Лабораторная работа № 2

Изучение и сравнительный анализ он-лайн словарей при переводе

Профессионально-ориентированного текста с русского на английский язык

 

Фамилия, Имя, Отчество студента_____________________________________________

 

Номер группы_____________________

 

Вариант №____

 

Дата выполнения __________________

 

	Слово на русском	Перевод на английский с помощью он-лайн словаря:
		Multitran	Abby Lingvo	(вписать свой)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

 

Выводы:

 

Сравнительно вывод об эффективности он-лайн словарей при переводе с/на английский язык:

 

Подпись преподавателя, дата:__________________________________________

 

 

Лабораторная работа № 3.

Изучение и сравнительный анализ он-лайн переводчиков при переводе профессионально-ориентированного текста с английского на русский язык

Задание:

1. Найти и открыть в интернете 3 он-лайн переводчика (на выбор: Google, Trados, Prompt, или найти самостоятельно).

2. Перевести с помощью трёх он-лайн переводчиков предложенный вариант текста (номер варианта сообщает преподаватель, если вы отсутствовали на контактных занятиях, напишите на адрес Barmina-nat@mail.ru) с английского языка на русский. Обратить внимание на тематику текста.

3. Самостоятельно перевести текст с помощью он-лайн словарей (например, multitran.ru).

4. Занести полученные переводы в таблицу (в случае он-лайн переводчиков - без дополнительного редактирования).

5. Обратите внимание, что различные он-лайн переводчики перевели тексты по-разному, выделите во всех переведенных текстах другим цветом все отличающиеся слова и выражения, сравните и проанализируйте результаты сравнения.

6. Сделать сравнительный анализ он-лайн переводчиков и вывод. В выводе нужно обратить внимание на достоинства и недостатки работы с вышеперечисленными он-лайн переводчиками, выявленные студентом при работе с ними; указать наиболее удобный в использовании он-лайн переводчик и т.д.

7. Составить аннотацию и реферат текста на английском языке.

Шаблон для оформления отчета:

Лабораторная работа № 3.

Изучение и сравнительный анализ он-лайн переводчиков при переводе профессионально-ориентированного текста с английского на русский язык

Фамилия, Имя, Отчество студента_____________________________________________

Номер группы_____________________

Вариант №____

Дата выполнения __________________

 

Предложенный текст на английском языке:

Переведенный текст с помощью он-лайн переводчика 1 (название)

Переведенный текст с помощью он-лайн переводчика 2 (название)

Переведенный текст с помощью он-лайн переводчика 3 (название)

Самостоятельно переведенный текст с помощью он-лайн словаря (название)

 

Выводы по работе с он-лайн переводчиками:

Summary:

 

Abstract:

Варианты заданий к Лабораторной работе № 3. Изучение и сравнительный анализ он-лайн переводчиков при переводе профессионально-ориентированного текста с английского на русский язык

Вариант 1

Cycles of engine operations

D. Newbold, A. Bonnick, “Automobiles”, N3, 2012

To complete the cycle of operations, four strokes of the piston are used. This involves two complete revolutions of the crankshaft, the inlet and exhaust valves being mechanically opened and closed at the correct times.

Starting with the piston at TDC and the crankshaft rotating clockwise (looking from the front of the engine), the strokes operate as follows.

With the inlet valve open and the exhaust valve closed the piston moves in a downwards direction drawing in a mixture of petrol vapour and air. This is called the induction stroke.

The piston moves up with both valves closed, thus compressing the mixture into the combustion chamber at the top of the cylinder. This is the compression stroke.

At the end of the compression stroke a spark occurs at the sparking plug. This ignites the mixture which burns very rapidly heating the gas to a very high temperature which also raises its pressure. This forces the piston down the cylinder and is called the power stroke.

As the piston begins to rise the exhaust valve opens and the spent gases are forced out of the cylinder. This is called the exhaust stroke. At the end of this stroke the exhaust valve closes and the inlet valve opens.

This cycle of induction, compression, power and exhaust operates on a continuous basis all the time the engine is running. As can be seen the complete cycle of operations of a four-stroke engine occupies two complete revolutions of the crankshaft. The SI engine draws into the cylinder a mixture of petrol and air which is compressed and burnt. TheCI engine draws air only into the cylinder which is compressed to a very high pressure.

This also raises its temperature and when fuel is sprayed into the combustion chamber it self-ignites.

Two-stroke cycle of operations:

By using both sides of the piston the four phases (induction, compression, power, and exhaust) are completed in two strokes of the piston and one revolution of the crankshaft.

No valves are used as ports in the cylinder are covered and uncovered by the piston as it moves up and down the cylinder. When describing how this type of engine works it is best to look at what is happening above the piston and then below the piston.

First stroke is when piston is moving down the cylinder. Above the piston the expanding gases which have been ignited by the spark plug force the piston down the cylinder. About two-thirds of the way down the exhaust port is uncovered and the burning gases leave the cylinder. As the piston continues to move downwards, the transfer port is uncovered; this allows a fresh mixture into the cylinder. Below the piston the decending piston covers the inlet port. The air and fuel trapped in the crankcase is compressed.

Second stroke is when the piston is moving up the cylinder. Above the piston The transfer port is closed first, quickly followed by the closing of the exhaust port. Further movement of the piston compresses the mixture now trapped in the upper part of the cylinder.

As the piston moves upwards, the depression created in the crankcase draws a fresh mixture in through the inlet port as it is uncovered by the piston.

 

Вариант 2