2020-05-25
156
Мадригал впервые напечатан в «Il Primo Libro di Madrigali... a quatro», Venetia, 1539 («Первая книга четырехголосных мадригалов», [II.3] Vogel 1977, N° 98). Эта книга мадригалов Аркадельта оказалась, пожалуй, самой популярной за всю историю жанра, ибо выдержала, с дополнениями и разного рода модификациями, 53 издания вплоть до 1654 г. Стихотворение «Ancidetimi pur» использовано также в мадригалах К. Джезуальдо ди Венозы (Libro 3°, 1595) и Дж. Д. Монтеллы (1605). Двухголосный мадригал Б. Лупаккино или Дж. М. Тассо (Il Primo Libro a note nere..., Venetia, 15854, p.3), возможно, является «пародией» на аркадельтовский.
Мадригал Аркадельта и некоторые его инструментальные обработки проанализированы в Главе 4 настоящей работы. Ниже мы приводим лишь его поэтический текст с переводом и список инструментальных претворений.
| Ancidetemi pur, grievi martiri, (11) che’l viver m’è sia noia, (7) che’l morir mi fia gioia. (7) ma lassat’ir gli estremi miei sospiri (11) a trovar quella ch’è cagion ch’io muoia, (11) e dir’ a l’empia fera, (7) ch’onor non gli è che per amarl’io pera. (11) | Пошлите же мне смерть, о злые муки, Да будет жизнь постыла, Да будет смерть мне в радость. Но пусть мое последнее дыханье Догонит ту, по чьей вине я гибну, И хищнице той молвит. Любовью гибну, в том тебе нет чести. |
Инструментальные обработки
Для лютни
F. Vindella. Intavolatura di liuto (1546), f. C3v
Для теорбы
G.G. Kapsberger. Libro terzo d’intavolatura di chitarone (1626), p. 26
