2020-01-14
2028
Автор в произведении всегда старается обратить внимание читателя к проблеме произведения, выражает свое отношение к ней (или предоставляет читателю право самому сформировать отношение к поднимаемой проблеме) либо имеет цель донести какую-либо информацию до читателя. Подобное мы можем наблюдать и в публицистике.
В публицистике вообще, а в газете в частности, автор (адресант) выступает, с одной стороны, как коллективная языковая личность, выражающая общественное мнение, с другой как индивидуальная языковая личность со своими нравственными и мировоззренческими принципами.
На протяжении 1990-х гг. формируется новый контингент носителей языка: к традиционным составляющим (научно-техническая интеллигенция, деятели культуры, учащаяся молодежь) добавились бизнесмены, предприниматели, а также люди, не понаслышке знакомые с местами заключения. Язык представителей названных субкультур начинает активно внедряться в книжный литературный язык, создавая новый «стандарт». Общественная интеллектуальная элита выступает творцом языка СМИ, в том числе и газетного языка. Журналисты создают разные по коммуникативно-прагматической установке тексты, рассчитанные как на интеллектуального адресата, так и на массового читателя, которому не всегда известны многие культурные и языковые факты. Для достижения успеха в воздействии на такого адресата используются самые разнообразные языковые средства. К ним относятся и просторечные выражения, и жаргонная лексика.
|
|
|
Сегодня газетный текст представляет собой пример взаимодействия нормированного книжного, литературного, языка, народно-речевой стихии и жаргона. Отступление от литературной нормы в процессе создания текста формируют определенную тональность (иронии, юмора, сарказма), оценочность, экспрессивность, способствует созданию реалистичности при описании явлений. Таким образом, общественная элита в лице журналистов выступает творцом языка СМИ, в частности печатного, в позиции адресант – адресат; СМИ влияют на формирование взглядов (а иногда и формируют их) как общественной элиты, так и всего населения. Наличие в газетном тексте активно используемых некодифицированных средств – это не отражение «порчи» языка, а, скорее, уже норма печатного текста.
Продемонстрируем данное выше положение примерами функционирования некодифицированной, в частности жаргонной, лексики в газетных текстах. Рассматриваемый материал был взят из российских газет «Российская газета», «Жизнь», «Комсомольская правда».
Как показывают наблюдения за последний год, употребление жаргонизмов чаще всего мотивировано авторской коммуникативно-прагматической установкой. Например, реализация речевого портрета, представляющая собой монолог от первого лица в газетных рубриках типа «Персона», «Прямая речь» или интервью, где, прежде всего, это монологическая речь видного политика, государственного деятеля, известного актера и так далее, которая, по социальным представлениям, должна соответствовать речевой и этической нормам.
|
|
|
В рассматриваемом мною примере это интервью актера, в котором и в вопросах журналиста и в речи интервьюируемого встречаются жаргонные выражения:
- Был период: я на год загремел в больницу…
- А за границей ты на что-нибудь подсел?
- Я подсел на рыбалку … Даже не представляешь, какой это кайф!..
- Ты по натуре экстремал?
(Российская газета. – 16-22 декабря 2010 г. - №285 (5364).)
- Но достучаться в такие моменты до ребят, когда они на своей шкуре ощущают происходящее, ощущают этот стадион, этих болельщиков, когда тебя бурят и бурят …
- Скажите, пожалуйста, можно ли уже считать, что пенсионная реформа провалилась?
- …В Конституции не сказано, что можно обирать меня, чтобы выплатить пенсию какому-нибудь алкашу, который спьяну стал инвалидом.
(Российская газета.- 10-17 ноября 2010г.- №254 (5333).)
- …У него же, кроме этой однушки, больше нет никакого угла!
- …В одном моем романе персонаж закуривает косяк на кухне.
Я уже забила на эти сайты [сайты знакомств]… Судьбе приспичит мужика впарить – впарит, не отверчусь.
(Комсомольская правда.- 14-21 октября 2010г.- №41-т (25575-т).)
- У Влада была сумасшедшая популярность, но он ею не спекулировал, не было у него актерского понта!
-…Это какие-то переговоры-договоры, где нельзя быть поддатым … В 9-м классе я столько двоек нахватал – ну забил на учебу, - и родители отдали меня в школу рабочей молодежи.
(Комсомольская правда.- 24 февраля – 3 марта 2011 г.- № 8-т (25643-т.)
Жаргонную лексику можно встретить и в речи государственных чиновников:
Получив повестку, перерыл весь Интернет, морально готовился, так сказать.
(Российская газета. – 16-22 декабря 2010 г. - №285 (5364).)
Милиция или полиция – это не аппарат для «крышевания», не аппарат для того, чтобы поддерживать чьи-то интересы.
(Российская газета.- 10-17 ноября 2010г.- №254 (5333).)
Три раза промазал, на четвертый раз попал.
(Российская газета.- 26 августа – 2 сентября 2010 г.- №191 (5270).)
Иногда газета имитирует речь нашего современника, изобилующую жаргонизмами, чтобы привлечь внимание к публикации и в то же время продемонстрировать «лексикон», доминирующий в общении людей не только в обиходно-бытовой, но и в публичной сфере:
Их [кенгуринов], кстати, с удовольствием в качестве своеобразного украшения устанавливают даже на «копейки», а уж «Газели» без них встречаются все реже. (Речь идет об устройствах, устанавливаемых на передней части автомобиля.)
Правда, пока не совсем понятно, как машины с кенгурятниками будут выживать с дорог – даже штрафов за них не предусмотрено.
Были убраны и откровенные «ляпы».
(Российская газета. – 23-30 сентября 2010г. - №215 (5294).)
…по новым правилам такой размер больничных светит сотрудникам со стажем не меньше 15 лет.
Качество хромает, нередко покупатели ведутся на низкую цену.
И, судя по всему, съемки в Индии основательно ее перепахали: актриса собирается усыновить индийского ребенка.
…подчеркивает лорд Белл, гуру пиара, с которым Березовский познакомился в 1996 году и вместе лепил предвыборный имидж Ельцина.
Хотя если ваш муж постоянно развивается и растет над собой, а вы «зависли» на первом уровне, то до развода действительно недалеко.
… ушлые рекламщики поняли, что тротуары для них – просто непаханое поле чудес!.. И понеслось!
(Комсомольская правда.- 14-21 октября 2010г.- №41-т (25575-т).)
|
|
|
Они жили в жуткой коммуналке, тусклая лампочка в конце убогого, пропахшего мочой коридора.
Но он не мог быть особенным и вкалывал наряду со всеми.
Курятина стала дороже на 20-30 рублей, сильно «подкачали» овощи: килограмм картошки, моркови, баклажанов, капусты подорожал практически вдвое, яблок – рублей на десять.
(Российская газета.- 10-17 ноября 2010г.- №254 (5333).)
Оказывается, этот человек умудрился как-то втереться в доверие к моему старшему брату Азамату…
Для съемок видео на песню «Капелькою» артистке придется освоить серфинг и научится управлять байком.
В первый же день Милявская с Ивановым вместе рванули на пляж.
Гаишники попросили хоккеиста убрать «Мерседес» ближе к тротуару. Но, паркуясь, он так неловко маневрировал, что зацепил жигуленок и изрядно помял его.
Для того чтобы угомонить разбушевавшегося чемпиона, не пожелавшего расставаться с водительским удостоверением, приехали четыре наряда милиции.
За «мерседесом» приехала его жена, она забрала машину, не вступая в разборки.
(Жизнь.- 6-12 апреля 2010 г.- №14.)
Потом вернулся к себе в модуль, хряпнул спирта и поведал свою беду другому прапору.
Это про то, что в столовке не было чайной посуды, поэтому чайник … просто пускали по кругу…
И переоденься в гражданку.
(Комсомольская правда.- 24 февраля – 3 марта 2011 г.- № 8-т (25643-т.)
Жаргонная лексика может использоваться для усиления негативной оценки описываемых фактов; при включении ее в текст адресант демонстрирует и свою оценку.
В основном наркотики покупают не за баксы, а за оружие.
(Комсомольская правда.- 24 февраля – 3 марта 2011 г.- № 8-т (25643-т.)
Постсоветские поколения молодежи выросли … на чернухе или насилии… Когда едешь по дороге и нарушил правило, все россияне знают, можно заплатить гаишнику, ехать дальше и дальше нарушать.
(Российская газета. – 16-22 декабря 2010 г. - №285 (5364).)
Используя простейшую психологию и маркетинг, владельцы бутиков впаривают нам свою продукцию по завышенным расценкам.
Может быть, вот сразу я бы и не смогла разводить клиентов, но… моя сменщица… быстро ввела в курс дела.
|
|
|
В действительности у руководства клиники есть тысяча и один способ надуть докторов…
Смотреть, кого «разведут» еще, смертельно надоело, так же, как и врать.
(Комсомольская правда.- 14-21 октября 2010г.- №41-т (25575-т).)
Описывая действия бандитских групп, корреспондент употребляет слова, фигурирующие в речи этих людей, - это уголовный жаргон:
…была сорвана воровская сходка на кораблике на Пироговке, многочисленные последующие сходняки так и не примирили враждующих за сферы влияния лидеров…
(Комсомольская правда.- 23-30 сентября 2010г.- №38-т (25563-т).)
У беспредельщиков есть фамилии, имена, клички, но их всех зовут цапками. (По фамилии главаря.)
Деньги, говорят, нужны на «общак», на воров, которые в зонах сидят.
Следом приехали проверяющие из милицейского главка.
Поведала ему, как на хуторе Зеленая Роща подручные цапка и Ходыча «крышуют» конопляные плантации.
В начале марта 2006 года арестовали Галину Ивановну, и тут же местные СМИ сообщили сенсационную новость, что ректор Северо-Кубанского гуманитарно-технологического института наладили в Кущевском колледже фиктивный учебный процесс с выдачей учащимся «липовых» дипломов.
(Российская газета. – 16-22 декабря 2010 г. - №285 (5364).)
Шерстобитов согласился сотрудничать со следствием, веря, что ему скостят срок …
Как нам стало известно, через год после того, как Алексея посадили, Наташа влюбилась в… опера.
Бандита Гусятинского и бизнесмена Квантришвили «снял» из мелкокалиберной… винтовки.
У одного из братьев Пырьевых, лидеров ОПГ, возникло подозрение, что Таранцев собирается его убрать, желая присвоить огромную сумму денег из общака группировки.
После этого «провала» Солдат стрелял только сам, не доверяя техническим «наворотам»..
(Комсомольская правда.- 14-21 октября 2010г.- №41-т (25575-т).)
Часто жаргонная лексика встречается в заголовках статьи или в подписях к фотографиям с целью привлечения внимания читателей:
Кто ответит за то, что ректора Северо-Кубанского института Галину Крошку, восставшую против диктатуры цапков, довели до психушки?
(Российская газета. – 16-22 декабря 2010 г. - №285 (5364).)
«У нас русским не грозит коррупция и финансовые проверки».
И кто кого быстрее доканает: я – лишний вес или диеты – меня?
(Комсомольская правда.- 14-21 октября 2010г.- №41-т (25575-т).)
С такими наворотами машина техосмотр уже не пройдет.
Зачем газели кенгурятник?
(Российская газета. – 23-30 сентября 2010г. - №215 (5294).)
Бенгалка [кошка бенгальской породы ] покорила сердца как голливудских звезд, так и самых богатых людей планеты.
(Комсомольская правда.- 24 февраля – 3 марта 2011 г.- № 8-т (25643-т.)
Апартаменты Филиппа Киркорова на берегу Черного моря в Болгарии, принадлежащие королю российской эстрады, ушлые риелторы сдали в аренду без ведома звездного владельца.
(Жизнь.- 6-12 апреля 2010 г.- №14.)
Пермские гаишники.
(Комсомольская правда.- 23-30 сентября 2010г.- №38-т (25563-т).)
Некоторые жаргонизмы настолько часто использовались в СМИ, что уже не требуют толкования и необходимости «замыкать в кавычки», например, слово «н аезд» в значении «конфликтная ситуация, спор, ссора», «гаишник» - сотрудник ГАИ, «крутой» в значении «имеющий особые привилегии, отличающийся от всех», «разборки» - выяснение отношений, попытка найти и выбрать решение.
Итак, язык газет наших дней характеризуется некоторой нивелировкой черт жаргонного слова, которое, утрачивая принадлежность к речи какой-либо группы людей, но сохраняя при этом эмоционально-экспрессивную окраску, используется адресантом в определенных коммуникативно-прагматических целях. Благодаря употреблению в газетном тексте жаргонизмы часто избавляются от присущей им диффузности семантики, конкретизируя значение в тексте или развивая новые коннотации. Часть жаргонных слов переходит в сферу общего употребления и получает разговорную стилистическую окраску. Сегодня корпоративные черты жаргонизмов частично нейтрализуются, и определяется круг слов, ставших частью языка «субстата» и носителей нормированной лексики. Они постепенно пополняют состав литературного языка. Употребление в современном газетном тексте жаргонной лексики приводит в конечном итоге к дифференциации стилистической структуры и продолжает традицию в развитии русского литературного языка – сближение литературного языка с языком замкнутой группы (жаргоном) в конкретный период развития общества и его обогащение необходимыми языковыми элементами при селекционном действии языковой нормы.
Заключение.
За последние 20 – 25 лет жаргон так расширил свою некогда замкнутую, узкую сферу употребления, что стал понятен, практически, всем. Жаргонизмы проникли не только в устную, разговорную речь, но и зазвучали в речи политических и общественных деятелей, ведущих всевозможных ток – шоу; широкое использование получили в публицистике. Современные лингвисты всерьез обеспокоены таким наступлением жаргонизмов на литературный язык: не станет ли жаргон скоро литературной нормой, не вытеснит ли нормированную литературную речь? Безусловно, жаргонизмы, являясь экспрессивной лексикой, разнообразят нашу речь, делают ее эффектной, понятной для многих слоев общества. Но важно осознать и другое: сейчас в речи большинства людей так много употребляется жаргонизмов, особенно криминалистического происхождения, что это не может не волновать социологов, политологов, лингвистов. Происходит процесс стилистического снижения и вульгаризации русского языка, а это уже говорит о снижении общей культуры и языковой – в частности. Язык – важнейший компонент культуры. И сегодня родной язык, как никогда, нуждается в охране и защите от всего, что грозит ему уничтожением. Увы, большинство людей, пользуясь языком, даже не задумывается об этом. Они только им пользуются. Говорят, как птицы поют, - естественно и свободно, как придется, не задумываясь о том, какие слова употребили – литературные или жаргоны. Нация, которая утеряет свой подлинный, свой исторический язык, утеряет, вероятно, и свою собственную психологию, порвет со своими великими произведениями искусства.
Нельзя допустить утраты национального языка, русского языка, русского слова. Ведь в русском слове – не одно лишь понятие, строго – холодное. В нем – словесный образ, движение эмоций, которые через слово переданы от предков. В нем – отражение нравственных чувств. И сегодня, в период экспансии жаргона, следует уже говорить о внедрении в чувства русского человека безнравственного начала, о привыкании общества к уголовному сознанию. Повернуть сознание человека – задача трудная, но необходимая. А язык – проявление человеческого сознания. В расстановке слов, в их значениях, в смысле их соединений заложена та информация, которая неведомо каким образом передает нам знание о мире и людях, приобщая каждого к тому духовному богатству, которое создали многие поколения предков. И это духовное богатство передается поколениям через национальный язык, потеря которого обернется для любой нации трагедией, поэтому в настоящий момент вновь обострилась борьба за культуру речи, которая всегда была свойственна русскому обществу. Думается, что задача сохранения национального языка могла бы стать русской национальной идеей.
Словарь жаргонизмов
АЛКАШ, -а, м. 1. Пьяница. 2. Алкоголик.
БАКС, -а, м. Доллар.
БАЙК, -а, м. Мотоцикл.
БЕНГАЛКА, -и, ж. Кошка бенгальской породы.
БЕСПРЕДЕЛЬЩИК, -а, м. Человек, творящий беззаконие. Не признающий законы и общепринятые нормы.
БУРИТЬ. Говорить неприятное.
ВЕСТИСЬ. Доверять.
ВКАЛЫВАТЬ. Усиленно работать; работать не покладая рук.
ВПАРИВАТЬ. Продавать.
ВПАРИТЬ. 1.Дать. 2. Подарить.
ВТЕРЕТЬСЯ В ДОВЕРИЕ. 1. Посредством обмана представить кому-нибудь что-нибудь (или представиться кому-нибудь) в выгодном для себя свете.
2. Проникнуть куда-нибудь, войти в какую-либо среду разными происками, неблаговидными приемами.
ГАИШНИК, -а, м. Сотрудник ГАИ,
ГЛАВК, -а, м. Название главных управлений, ведомственных подразделений министерств, центральных учреждений.
ГРАЖДАНКА, -и, ж. Невоенная форма, гражданская одежда.
ГРОЗИТЬ. Предвещать дурной исход, последствия.
ДОКАНАТЬ. Надоесть.
ЖИГУЛЕНОК, -а, м. Легковой автомобиль волжского автозавода.
ЗАБИТЬ. Перестать обращать внимание.
ЗАВИСНУТЬ. Не двигаться вперед; оставаться на месте; не развиваться.
ЗАГРЕМЕТЬ. Попасть куда-нибудь; оказаться где-либо; угодить куда-нибудь.
КАЙФ, -а, м. Наслаждение, удовольствие.
КАРТОШКА, -и, ж. Картофель.
КЕНГУРЯТНИК, -а, м. Декоративное устройство, устанавливаемое на передней части автомобиля.
КОММУНАЛКА, -и, ж. Коммунальная квартира.
КОПЕЙКА, -и, ж. См. ЖИГУЛЕНОК.
КОСЯК, -а, м. Папироса, сигарета.
КРЫШЕВАНИЕ, -я, ж. Покровительство, скрытие «темных» дел.
КРЫШЕВАТЬ. См. КРЫШЕВАНИЕ.
ЛЕПИТЬ. 1. Обманывать. 2. Давать ложные показания. 3. Участвовать в создании подделки.
ЛИПОВЫЙ, -ого, м. 1. Подделанный, фальшивый.
ЛЯП, -а, м. Ошибка.
МУРЛО, -а, ср. Крупное лицо.
НАВОРОТ, -а, м. Техническое улучшение чего-либо.
НАДУТЬ. Обмануть, одурачить.
ОБЩАК, -а, м. Денежный запас преступной организации.
ОДНУШКА, -и, ж. Однокомнатная квартира.
ОПЕР, -а, м. Оперуполномоченный.
ПЕРЕПАХАТЬ. Переделать; изменить.
ПЕРЕРЫТЬ. Тщательно искать, участвовать в поиске.
ПИКЕНЦИЯ, -и, ж. Игральная карта пиковой масти.
ПИКЕНДРАС, ПИЧУРУЩУХ, ПИЧУРА, ПИЧУК. См. ПИКЕНЦИЯ.
ПОДДАТЫЙ, -ого, м. Выпивший.
ПОДКАЧАТЬ. Подвести.
ПОДСЕСТЬ. Приобрести зависимость от чего-либо.
ПОЛУПОХАБЩИНА, -ы, ж. Пошлость.
ПОНЕСЛОСЬ. Началось.
ПОНТ, -а, м. Высокомерность.
ПРОВАЛИТЬСЯ. Потерпеть неудачу.
ПРОДУТЬСЯ. Проиграться.
ПРОМАЗАТЬ. Промахнуться.
ПСИХУШКА, -и, ж. Психиатрическая больница.
РЫЛО, -а, ср. Лицо.
РВАНУТЬ. Броситься бежать.
РАЗБОРКА, -и, ж. Выяснение отношений, спор.
РАЗВОДИТЬ. Обманывать; нечестным путем зарабатывать деньги.
СВЕТИТЬ. Доставаться.
СКОСТИТЬ СРОК. Уменьшить срок тюремного заключения.
СНЯТЬ. Убить из огнестрельного оружия.
СТАРАЯ ПОПАДЬЯ. Игральная карта «Дама».
СТОЛОВКА, -и, ж. Столовая.
СХОДКА, -и, ж. Собрание.
СХОДНЯК, -а, м. См. СХОДКА.
ТАМБОВСКИЙ МУЖИК. Игральная карта «Король».
УБУХАТЬ. 1. Проиграть что-либо. 2. Потерять.
УШЛЫЙ, -ого, м. Умный.
УБРАТЬ. Убить.
УГОМОНИТЬ. Успокоить.
ХРОМАТЬ. 1. Подводить. 2. Не отвечать требованиям.
ХРЯПНУТЬ. Выпить.
ЦАПКИ. Преступная организация, название образовано от фамилии главаря – Цапков.
ЧЕРВОТОЧИНА, -ы, ж. Игральная масть «черви».
ЧЕРНУХА, -и, ж. 1. Ложь. 2. «Темные» дела.
ЭКСТРЕМАЛ, -а, м. Любитель экстремальных видов спорта.
Список используемой литературы.
1. Язык и личность. – М.: Наука, 1989.- 78-86 с.
2. Быков В. Русская феня. Словарь современного интержаргона асоциальных элементов. Смоленск: ТРАСТ-ИМАКОМ, 1993.- 222 с.
3. Скачинский А. Словарь воровского языка. Тюмень, 1991.
4. Толковый словарь уголовных жаргонов. Под общей редакцией Ю.П. Дубягина и А.Г. Бронникова. Москва, 1991.
5. Рабинович Е.Г. Риторика повседневности: Филологические очерки.- СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2000.- 13-26 с.
6. Скворцов Л.И. Культура языка – достояние социалистической культуры: Кн. для внеклассного чтения. (VIII-X кл.).- М.: Просвещение, 1981.- 57-116 с.
7. Русская литература ХХ века. 11 кл.: Хрестоматия для общеобразоват. учеб. заведений.- В 2 ч. Ч. 1 / Сост. В.В. Агеносов, Э.Л. Безносов, А.В. Леденев.- 3-е изд., стереотип.- М.: Дрофа, 2000.- 384 с.
8. Крестовский В.В. Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Части I-IV (главы I-LVIII) /Общ. ред. и вступ. ст. И.В. Скачкова.- М.: Пресса. 1994.- 736 с.
9. Гоголь Н.В. Собрание сочинений, гослитиздат, 1959.- 384 с.
10. М.Н. Приёмышева. Из истории употребления слов арго и жаргон в русском языке. Русский язык в школе, 2009.- 56-60 с.
11. Колесов В.В. Гордый наш язык.- 2-е изд., перераб.- СПб.: «Авалон», «Азбука-классика», 2006.- 3-5, 32, 338-345 с.
[1] Новиков Н.И.(1744 – 1830) – русский просветитель, писатель, журналист. Издавал книги, журналы по всем отраслям знаний (наиболее известные: сатирические журналы «Трутень» и «Живописец»).
[2] Ушаков Д.Н.(1873-1942) – русский языковед, его труды послужили основой для развития русской диалектологии, участвовал в работе по улучшению и реформе русского правописания. Ушаков был энциклопедистом русистики и славяноведения, мастером русского живого слова
[3] Д.Н. Ушаков. Большой толковый словарь русского языка. Современная редакция – М.: ООО «Дом Славянской книги», 2008.- 960 стр.
[4] Грачев М.А. – доктор филологических наук, проводит исследования в области лингвокриминалистики, культуры речи и лексикографии. Автор словарей и учебных пособий: «Словарь молодежных сленгов», «Русский язык и культура речи» и других.
[5] Елистратов В.С. – профессор, доктор культурологии. Автор книг «Арго и культура», «Словарь русского арго», «словарь крылатых слов (русский кинематограф)» и других.
[6] Томашевский Б.В.(1890 – 1957) – советский литературовед. Известен работами по теории литературы, научной текстологии и пушкиноведению.
[7] Крестовский В.В. Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Части I-IV (главы I-LVIII) /Общ. ред. и вступ. ст. И.В. Скачкова.- М.: Пресса. 1994.- 80-81 с.
[8] Там же.- 29 с.
