2015-01-13
378
са ховача
йатха кулала-чакрена бхрамата саха бхраматам тад-ашрайанам пипиликадинам гатир анйаива прадешантарешв апй упалабхйаманатвад эвам накшатра-рашибхир упалакшитена кала-чакрена дхрувам мерум ча прадакшинена паридхавата саха паридхавамананам тад-ашрайанам сурйадинам граханам гатир анйаива накшатрантаре рашй-антаре чопалабхйаманатват.
сах - Шукадева Госвами; ха - очень ясно; увача - отвечал; йатха - так же, как; кулала-чакрена - гончарный круг; бхрамата - вращение; саха - вместе с; бхраматам - вращающихся; тат-ашрайанам - находящихся на том круге; пипилика-адинам - мелких муравьев; гатих - движением; анйа - несомненно; эва - в разных местах; прадеша-антарешу - тоже; апи - воспринимаемое; упалабхйаманатват - подобно этому; эвам - звездами и зодиакальными созвездиями; накшатра-рашибхих - видимое; упалакшитена - вместе с огромным колесом времени; кала-чакрена -?; дхрувам - звезда Дхрувалока; мерум - гора Сумеру; ча - и; прадакшинена - справа; паридхавата - двигаясь вокруг; саха - с; паридхавамананам - тех, кто движется вокруг; тат-ашрайанам - которым оно (колесо времени) служит; сурйа-адинам - прибежищем; граханам - возглавляемых Солнцем; гатих - планет; анйа - движением; эва - другим; накшатра-антаре - несомненно; раши-антаре - в разных звездах; ча - и; упалабхйаманатват - наблюдаемое. (пропущено в разных созвездиях зодиака)?
|
|
|
Шри Шукадева Госвами дал ясный ответ: Наблюдая за вращением гончарного круга, мы увидим, что мелкие муравьи, находящиеся на этом большом круге, движутся вместе с ним, однако их движение отличается от движения самого круга, потому что иногда они оказываются на одной его части, а иногда - на другой. Так и зодиакальные и другие созвездия, справа от которых находятся Сумеру и Дхрувалока, движутся вместе с колесом времени, и с ними, подобно муравьям, движутся Солнце и другие планеты. Однако в разные моменты времени Солнце и планеты можно наблюдать в различных созвездиях. Это означает, что их движение отлично от движения зодиака и самогоЯ колеса времени.
