Программа Аннотатор

Лекция № 5. Программное обеспечение информационных технологий обработки текста на естественном языке.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ.

1. Назовите информационные технологии обработки текста на естественном языке.

2. Что представляют собой статистические методы в лингвистике?

3. Для решения, каких задач используется статистический анализ текста?

4. Что называется автоматическим реферированием (аннотированием)?

5. Какие два компонента информации выделяют в рефератах и аннотациях?

6. Дайте определение автоматическому (машинному) переводу.

7. От чего зависит качество машинного перевода?

8. Чем отличается современный машинный перевод от использования компьютеров в помощь человеку?

9. Какие в информационной технологии существуют подходы к машинному переводу?

В качестве программного обеспечения ИТ обработки текста выступают такие программные средства, как:

· программа МЛ Аннотатор, выполняющая автоматическое реферирование и аннотирование документов на русском и английском языках в среде Microsoft Word;

· программа компьютерного перевода Promt, электронный переводной словарь ABBYY Lingvo;

· многофункциональный набор лингвистических программ ОРФО;

· программа оптического распознавания текста ABBYY Fine Reader и пакет Scan Soft OmniPage Pro;

· программа распознавания рукописного текста Каллиграша;

· специализированная система речевого интерфейса Realize Voice Studio;

· программа Magic Gooddy компании ПРОМТ – программное обеспечение технологии компьютерного синтеза речи и автоматического перевода;

· программа Vaal-mini, позволяющая производить фоносемантический анализ (эмоциональную оценку) отдельных слов и целых текстов;

· программы Фоносемантический анализ фамилии (www.analizfamilii.ru), Анализ Писем (www.analizpisem.ru), основанные на технологии фоносемантического анализа с последовательной психолингвистической интерпретацией результатов этого анализа;

· программа-конструктор (компилятор) деловых писем Письмовник;

· программа-компилятор факсимильных сообщений WinFax PRO;

· и др.

МедиаЛингва Аннотатор SDK 1.0 выполняет автоматическое реферирование документов на русском и английском языке в среде Microsoft Word. В основе программы лежит технология, разработанная компанией «МедиаЛингва».

Основные функциональные возможности МЛ Аннотатор SDK 1.0:

q автоматическое составление аннотаций,

q автоматическое выделение ключевых и наиболее информативных слов.

Принцип работы:

Для каждого предложения входного текста на основе вероятностных моделей и словарей, вычисляются коэффициенты значимости и семантической независимости. Из наиболее значимых и независимых предложений составляется реферат заданного размера.

Для придания реферату большей связности исходные предложения могут быть переформулированы. В результате получается связанная легко читаемая аннотация, представляющая в тезисном виде содержание исходного текста.

МЛ Аннотатор SDK 1.0 имеет также дополнительный режим работы – выделение в тексте документа ключевых и наиболее информативных слов.