Arbeitsweise des Bundestages

 

Als oberste gesetzgebende Gewalt hat der Bundestag vor allem mit der Beratung und Verabschiedung von Gesetzentwürfen zu tun. Von 1949 bis 1997 sind im Parlament über 6000 solcher Vorlagen eingebracht und verabschiedet worden. Die meisten Gesetzentwürfe stammen von der Bundesregierung, der kleinere Teil wird aus der Mitte des Parlaments oder auch vom Bundesrat, der Vertretung der Länder, eingebracht. Der Bundestag verhandelt öffentlich. Er ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist.

An der linken und rechten Seitenwand des Plenums sind Fernsehkameras installiert. Viele wichtige Bundestagssitzungen werden vom Fernsehen direkt übertragen. Den Abgeordneten signalisiert dann ein „F" auf zwei Tafeln, dass die Öffentlichkeit mitsieht und mithört.

Nur selten bietet der Bundestag den Anblick eines feierlichen Auditoriums, das dem Redner aufmerksam wie eine Schulklasse lauscht. Im Gegenteil, meist geht es in den Abgeordnetenreihen und vorn auf dem Präsidiumpodest und der Regierungsbank recht lebthaft zu. Viele Parlamentarier nutzen die Zeit, um jene Unterlagen durchzuarbeiten, die ihnen die blaubefrackten Saaldiener bringen, oder auch, um in Zeitungen zu blättern. Hin und wieder eilen Abgeordnete zum Sitzungspräsidenten, um mit ihm über den weiteren Gang der Beratungen zu sprechen. Andere stehen in kleinen Gruppen zwischen den Sitzreihen beieinander, um sich rasch über die eine oder die andere Frage zu verständigen. Wie die Spitze eines Eisbergs wird im Plenum nur ein Teil der Bundestagsarbeit sichtbar. Zwar ist das Plenum formell das wichtigste und oberste Beschlussorgan, aber seinen Beschlüssen gehen in der Regel monate-, sogar jahrelange Beratungen in vielen anderen Gremien voraus.

 

II. Правильно ли это?

1. Der Bundestag verhandelt öffentlich.

2. Alle Bundestagssitzungen werden vom Fernsehen übertragen.

3. Den Beschlüssen des Bundestags gehen lange Beratungen voraus.

4. Der Bundestag ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist.

 

III. Допишите окончания указательных местоимений. Переведите предложения.

 

1. Der Lehrer sagt, wir sollen dies... Teil des Textes lesen und übersetzen.

2. In jen... Dorf verbringt Familie Berger immer ihren Urlaub.

3. Das Geburtstagskind ist mit dies... Geschenk sehr zufrieden.

 

IV. Поставьте глаголы в указанную временную форму. Переведите предложения.

 

1. Im Mai (ablegen) wir die Prüfungen. (Präsens)

2. Das Kind (zerbrechen) die chinesische Vase. (Präteritum)

3. Mein Urlaub (beginnen) am 26. Mai. (Perfekt)

 

V. Ответьте на вопросы письменно.

1. Was sind Sie von Beruf?

2. Haben Sie Geschwister?

3. Sind Sie mit Ihrem zukünftigen Beruf zufrieden?

4. Wo wohnen Sie?

 

Вариант 6

I. Прочтите текст и переведите его письменно.

 

Die Staatsordnung der BRD

 

Der Name Bundesrepublik Deutschland besagt, dass die deutschen Länder sich zu einem Bundesstaat zusammengeschlossen haben und dass dieser Bund eine Republik, ein Freistaat ist. Art. 20. Abs. l GG fügt hinzu, dass die BRD ein demokratischer und sozialer Bundesstaat ist. Den Ländern ist ihre Eigenstaatlichkeit geblieben, sie haben eigene Verfassungen, Staatsgebiete und staatliche Gewalten (Gesetzgebung, Verwaltung, Rechtsprechung). Allerdings ist ihr Staatsgebiet zugleich Bundesgebiet. Nach der Verfassung geht die Staatsgewalt vom Volk aus (Art. 20 Abs. 2 GG). Es besteht also Volkssouveränität. Somit ist die BRD eine demokratische Republik. Die BRD ist sozialer Staat, der für alle Teile der Bevölkerung sorgt, um jedem ein menschenwürdiges Dasein zu ermöglichen. Die BRD ist ein Rechtsstaat, der Gerechtigkeit und Rechtssicherheit zu gewährleisten hat und die Tätigkeit des Staates an Gesetz und Recht bindet. Hoheitszeichen des Bundes sind die Bundesflagge (schwarz-rot-gold; Art. 22 GG), das Bundeswappen (einköpfiger schwarzer Adler auf goldgelbem Grund) und das Bundessiegel (Bundesadler mit Kranz).

Trotz einer großen Zahl von Verfassungsänderungen sind die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung unverändert geblieben. Das demokratische Prinzip bestimmt die Ordnung des politischen Prozesses. Im Sinne des Gewaltenteilungsprinzips werden die Funktionen der Staatsgewalt Organen der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung anvertraut. Das von dem Parlament gesetzte Recht hat Vorrang vor anderen Staatsakten. Die Grundrechte des Bürgers sind unveräußerlich und unverletzlich. Sie binden den Staat in allen seinen Funktionen gegenüber dem Bürger als unmittelbar geltendes Recht. Die Aufgabe des Staates und des Grundgesetzes erschöpft sich nicht in dem Schütze der bürgerlichen Rechtssphäre. Der Staat ist als Sozialstaat zu lenkender Daseinsvorsorge und Sozialgestaltung

II. Правильно ли это?

1. Die BRD ein demokratischer und sozialer Bundesstaat ist.

2. Die Bundesländer haben keine eigenen Verfassungen.

3. Die Ordnung des politischen Prozesses wird in der BRD vom demokratischen Prinzip bestimmt.

4. Nach der Verfassung geht die Staatsgewalt vom Bundespräsidenten aus.

III. Вставьте подходящий предлог. Переведите предложения.

 

1. … Abend trifft er sich oft … seinen Freunden … einem Restaurant.

2. Abends sitzt er lange … dem Fernseher, …23 Uhr geht er gewöhnlich … das Bett.

3. Herr Braun setzt sich … die Bank, zieht seine Zeitung … der Tasche und liest.

 

IV. Поставьте глаголы в указанную временную форму. Переведите предложения.

 

1. Das Ballett (gefallen) uns sehr. (Präsens)

2. Ich (sich unterhalten) mit ihm eine Viertelstunde. (Präteritum)

3. (sich vorbereiten) du auf die Prüfung gut? (Perfekt)

 

V. Ответьте на вопросы письменно.

 

1. In welchem Studienjahr stehen Sie?

2. Welchen Beruf haben Sie gewählt?

3. Haben Sie Geschwister?

4. Wo wohnen Sie?

Вариант 7

I. Прочтите текст и переведите его письменно.

Staatsoberhaupt

Der Name Bundesrepublik Deutschland besagt, dass die deutschen Länder sich zu einem Bundesstaat zusammengeschlossen haben und dass dieser Bund eine Republik, ein Freistaat ist. Die BRD ist ein demokratischer und sozialer Bundesstaat.

An der Spitze der Bundesrepublik Deutschland steht der Bundespräsident. Er wird von der Bundesversammlung auf fünf Jahre gewählt.

Der Bundespräsident vertritt die Bundesrepublik Deutschland völkerrechtlich. Im Namen des Bundes schließt er Verträge mit ausländischen Staaten ab. Er beglaubigt und empfängt die Botschafter und Gesandten. Er fertigt die nach den Vorschriften des Grundgesetzes zustande gekommenen Gesetze aus und verkündet sie im Bundesgesetzblatt.

Ferner schlägt er dem Bundestag einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor und ernennt den vom Bundestag Gewählten zum Bundeskanzler.

Auf Vorschlag des Bundeskanzlers ernennt und entlässt er die Bundesminister.

Ferner ernennt und entlässt er die Bundesrichter, Beamten, Offiziere und Unteroffiziere. Schließlich übt er das Begnadigungsrecht aus.