Переведите с английского языка на русский слова и словосочетания, относящиеся к сердечнососудистой системе человека, сердцу

THE CARDIO-VASCUIAR SYSTEM

(HEART)

2.Прочитайте и запомните следующие слова:

pump	[pʌmp]	насос
circulate	[′sǝ:kjuleit]	циркулировать
tube	[tju:b]	труба
carry	[′kæri]	переносить
artery	[′ɑ:teri]	артерия
vein	[vein]	вена
adult	[′ædʌlt]	взрослый
pulse	[pʌls]	пульс
skin	[skin]	кожа
occur	[ǝ′kǝ:]	происходить
wrist	[rist]	запястье
chest	[tʃest]	грудная клетка
breast	[brest]	грудь
chamber	[′tʃeimber]	камера
valve	[vælv]	клапан
atrium	[′eitriǝm]	предсердие
ventricle	[′ventrikl]	желудочек
death	[deθ]	смерть
apply	[ǝ′plai]	применять
pressure	[′preʃǝ]	давление
squeeze	[skwi:z]	сжимать
spine	[spain]	позвоночник
relax	[ri′læks]	расслабиться

3.Прочитайте и переведите текст А:

 

HEART

The heart is simply a pump which circulates blood throughout the body. Tubes called blood vessels carry it from the heart to all parts of the body and back again. The round trip is known as the circulation. Vessels carrying blood away from the heart are known as arteries and those returning blood to the heart are known as veins.

The heart pumps blood round the body about 70 times a minute in adult. The heartbeats can be felt as the pulse¹ where certain arteries lie just beneath the skin, and the most well-known place where this occurs is at the wrist.

The heart lies immediately behind the breast bone². It consists of two chambers, left and right, separated from each other by a wall. Each chamber is further divided³ into upper and lower compartments which communicate with each other⁵ by valves. Each upper compartment is called an atrium and each lower a ventricle. Note that there is no communication at all between the left and right sides of the heart.

Heart failure⁵, or cardiac arrest, means that the heart has stopped beating. This, of course, means that no blood is being pumped round the body and death occurs in a few minutes. But as the heart is just a simple pump⁶, it can be made to beat artificially by rhythmically applying pressure to the chest. The squeezes the heart between the breast bone and forces blood out the heart into the circulation. When pressure on the chest has been relaxed, blood returns to heart again.

NOTES:

¹can be felt as the pulse – можно определить по пульсу

²immediately behind the breast bone – непосредственно за грудиной

³is further divided – далее подразделяется

⁴communicate with each other – сообщаются друг с другом

⁵heart failure – паралич, остановка сердца; сердечная недостаточность

⁶as the heart is just a simple pump – поскольку сердце всего лишь простой насос

 

4.Упражнения:

1). Найдите в тексте эквиваленты английских слов и словосочетаний:

Просто насос
Кровеносные сосуды
Круговое движение
Известны как
У взрослых
Располагаться непосредственно под кожей
Где это происходит
Состоит из двух камер
Каждый верхний отдел
Вообще нет сообщения
Его можно заставить биться искусственно
Выталкивать кровь из сердца

 

2).Процитируйте предложения, в которых встречаются следующие слова и словосочетания:

Throughout the body
Blood vessels
About 70 times a minute
Immediately behind the breast bone
Separated from each other
Upper and lower compartments
Communication
Cardiac arrest
Round the body
To beat artificially
Pressure on the chest

 

3). Составьте отрицательные предложения из предложенных:

The heart circulates blood throughout the body.
The heartbeats can be felt as the pulse.
Each chamber is divided into upper and lower compartment.
The heart has stopped beating.
Death occurs in a few minutes.
Vessels returning blood to the heart are known as veins.

 

4). Ответьте на вопросы, используя информацию текста А:

-What is heart?
-What are tubes carrying blood called?
-Where can the heartbeats be felt?
- Where does the heart lie?
- What does the heart consist of?
- What compartments is each chamber divided into?
- What are the compartments called?
- What does heart failure mean?
- Can the heart be made to beat artificially?
- When does blood return to the heart again?

 

5). Вставьте артикли или притяжательные местоимения в пропуски предложений, где это необходимо:

Heart attack is recognized by … sudden onset of … severe pain across … chest, radiating to the shoulder and left arm. Rhythmically applying pressure to … chest is repeated 80 times … minute and is called external cardiac compression. Combined with artificial respiration it can keep … patient alive until … expert medical help is available.

 

6). Переведите с русского языка на английский следующие предложения:

Сердце похоже на простой насос.
У взрослого человека сердце сокращается с частотой примерно 70 раз в минуту. За час оно перекачивает около 300 литров крови.
Работа сердца очень важна. Оно непрерывно движет кровь по кровеносным сосудам.
Если сердце остановится, то прекратиться и жизнь.
Если прижать стенку артерии к кости там, где она ближе к коже, то можно ощутить пульс.
Сердце состоит из двух камер, разделенных перегородкой.
Правый и левый отделы сердца не связаны между собой.
Паралич означает, что сердце остановилось.
Когда давление на грудную клетку ослабевает, кровь вновь возвращается в сердце.