Текст № 30

Большие производственные затраты при получении готовой продук­ции толщиной или диаметром 8-12 мм обусловлены огромными энергозатратами на станах холодной прокатки, так как заготовки для произ­водства катанки представляют собой круг диаметром 80-150 мм. МНЛЗ такого типа имеют повышенную металлоёмкость и металлургическую длину, поэтому получение заготовок сопряжено с большими капиталь­ными и эксплуатационными расходами. Из этого можно сделать вывод о том, что актуальным является разработка теплотехнических основ производства заготовок с размерами близкими к конечным.

Но, несмотря на вышеперечисленные недостатки обычных МНЛЗ, они все-таки имеют огромные преимущества перед устаревшим спо­собом разливки в изложницы.

Слова і словосполучення:

затраты – витрати;

стан – верстат;

металлоемкость – металоємність;

сопряжено с большими расходами – пов’язано з великими витратами;

вышеперечисленные – вищеназвані;

недостаток – недолік;

преимущество – перевага;

Устаревший – застарілий.

Укладач: ст. викл. Матулевська Н.П.

Тексти зі спеціальності «Обробка металів тиском» (ОМТ)

Текст № 1.

Значительным резервом повышения производства прецизионных сплавов и высоколегированных сталей является интенсификация процесса холодной прокатки с применением высокоэффективных смазочно-охлаждающих технологических средств (СОТС). В связи с тем, что традиционные жидкости (эмульсии стандартных эмульсолов Э-ВБ, Э-ЗВ, ЭГТ, минеральные масла различной вязкости) не отвечают современным тенденциям интенсификации процесса холодной прокатки и не обеспечивают улучшение качества поверхности лент прецизионных сплавов и легированных сталей, авторы настоящей статьи провели комплексное исследование по выбору и всесторонней проверке в лабораторных условиях новых СОТС и по разработке технологии их применения.

Слова і словосполучення:

прецизионные сплавы – прецизійні стопи (сплави);

прокатка – вальцювання, звальцювання, прокатування, прокатання;

применение – застосування, вживання;

смазочно-охлаждающие средства – мастильно-холодильні засоби;

вязкость – в’язкість;

лента – стрічка;

Всесторонний – всебічний.