Прочитайте и переведите текст

Die stürmische Entwicklung von Wissenschaft und Technik, die sich auf der Basis von Nanotechnologien vollzieht, wird als nanoindustrielle Revolution bezeichnet. In Russland gehört die Nanotechnologie auch zu den vorrangigen Entwicklungsrichtungen von Wissenschaft und Technik. Selbstverständlich sind in Russland die dafür investierten Geldmittel wesentlich geringer, als in den führenden Industrienationen. Nichts desto weniger kann Russland auf diesem Gebiet nicht nur Schritt halten, sondern bei manchen Dingen führende Positionen einnehmen. So kann man den am Institut für Nanotechnologien erstellten «Monteur» (Miniroboter) derzeit nur in Russland kaufen. Die Wissenschaftler der Lomonossow-Universität und des Physikalischtechnischen Joffe-lnstitut der RAdW (Russische Akademie der Wissenschaften) haben ein Transistoranalog auf der Basis eines separaten Moleküls entwickelt. Am Institut für Probleme der Mikroelektronik der RAdW wird ein neues – in Russland als vorrangig geltendes -Gebiet der Wissenschaft bearbeitet: quantenmetallische nanoelektronische Geräte. In Selenograd erzeugt man Raster-Sonden-Miskroskope, die nach ihren Eigenschaften den westlichen Analogprodukten gleichwertig sind, und die Sonden selbst haben Weltspitzenniveau.

Grundlagenforschungen auf dem Gebiet der chemischen Technologien haben es ermöglicht, nanokristalline (NK) und supermikrokristalline (SMK) Stoffe mit Abmessungen unter einem Mikrometer mit einem ganzen Komplex von besonderen physikalisch-chemischen und mechanischen Eigenschaften zu gewinnen. Diese können erfolgreich unter Extrembedingungen, z.B. bei niedrigen Temperaturen, bei intensiver radioaktiver Bestrahlung, in hoch belasteten Konstruktionen und in aggressiven Medien eingesetzt werden. Aufgrund der NK-und SMK-Strukturen kann man Metall- und Intermetallstoffe mit hohen Dämpfungseigenschaften, hochfeste und superleichte Metall-Polymerkomposite zum Einsatz in hoch erzhaltigen Dauermagneten, Hochspannungskontakten, Katalysatoren und Filterelementen, sowie auch in der Medizin zur Herstellung von superfesten, superleichten und korrosionsbeständigen Implantaten verwenden.

Man muss aber hervorheben, dass es in Russland noch kein einheitliches systematisches Herangehen an die Lösung von nanotechnologischen Problemen gibt. Es ist erforderlich, durch Vereinigung der Anstrengungen der RAdW-lnstitute, interessierter Industriebetriebe und entsprechender staatlicher Einrichtungen (Minpromnauki; Verteidigungsministerium, Ministerium für die Atomwirtschaft, «Rosaerokosmos» und Ministerium für Wirtschaftsentwicklung) die Entwicklung und Realisierung eines komplexen föderalen wissenschaftlich-technischen Programms zu dieser Problematik bis 2010 in Gang zu setzen.

 

Закончите предложения

1) Die stürmische Entwicklung von Wissenschaft und Technik vollzieht sich auf der Basis von …. 2) Die Nanotechnologie gehört zu den vorrangigen Entwicklungsrichtungen von Wissenschaft.... 3) Am Institut für Nanotechnologien wurde «Monteur» (Miniroboter).... 4) Die Wissenschaftler der Lomonossow-Universität entwickelten ein Transistoranalog auf der Basis eines separaten.... 5) In Selenograd erzeugt man.... 6) Nanokristalline (NK) und supermikrokristalline (SMK) Stoffe verwendet man bei.......

 

Верны или неверны следующие утверждения

1) In Russland gibt es ein einheitliches systematisches Herangehen an die Lösung von nanotechnologischen Problemen.

2) In Russland wird ein neues Gebiet der Wissenschaft bearbeitet: quantenmetallische nanoelektronische Geräte.

3) Raster-Sonden-Miskroskope sind nach ihren Eigenschaften den westlichen Analogprodukten gleichwertig.

4) Nanokristalline (NK) und supermikrokristalline (SMK) Stoffe können in aggressiven Medien nicht eingesetzt werden.

5) Die stürmische Entwicklung von Wissenschaft und Technik, die sich auf der Basis von Nanotechnologien vollzieht, wird als nanoindustrielle Revolution bezeichnet.

 

Ответьте на вопросы

1) Wie bezeichnet man die stürmische Entwicklung der Wissenschaft und Technik, die sich auf der Basis von Nanotechnologien vollzieht? 2) Was haben die Grundlagenforschungen auf dem Gebiet der chemischen Technologien ermöglicht? 3) Was haben die Wissenschaftler der Lomonossow-Universität und des Physikalischtechnischen Joffe-lnstitut der RAdW (Russische Akademie der Wissenschaften) entwickelt? 4) Gibt es in Russland ein einheitliches systematisches Herangehen an die Lösung von nanotechnologischen Problemen? 5) Investiert Russland viel Geld in die Nanotechnologie? 6) Was hat Russland auf dem Gebiet der Nanotechnologie erreicht? 7) Welche Eigenschaften haben Raster-Sonden-Miskroskope,die in Selenograd erzeugt wurden? 8) Welches Gebiet der Wissenschaft wird am Institut für Probleme der Mikroelektronik der RadW bearbeitet?

 

LEKTION 6

ТЕКСТ: HAUPTENTWICKLUNGSRICHTUNGEN VON NANOTECHNOLOGIEN IN RUSSLAND

ГРАММАТИКА: SATZREIHE

 

I. Грамматические упражнения

Используя данные в скобках союзы, составьте сложносочиненные предложения. Переведите

1) Meine Arbeit beginnt um 8 Uhr. Ich muss früh aufstehen. (deshalb) 2) In Weimar werden wir das Goethe-Museum besichtigen. Wir werden mit dem Autobus nach Buchenwald fahren. (dann) 3) Im Laufe von 5 Jahren studierte ich an der Universität. Jetzt arbeite ich in einer großen Firma. (und) 4) Unsere Delegation besuchte in Deutschland die alten Städte. In den neuen Städten war sie nicht. (aber) 5) Er interessierte sich für Mathematik. Er wurde Student der mathematischen Fakultät der Universität. (darum) 6) Unser Haus ist modern eingerichtet. Es ist ein Neubau. (denn)