ТЕКСТ 3. йан-мадхйа-гато бхагавамс тапатам патис тапана атапена три-локим пратапатй авабхасайатй атма-бхаса са эша удагайана-дакшинайана-ваишувата-самгйабхир

йан-мадхйа-гато бхагавамс тапатам патис тапана атапена три-локим пратапатй авабхасайатй атма-бхаса са эша удагайана-дакшинайана-ваишувата-самгйабхир мандйа-шаигхрйа-саманабхир гатибхир ароханаварохана-самана-стханешу йатха-саванам абхипадйамано макарадишу рашишв ахо-ратрани диргха-храсва-саманани видхатте.

йат - которого (промежуточного пространства); мадхйа-гатах - расположенное в середине; бхагаван - могущественнейшее; тапатам патих - повелитель тех, кто дает тепло всей вселенной; тапанах - Солнце; атапена - теплом; три-локим - три мира; пратапати - согревает; авабхасайати - освещает; атма-бхаса - сиянием своих лучей; сах - тот; эшах - солнечный шар; удагайана - прохождения к северу от экватора; дакшина-айана - прохождения к югу от экватора; ваишувата - или прохождения вдоль экватора; самгйабхих - разными именами; мандйа - для которого характерны медлительность; шаигхрйа - быстрота; саманабхих - и умеренность; гатибхих - движением; арохана - когда оно поднимается; аварохана - опускается; самана - или остается посередине; стханешу - в положениях; йатха-саванам - в соответствии с распоряжениями Верховной Личности Бога; абхипадйаманах - двигаясь; макара-адишу - возглавляемых созвездием Макары (Козерога); рашишу - в различных созвездиях; ахах-ратрани - дни и ночи; диргха - длинными; храсва - короткими; саманани - равными; видхатте - делает.

В центре этой области, называемой космическим пространством [антарикшей].расположено Солнце, обладающее огромной властью, ибо оно - царь всех планет, которые [как, например, Луна] излучают тепло. Своим излучением Солнце обогревает вселенную, поддерживая ее в нормальном состоянии. Кроме того, исходящий от него свет дает всем живым существам способность видеть. Когда Солнце, выполняя волю Верховной Личности Бога, направляется к северу, к югу или вдоль экватора, его движение называется, соответственно, медленным, быстрым или умеренным. В зависимости от перемещений Солнца, когда оно поднимается над экватором, опускается ниже либо проходит вдоль него, соприкасаясь при этом с различными зодиакальными созвездиями, возглавляемыми Макарой [Козерогом], дни и ночи становятся короткими, длинными или равными между собой.

КОММЕНТАРИЙ: В одной из своих молитв в «Брахма-самхите» (5.52) Господь Брахма говорит:

йач чакшур эша савита сакала-граханам

раджа самаста-сура-муртир ашеша-теджах

йасйагйайа бхрамати самбхрита-кала-чакро

говиндам ади-пурушам там ахам бхаджами

«Я поклоняюсь Говинде, предвечному Господу, Верховной Личности Бога, под контролем которого даже Солнце, которое считается глазом Господа, вращается по установленной орбите вечного времени. Солнце - это царь всех планетных систем и неисчерпаемый источник тепла и света». Солнце называют бхагаваном, могущественнейшим, и это, действительно, самая могущественнейшая планета во вселенной, но тем не менее оно обязано выполнять волю Говинды, Кришны. Бог Солнца ни на дюйм не может отклониться от установленной для него орбиты. Так что во всех сферах жизни осуществляется высочайшая воля Верховной Личности Бога. Вся материальная природа выполняет Его распоряжения. ОДнако мы, наблюдая за деятельностью материальной природы, из-за своей глупости не понимаем, что эта деятельность осуществляется по поспоряжению свыше и что за ней стоит Верховная Личность. Майадхйакшена пракритих, говорится в ЯБхагавад-гите», - материальная природа выполняет распоряжения Господа, и благодаря этому все поддерживается в должном порядке.