, как чисто на селе седел, ино государю правда давши взять свое, или изорнику верит, то воля государева. А толко государь не поставит людей на то, что изорник на селе седел, ино тот человек покруты своей не доискался.
Покрута – помощь от господина.
Седел – жил, находился.
Покруты своей не доискался – покрута не возвращается.
52.А на тати и на разбойники же, чего истец не возмет, ино и князю продажа не взяти.
Продажа – штраф за совершение преступления, кроме тех, что карались вирой и потоком и разграблением, поступавший в пользу князя.
53.Аже сын отца или матерь не скормит до смерти, а пойдет из дому, части ему не взять.
Не скормит до смерти – отделился от отца и матери и отказал им в помощи.
Части ему не взять – лишается права на наследство.
54.А штобы и по суду, или у креста поставить своего исца у кого купил, ино суд с тем человеком, кто искал, кто снял, а тот прорка, кто извод поставил.
А штобы и по суду, или у креста поставить своего исца у кого купил – если человек, у которого обнаружили пропавшую вещь, представлял на суд или к присяге того, у кого купил вещь.
А тот прорка, кто извод поставил – в тексте опечатка не прорка, а порука. А добросовестный приобретатель, снявший с себя подозрение, становился поручителем, в том, что новый ответчик явится в суд.
55.А у кого поимаются за отморшину отца его, или приказной, а у суседом будет ведомо, или сторонным людем, а став человек 4 или 5, а молвят как право пред Богом, что чисто у него, отморшина отца его ли приказное, ино у кого поимался, и целованьа ему нет, а тот не доискался; а толко будет человек 4 или 5 скажут, как право пред Богом, ино ему правда дать, как чисто отморшина.
Отморшина – наследование по закону.
Приказное – наследование по завещанию.
Конец статьи дефектен, М.Ф. Владимирский-Буданов считает, что пропущено «не» перед словами «будет человек 4 или 5 скажут». Если это так, то смысл второй части статьи будет следующий: в случае, если свидетелей нет, должна быть принесена присяга (правда дать) для доказательства прав на наследство.
56.А такоже, кто купил на торгу, а у кого купил, не знает его, а людем будет добрым ведомо, а у него имаются человек 4 или 5, скажут како право пред Богом, пред нами на торгу купит, ино той прав, у кого имаются, и целованья ему нет; а не будет у коего свидетелей, ино ему правда дати, а то(т) не доискался.
Имаются – (здесь) имеются, есть.
57.А кто возмет пристава у князя или посадника обыскати татьбы, ино князю и посаднику приставы отпустить люди добрые неизменны, а тым приставом где будет татьба обыскивати, а толко те приставы рекут то слово, приехали есмы на двор татьбы обыскивати, и тот человек нам не дал обыскивати и в хоромы нас не пустили, и з двора согнали, и тот человек кого было обыскивати а молвит то слово: у мене господо теи приставы не бывали, или той же человек взмолвит то слово: были тои есть у мене те приставы, и яз есми им хоромы отворял, и они мене не обыскиваючи, да сами з двора збежали, а тым мене згонением облыгают, ино князю и посаднику опросить приставов, есть ли у вас исправа какова на том пред ким вас тот человек з двора согнал, ино приставом на се поставить люди человека 2 или 3, а ты люди став на суде рекут, как право пред Богом: пред нами тот человек тех приставов со двора согнал, а обыскавати им не дал, ино тым приставом правда дати, а тот человек в татьбе, или пакы тыи пристави, ино тии пристави не в пристави, а тот татьбы своей не доискалъся, чии таковии пристави.
Неизменны – честные, верные.
Рекут – говорят.
Облыгают – оговаривают.
Исправа – доказательства.
Правда дати – принести присягу; верить.
Пакы тыи пристави, ино тии пристави не в пристави – если приставы сами не выполнили порученное им дело, они отстранялись от выполнения обязанностей, а истец проигрывал дело.
58.А на суд помочю не ходити, лести в судебницу двема сутяжникома, а пособников не было бы ни с одной стороны, опричь жонки, или детину, или за черньца или за черницу, или которой человек стар велми или глух, ино за тех пособнику быти; а хто опрочнеимет помогать или силою в судебню полезет, или подверника ударит, ино всадити его в дыбу да взять на нем князю рубль, а подверником 10 денег.
Судебница – судебное помещение.
Опрочнеимет помогать – всем другим будет помогать.
Двема сутяжникома – тяжущиеся стороны.
Подверник - должностное лицо, следившее за порядком в помещении суда, а также за проведением поля (судебного поединка). В процессе участвовали 2 подверника: один – от Пскова, другой – от князя.
Всадити его в дыбу – заключить в колодки.
59.А тым подверником быть от князя человеку а от Пскова человеку же, а целовать им на том крест, што праваго не погубити, а виноватаго не оправить, а со всякого суда имати им денга одна обема, на виноватом человеки.
Правый – выигравший судебное дело.
Не погубить – не признать погубившим.
Виноватый – проигравший дело.
Не оправить – не признать выигравшим.
А со всякого суда имати им денга одна обема, на виноватом человеки – им (подверникам) полагалась пошлина, уплачиваемая стороной, проигравшей дело.
60.А татю веры не нять, а на кого возклепнет, ино дом его обыскать и знайдуть в дому его што полишное, и он тот же тать, а не найдут в дому его, и он свободен.
Возклепнет – будет обвинять.
Полишное – краденая вещь.
61.А князю и посаднику грамот правых не посужати, а лживых грамот и доски обыскавши правда судом посудить.
Правая грамота – судебное решение, выдававшееся выигравшей стороне.
Не посужати – не оспаривать, не пересматривать дела.
Лживые грамоты и доски – подложные судебные решения и документы.
62.А кто на ком имеет чего искать по доскам, или по закладом, а с молве у своего исца возмет от много мало по суду, и чтобы у креста, ино в том пени нет, чтобы даром отпустил своего истца без целованья.
С молве – договорится.
63.А который изорник отречется у государя села, или государь его отрьречет, и государю взять у него все половину своего изорника, а (и)зорник половину.
Половину своего изорника – половину урожая за последний год.
64.А которие пристави, княжей человек или подвоской, или псковитин, а поедет человека позвать на суд, или роскавать, или сковати, а езд имать на 10 верст денга.
Сковати и роскавать – заключить и снять колодки.
65.А который пристав поедет на татьбу, ино ему езд имати вдвое, платить татю виноватому, а толко не вымет татьбы, ино приставное и дверское платить тому, кто пристава взял.
Приставное и дверское – судебные пошлины, шедшие подверникам за участие в процессе.
66.А который пристав и дворянин а возмет своему уезду конь, или иное что у него возмет, ино ему дать на руку стороннему человеку, а не возмет на руку, ино ему собою свести, а взять езды на том, кто кого не утяжет.
Не утяжет – не выиграет процесс, проиграет.
67.А истец приехав с приставом а возмет что за свои долг силою, не утяжет своего исца, ино быти ему у грабежу, а грабеж судить рублем, а приставное платит виноватому.
Ино бытии ему у грабежу, а грабеж судить рублем – то он обвиняется в грабеже и несет соответствуюшее наказание.
68.А посаднику всякому за друга ему не тягатся, опрочь своего орудиа или где церковное старощение дръжит, ино им волно тягатся.
Опрочь своего орудиа – в случае спора о собственных делах или имуществе.
Где церковное старощение дръжит – или в случае, если он – староста церкви.
69.И всякому властелю за друга не тягатись, опрочь своего орудиа.
Всякому властелю – любому должностному лицу.
70.А за церковною землю и на суд помочю суседи не ходят, идти на суд старостам за церковную землю.
На суд помочю суседи не ходят – представителями по этим делам не могли быть другие лица.
71.А одному пособнику одного дни за 2 орудиа не тягатся.
Пособник – судебный представитель.
72.А которому человеку будет кормля написана в рукописании, и да грамотами владеть землеными учнет или исадскими, а продаст тую землю или (и)сад, или что иное, а доличат того человека, ино ему земля та, или или[5] исад, или иное выкупить, а свою кръмлю покрал.
Кормля – имущество, предоставленное пережившему супругу на праве пользования до его смерти, пострижения в монахи или вступления в новый брак.
Свою кръмлю покрал – свою кормлю потерял.
73.А которому человеку на ком будет имание по записи, да и гостинец будет написан на записи, а придет зарок, ино ему явит господе о своем гостинце, ино по зароки ему взять свои гостинець; а толко не явит зарок господе, гостинца ино ему не взять по зароке.
Имание – долговое обязательство.
Гостинец – (здесь) проценты.
Зарок – срок.
Ино ему явит господе о своем гостинце, ино по зароки ему взять свои гостинец – если он (кредитор) заявит в срок свое требование перед судом, то он получит проценты.
74.А кто почнет имать своего исца в своем сребре до зарока, ино ему гостинец не взять. А на коем сребро имати, и тот человек до зароку учнет сребро отдавать, кому виноват, ино гостинца дать, по счету ему взять.
Имать – требовать долг.
Гостинца дать, по счету ему взять – должен заплатить проценты, но не все, а по расчету времени.
75.А который изорник на государя положит в чем доску, ино та доска посудить. А старому изорнику вози вести на государя.
Доска посудить – доска не может быть принята во внимание.
А старому изорнику вози вести на государя – изорнику-старожилу нести дполнительные повинности в пользу господину.
76.А который изорник с села збежит за рубеж или инде где, а изонич живот на сели останется государю покрута имать на изорники, ино государю у князя и у посадника взять пристав, да и старость губьских позвати и сторонних людей, да тот живот изорнич пред приставы и пред сторонными людми государю попродати да и поимати за свою покруту, а чего не достанет, а по том времени явится изорник, ино государю доброволно искать остатка своего покруты, а государю пени нет, а изорнику на государи живота не сочит, а сочит псковским.
Губьские старосты – должностные лица в губе (административной единице Пскова).
Инде где – иной где, настолько далеко, что место пребывание невозможно установить.
Ино государю доброволно искать остатка своего покруты – господин мог обратиться в суд, чтобы взыскать остаток.
Государю пени нет – господину закон этого не запрещает.
Сочит псковским – обратиться к псковским властям.
77.А судьям псковским и посадником погородским и старостам приго(ро)цким по тому ж крест целовать на том, што им судити право по крестному целованью, а не судеть право, ино суди им Бог вь страшный день втораго пришествиа Христова.
Судити право – судить по закону.
78.А которому княжему человеку ездить на межу с сотьскими, ино ему такоже целовати крест.
79.А коли имуть тягатся о земли или о воде, а положать двои грамоты, ино одны грамоты чести дьяку княжому, а другие грамоты чести дьяку городскому. А коли придет грамота с пригорода, а ты грамоты и чести дьяку городскому.
О воде – рыболовный участок.
Грамоты – (здесь) документы, предоставленные в суд.
Чести – читать.
Дьяк городской – представитель городской администрации.
80.А кто с ким побьется во Пскове или на пригороде, или на волости на пиру, где инде, а толко приставом не позовутся а промеж себе прощенье возмут, ино ту князю продажи нет.
Где инде - в каком-либо ином месте.
Промеж себе прощенье возмут – дело решить миром.
Ино ту князю продажи – в этом случае наказание не устанавливалось.
81.А на приставное и на ссылку княжим людем ездить со псковскими подвоскими по половинам.
Приставное - (здесь) процессуальные действия, входившие в обязанности пристава, как следственные (производство обыска, опрос свидетелей и т.д.), так и действия по исполнению судебных решений.
Ссылка – (здесь) проверка показаний сторон или свидетелей или вызов в суд свидетелей, на которые ссылаются стороны.
82.А княжой писей имеет писати судницу о земле, ино ему от суднице взять 5 денег, а от позовницы денга, а от печати денга, а от безсудной и от приставной, все то им им[6] имати … по денги. А толко княжой писец захочет не по силе, ино инде волно написати; а князю запечатать; а не запечатает князь, ино у Святой Троицы запечатать, а в том измены нет.
83.А которому псковитину имать грамота у князя и у по(садника) о своем деле за рубеж, и от тои грамоте княжому писцу взять денга, а печатная денга.
Печатная денга – пошлина за приложение печати.
84.А который изорник поумреть у государя на сели, а не будет у него ни жены, ни детей, ни брата, ни племени, ино государю тако ж живот изорнич с приставами и(л)и сторонними людми попродвать, да за свою покруту поимати, а по тому пменеми изорничи, ни брату не сочит живота изорнича.
Племя – родственники.
85.А у которого человека у государя изорник помреть в записи в пскрути, а жена у него останется и дети не в записи, и(но) изорничи жене и детям откличи нет о государеве покруты, а та им покрута платит по той записи; а будет не в записи изорник, ино их судите судом (по) псковской пошлине.
Откличи нет о государеве покруты – нельзя отказываться от уплаты хозяину долгов умершего изорника.
Судите судом (по) псковской пошлине – вести судебное разбирательство в соответствии с псковскими обычаями.
86.А будет у (и)зорника брат или иное племя, и за живот поимаются, ино государю на них и покруты искать, изорничю брату, изорничю племяни государя не татбит ни лукошки, ни кадки; а толко будет конь или корова, ино волно искати у государя.
За живот поимаются - захотят вступить в права наследников и станут предъявлять иски об имуществе умершего изорника.
87.А изорник поимается за жывот у государя, и государь изведется тем, за что изорник поимался за свой жывот у государя, а сторонным людем ведомо будет и околным суседом, што государево, ино изорник не доискался, а государь прав.
Поимается – судится по поводу имущества.
Изведется – скорее всего, следует понимать как производное слово от извод или свод.
88.А у которого человека помреть жена без рукописаниа, а у ней останется отчина, ино мужу ея владети отчиною до своего живота толко не оженится, а оженится, ино кормли ему не.
Без рукописаниа – без письменного завещания.
Отчина – недвижимое имущество.
До своего живота – (здесь) до конца своей жизни.
89.А у которой жены мужь помрет без рукописаниа и останется отчина или живот, ино жене его кормится до своего жывота, толко не пойдет замужь, а пойдет замужь, ино ей нет.
90.А у которого человека помрет жена, а муж ея оженится, и женя мать или сестра или иное племя а имут искать платья, ино мужу ея право по души платья отдать, а на останки мужеви о жени платьи и целованьа нет. Тако ж коли мужь помреть, а имуть мужняя платья на жене его отец его или братьа, ино е и отдасть платья право по души, что у него останется; а на останки жене в мужни платьи целованиа нет.
91.А у кого помрет сын, а невестка останется, да учнет на свекри или девери скруты своеа искати, или платья своего, ино свекру или деверю отдать платье или крута; а чем невестъка клеплет, ино свекру или деверю воля, чим хочет: хочет сам поцелует крест, или у креста невестка положит, чим учнет клепати.
Деверь – брат мужа.
Скруты – украшения.
92.А кто на ком учнет искать сябренаго серебра, или иного чего опричь купетскаго дела, а гостебного, да и доску положит на то, ино то судит на того волю, на ком ищуть, хочет сам поцелует, или своему исцу у креста положит, или с ним на поле лезеть.
Искать сябренаго серебра – предъявлять иск к сотоварищам.
Доску положит – предъявит в качестве доказательства письменный документ.
93.А у кого стулится должник в записи, а на зарок не станет, или изорник в записи будет, а учнет тулится, а что учинится проторы или приставное, или запоаедь, ино все платить виноватому, кто тулится, и железное.
Стулится, тулится – скроется.
Зарок – (здесь) срок.
Проторы – расходы, издержки.
Железное – (здесь) пощлина за наложение оков на пойманного ответчика.
94.А который вятший брат с меншим братом жиучи в одном хлебе, а скажут долгу отцово, а на отца записи не будет, ино вяшьчему брату правда дать, да заплатит опчим животом, да остатком делится.
Вятший – старший.
Живучи в одном хлебе – ведут совместное хозяйство.
Опчим – совместным.
95.А который менши(й) брат или братань, жиучи в одном хлебе с вятшим братом или з братом, а искористуются сребром у брата своего или у брата, и учнет запиратися, ино ему правда дать, как за ним не будет, а животом делится.
Искористуются – используют (от слова корысть).
Братань – двоюродный брат.
Правда дать, как за ним не будет – заставить присягнуть в том, что не пользоваля в своих корыстных целях общим имуществом.
96.А где учинится головшина, а доличат коего головника, ино князю на головниках взять рубль продажи.
Головшина – убийство.
Головник – убийца.
97.А што бы сын отца убил, или брат брата, ино князю продажа.
98.А который человек с приставом приедет на двор татя имать и татьбы искать, или длъжника имать, а жонка в то время детя выверже, да пристава учнет головшинной окладати, или исца, ино в том головшины нет.
Детя выверже – произойдет выкидыш.
Окладати – обвинять.
99.А который истец на судной роте не станет, ино ему заплатит без целованья, а цена ему, что искали на нем.
Истец – (здесь) ответчик.
На судной роте не станет – откажется принести присягу на суде.
100.А который человек при своем животе, или пред смертию а что дасть своею рукою племяннику своему платно или иное что животное, или отчину, да и грамоты даст пред попом, или пред сторонними людми, ино тому тем даньем владеть, чтобы и ру(ко)писаниа не было.
При своем животе – при жизни.
Платно или иное – продаст или подарит.
Данье – имущество, полученное по договору.
101.О торговле и о поруке. А кто имеет на ком торговли искать, или порукы, или именного чего, ино того судить на того волю, на ком сочат, хочет на поле лезеть, или у креста положит.
Торговли искать, или порукы, или именного чего – предъявлять иски о торговой ссуде, об исполнении обязательств по поручительству или о чем-нибудь еще, конкретно обозначенном.
102.А который мастер иметь сочить на ученики учебнаго, а ученик запрется, ино воля государева, хочет сам поцелует на своем учебном, или ученику верить.
Учебнаго – плата за обучение.
Воля государева – воля мастера.
103.А подсуседник на государи (с)судьи или иного чего волно искати. А которому с ким суплетка была записью или закладом, и потом тот человек, который в записи был или заклад закладывал кому, да учнет на том же чего искать, судья или зблюденья, или иного чего, по доскам, или торговли, ино то судить судом по псковской пошлине.
Подсуседник – зависимый наниматель дома или части дома, живший в усадьбе хозяина.
Ссудьи – ссуды.
Суплетка – договор.
104.А которые исцы вымут на умершего заклад, грамоты двои или трои или пятеры на одну землю, или на воду, или на один двор, или на одну клеть, а у тех исцов, у кого заклад грамоты сверх того и записи на того умершаго и на его заклад, и у иных истьцов не будет записи, толко заклад грамот, ино им правда давши да деля(т) поделом и по серебру, колко серебра ино и доля по тому числу, ожь ближнее племя восхощет заклад выкупить, а у коего исца заклад и записи на умершаго, ино ему целованья не на его дело.
Вымут – представят.
Поделом – в соответствии с долями.
105.А который чюжеиземець на чюжей земли иметь искать бою и грабежу, ино воля того, на ком ищуть, хочет сам поцелует, как будет его ни бил, ни грабил, или ему у креста положит, чего на нем ищуть.
Искать бою и грабежу – обвинять какого-либо в нанесении побоев и в грабеже и предъявлять иск о похищении имущества.
106.А кто с ким ростяжутся о земли или о борти, да положат грамоты старые и купленную свою грамоту, и его грамоты заидут многых бо сябров земли и борти и сябры вси встанут на суд в одном месте, отвечаючи кто ж за свою землю, или за борть, да и грамоты пред господою покладут, да и межников возмут, и тои отведут у стариков по своей купной грамоте свою часть, ино ему правда дати на своей части. А целованью быть одному, а поцелует во всех сябров, ино ему и судница дать на часть, на которой поцелует.
Ростяжутся – будут судиться.
О борти – о пчелином улье в дупле.
Грамоты старые – документы, подтверждающие право собственности на землю или борть по давности владения.
Купленая грамота – документ, оформляющий договор купли-продажи.
Сябры – крестьяне-общинники.
Старики – (здесь) старожилы.
Межники – должностные лица, производившие размежевание земель.
107.А кто коли заклад положит в пенезех, что любо, а по том времяне имеет пенези отдавати, а своего заклада просит, и он запрется его закладу, а молвит так: тебе есми пенязи не давал, а у тебе есми заклад не взял, ино тои суд как зблюдению на три воли тому человеку на ком сочат: захочет сам поцелует, как за ним заклад будет не будет, ино ему закладную цену ценою положить у креста, или с ним на поле лезет.
В пенезех – за полученные деньги.
Как зблюдению – как при рассмотрении дел о хранении.
108.А который строке пошлинной грамоты нет, и посадником доложить господина Пскова на вечи, да тая строка написать. А которая строка в сей грамоте нелюба будет господину Пскову, ино та строка волно выписать вонь из грамоты.
А который строке пошлинной грамоты нет – если отсутствует та или иная статья в законе (Псковской Судной грамоте).
109.А папы и диаконы и проскурница и черньца и черница судить наместнику владычьню. Аже поп, или диакон или противу черньца, или черницы ж, а будет оба и не простые люди церковны, ино не судить князю, ни посаднику, ни судиам не судить, занеже суд владычня наместника, а будет один человек простой истец мирянин, аже церковный человек с церковным, то судить князю и посаднику с владычним наместником вопчи, також и судиям.
Вопчи – совместно.
110.У которого человека имутся за конь, или за корову, или за иную скотину, чтобы и за собаку, и тот молвит: то у мене свое рощенное, ино ему правда дати, как чисто рощенное.
Имутся – станут отчуждать, предъявять иск.
Рощенное – доморощенное.
111.А кто пред господою ударит на суде своего истьца, ино его в рубли выдать тому человеку, а князю продажа.
112.А боран присужать 6 денег, за овцу 10 денег государю, а судьи 3 денги старая правда. А за гусак и за гусыню присужать по 2 денги государю, на суде; 3 денги; а за утицу и за селезня, и за кур, и за кокощь присужать по 2 денги.
А боран – (здесь) имеется в виду кража барана.
Кокощь – петух.
113.А братьщина судить как судьи.
Братьщина – объединение соседей, имеющих общие хозяйственные цели; купеческая корпорация.
114.А кто с ким на пьяни менится чим, или что купит, а потом проспятся и одному исцу не любо будет, ино им разменится, а в том целованиа нет, ни присужати.
На пьяни – в состоянии опьянения.
115.А княжим людем по дворам корчмы не держать ни во Пскове, ни на пригороде, ни в ведро, ни в корец, ни бочкою меду не продавати.
Корчма – питейное заведение.
Корец - ковш, мера жидкости.
Мед – (здесь) медовуха.
116.А кто зажоги на ком учнет сочит, а долики ни каковы не будет, ино на волною роту позвать вольно.
Зажоги на ком учнет сочит - станет обвинять в поджоге.
Долики – улики.
117.А кто у кого бороду вырветь, а послух опослушествует, ино ему крест целовати и битися на поли, а послух изможет, ино за бороду присудить два рубля, и за бои, а послуху быти одному.
Опослушествует – дает свидетельские показания.
Изможет – победит.
118.А корову купить за слюблено, а по торговли телят не сочить, а толка корова кровью помачиватся имеет ино тая корова назад воротить, чтобы и денги заплачены были.
За слюблено – полюбовно, по обоюдному согласию.
По торговли – после заключения договора купли-продажи.
119.А жонки з жонкою присужать поле, а наймиту от жонки не быти ни одну сторону.
120.А кто учнет на ком сочить бою, пять человек или десять, сколко ни буди, на 5 или на одном боев своих, да утяжут, ино им присужать всим за вси боеви один рубль, а княжая продажа одна.
Утяжут – будут судиться.
Российское законодательство X- XX веков.
В 9-ти тт. Т.1. – М., 1984. – С.331–342.
