Употребление артиклей с именами собственными

 

1. С именами и фамилиями людей артикль не употребляется.

 

Lucy is my best friend. Mr. Smith is responsible for marketing.

Люси – мой лучший друг. Мистер Смит отвечает за маркетинг.

 

2. Для обозначения всех членов семьи используется определенный артикль и фамилия.

 

The Browns live next door.

Брауны живут по соседству.

 

Неопределенный артикль + фамилия употребляются для обозначения одного члена семьи или неизвестного человека (со значением «некий»).

 

He is a Romanov. A Sokolov is waiting for you downstairs.

Он – Романов. (один из) Некто Соколов ждет вас внизу.

 

3. При наличии определения употребляется тот артикль, который необходим в соответствии с общими правилами.

 

He is a true Romanov. He is not the Romanov I knew.

Он – истинный Романов. Он – не тот Романов, которого я знал.

 

4. Когда имя собственное становится нарицательным, оно употребляется с тем артиклем, который требуется в соответствии с базовыми правилами.

 

He drives a Renault. The Renault he bought last week is already in repairs. He is a typical Casanova.

Он водит Рено (машину марки Рено). Тот Рено, который он купил на прошлой неделе, уже в ремонте. Он – типичный Казанова.

 

5. С обращениями, званиями, титулами, профессиями, словами, обозначающими родственные отношения, артикль не употребляется.

 

Hello, Watson! In Trafalgar square there is the column of Admiral Nelson. Uncle Henry left me some money. Professor Higgins taught Elisa to speak good English.

Привет, Ватсон! На Трафальгарской площади есть колонна адмирала Нельсона. Дядя Генри оставил мне немного денег. Профессор Хиггинс научил Элизу говорить на хорошем английском.

 

Вопросы для самопроверки

(отвечая, приводите примеры)

 

1. Употребляются ли артикли с именами и фамилиями людей в большинстве случаев?

2. Какой артикль употребляется с фамилиями для обозначения всей семьи/отдельного ее представителя?

3. Какое значение может иметь неопределенный артикль, сопровождающий фамилию человека?

4. Как наличие определения влияет на выбор артикля при имени собственном?

5. Какими правилами следует руководствоваться, если имя собственное становится нарицательным?

6. Какой артикль употребляется с обращениями, титулами, профессиями и словами, обозначающими родственные отношения?

 

Задания

 

I. Вставьте «-», a/an или the. Предложения переведите.

1. _____ Bach gives me a great deal of pleasure.

2. _____ Bach recording you brought for my birthday is first class.

3. Don’t ask me. Ask _____ Mrs Smith.

4. Is this _____ Mrs Smith you told me about?

5. I have an appointment with _____ Dr White.

6. _____ Dr White is asking for you, madam. I never saw him before.

7. I’ve just received a letter from _____ cousin Frank.

8. _____ cousin Frank my poor father mentioned in his will arrives on Tuesday.

9. _____ Nurse, could I speak to you for a moment, please?

10. _____ Henry Ford gave his name to a popular car.

11. He has _____ Ford and two Hondas.

12. Meet _____ Stogovs. They are a typical Russian Family.

 

II. Вставьте артикль, где необходимо. Предложения переведите.

1. Can I introduce _____ Janet Dunlop?

2. There’s _____ John Spence waiting to see you in the office.

3. _____ Prince Philip is also known as _____ Duke of Edinburgh.

4. _____ Roosevelts have provided America with two presidents.

5. There has always been _____ Parkinson in this village.

6. “Isn’t that _____ Richard Nixon over there?” – “You mean _____ Richard Nixon?”

7. _____ Jones and _____ Smith are two common British surnames.

8. _____ Watermans? Oh yes, we know them well.

9. They’ve discovered _____ new Van Gogh.

10. “Which one is yours?” – “Mine is _____ Hitachi.”

 

 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА УПОТРЕБЛЕНИЯ АРТИКЛЕЙ С ИМЕНАМИ СОБСТВЕННЫМИ

 

У имен собственных также есть большое количество специальных правил, которые необходимо запомнить.