Клиническая терминология

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. СОСТАВ СЛОВА. ВАЖНЕЙШИЕ ЛАТИНСКИЕ И ГРЕЧЕСКИЕ ПРИСТАВКИ.

ПОНЯТИЕ «ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТ» (ТЭ). ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТЫ

Под клинической терминологией понимают слова и словосочетания, служащие для обозначения клиники болезней, т.е. их симптомов проявлений, нарушений физиологических функций, структурных применений органов, тканей, лечения.

Структурные типы клинических терминов различны:

- простые корневые, а также простые производные слова латинского и греческого происхождения;

- термины-словосочетания (многословные);

- сложные слова (полностью членимые, многосложные).

Простые непроизводные (корневые) клинические термины – это слова, состоящие только из одного корня.

В рамках современной терминологии они являются нечленимыми.

Чаще всего они не переводятся, а транскрибируются средствами национальных языков и являются интернациональными: например, thrombus – тромб, сгусток крови; abortus – аборт.

Часть простых клинических терминов имеет специфический эквивалент в русском языке: например, cancer, cri, m – рак (злокачественная опухоль); syncopa, ae, f – обморок, decubitus, us, m – пролежень.

Простые производные клинические термины – слова, имеющие в своем составе кроме корня аффиксы (приставки, суффиксы), например, infarctus – инфаркт, очаг омертвления; fibroma – фиброма, опухоль, развивающаяся из волокнистой ткани.

ПРАВИЛА СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

Латинские слова, так же как и русские, состоят из корня, суффикса и окончания.

Корень является обязательной частью слова и несет основную смысловую нагрузку.

Например: medic us – врач

medic ina – медицина

medic inalis – медицинский

Общая обязательная часть medic- имеет самостоятельное значение.

Приставки и суффиксы являются вспомогательными частями слова, имеют дополнительное значение. С помощью суффикса и приставки от одного корня образуются различные слова. Поэтому их называют словообразовательными частями слов.

Окончание не имеет словообразовательного значения, а играет лишь формообразующую функцию, т.е. приводит к изменению рода, числа, падежа и лица одного и того же слова.

Например: nod us lymphatic us – узел лимфатический (им.п. ед.ч. м.р.)

nod i lymphatic i – лимфатические узлы (им.п. мн.ч. м.р.)

Существуют следующие основные способы словообразования:

Префиксальный способ – это способ образования слов путем присоединения приставок к производящему слову.

Например: post + traumaticus = posttraumaticus (относящийся к состоянию после травмы; посттравматический)

hyper + trophia = hypertrophia (избыточное питание тканей)

peri + card = pericardium (околосердечная сумка; перикард)

Суффиксацией называется присоединение суффикса к основе слова для образования новых слов. Определенные суффиксы сочетаются с основами определенных частей речи. Суффиксы обладают классифицирующей функцией: благодаря им слова соотносятся с соответствующими классами понятий.