2020-01-14
121
Территориальных диалектизмов, областных и народных выражений в нашем материале очень мало - всего 4%.
Надо заметить, что термин «русская народная речь» не используется в работах по стилистике. Он обозначает речь простых людей, стоящую вне литературной нормы и по этой причине мы включили выражения с пометой народн. или трад. в одну группу с диалектными выражениями.
Диалектизмы - это слова, принадлежащие какому-либо диалекту и в литературном языке и разговорной речи они употребляются со стилистическими целями: создания местного колорита, речевой характеристики персонажей и под. Умело введенные диалектизмы являются сильным средством речевой экспрессии.
Примеры:
безбатченко (о внебрачном ребенке), ботало (болтун, пустомеля), вахлак (о неуклюжем, грубом невоспитанном человеке), ветрогон (болтун, ненадежный человек), вражина (тот, кто приносит вред), голошмыга (бродяга, нищий), простофиля (глуповатый, несообразительный человек), снохач (о том, кто состоит в любовной связи со своей снохой), стрекулист (пронырливый человек, ловкач).
|
|
|
Примеры в контекстах:
Историю я знаю лучше тебя и тебе подобных и безбатченком (диал.) я не являюсь, я свою родословную (родовод) знаю со всех сторон.
http://mediactivist.ru/forum/viewtopic.php?t=1028
Кому-то всё это не ужасно не понравилось, и этот кто-то позвал в эти китежные земли вахлака (обл.) с северо-запада. Вахлака звали то ли Ёрик, то ли Брюлик. http://www.somus.ru/news/detail.php?ID=1573
Но вообще, он человек добрый, ласковый… Но, несмотря ни на что, он все-таки, дурачина и простофиля (трад.) …
http://brb.silverage.ru/zhslovo/tales/?r=pushkin&id=2
-- Ишь, постреленок, курить умеет уж!.. На што куришь? Ведь грех!..
-- Грех, как орех: раскусить да бросить.
(…)
-- Ах ты, стрекулист (трад.)!.. -- хватаясь за костыль грозил дед, и собирался ударить Тишку…
http://irbis.asu.ru/docs/altai/literature/greben/tvorch/pair.html
Жаргонизмы и другие социальные диалектизмы
Выражения, относящиеся к какому-либо социальному диалекту, представляют 27% всего собранного материала. Из 98% это жаргонизмы - слова, входящие в состав какого-либо жаргона и при этом широко используемые за его пределами в общей речи. Некоторые жаргонизмы теряют связь с источником (жаргоном) и переходят в общенародный язык (и воспринимаются как разговорные или просторечные слова).
Жаргонизмы всегда экспрессивны или оценочны. Как правило, они стилистическими дублетами литературных слов и делают речь вульгарной, блатной, грубой.
В нашем материале встречаются выражения
· из криминального (урка - уголовник; пассажир - объект криминальных действий; мусор / мусер - милиционер; баруха - любовница вора; блатнарь - профессиональный преступник; братан - друг, компаньон в уголовных делах; бугор - начальник, командир; городушник - вор, крадущий в магазинах, на рынках; домушник - вор, специализирующийся на квартирных кражах),
|
|
|
· армейского (батя - о командире подразделения; кусок - военнослужащий сверхсрочной службы, обычно занимающийся в армии материально-хозяйственным обеспечением; мазутчик - о военнослужащий с черными погонами; макаронник во 2 зн. - военнослужащий сверхсрочной армейской службы; младшой - младший лейтенант; погранец - пограничник),
· молодёжного (байкер - член молодёжной группировки, возведшей в культ лихую езду на мощных мотоциклах; фан - пклонник; мэн - богатый, преуспевающий мужчина; наивняк - наивно-простодушный человек; рокешник - рок-музыкант или поклонник рока; мочалка - о девушке, часто подчеркнуто свободных взглядов, о подружке),
· студенческого (абита - абитуриенты; пед - студент педагогического учебного заведения; преп - преподаватель; хвоститс - тот, кто имеет хвост; шпорщик - тот, кто пользуется шпорами),
· милицейского (бытовушник - тот, кто нарушает общественный порядок дома; зека / зэка - заключенный; опер - оперуполномоченный; особняк - следователь по особо важным делам; побегушник - ребенок, убежавший из дома) и
· наркоманского (торчок - наркоман; шировой / ширевой - наркоман, кот. вводит наркотики путем внутривенных инъекций) жаргонов или
· просто жаргонные выражения без более близкой спецификации (хиппи - участники молодежного движения; фирмач - представитель фирмы; таксёр - таксист; топтун - тот, кто тайно следит; парашник - лгун или презираемый, ничтожный человек).
Примеры в контекстах:
Движение хиппи (жарг.) развивалось «волнами»: первая волна относится к концу 60 — началу 70 гг., вторая — к 80 гг. Примерно с 1989 г. наблюдается резкий спад, выражавшийся в резком уменьшении числа приверженцев.
http://www.teeneger.ru/slyless/hippy/
Типичный германский фирмач (жарг.) - это работяга или менеджер среднего звена 25 - 45 лет. Ему не нужна красивая куртка Burberry, чтобы поддержать свой клуб.
http://www.totalfootball.ru/wiki/index.php/Anti_Social_Front
ПЕПЕ. Со мной всякое бывает. Смотрит на бутылку, потом отпивает из горлышка. КУКУ. Ну и зря... А я люблю приколы. Я вообще прикольщик (жарг.-молод.). Прикольщик иактер, понял?ПЕПЕ. Да уж. Конечно. Прикольщик.
http://www.lib.ru/PXESY/NOWAKOWSKIJ_D/orly.txt
После переезда лимитчики (дел.) жили в заводских общежитиях, а по прошествии некоторого времени (нескольких лет) имели право на получение постоянного жилья (ведомственного или муниципального).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8
