ТЕКСТ 31. тато 'дхастат патале нага-лока-патайо васуки-прамукхах шанкха-кулика-махашанкха-швета-дхананджайа-дхритараштра-шанкхачудакамбалашватара-девадаттадайо

тато 'дхастат патале нага-лока-патайо васуки-прамукхах шанкха-кулика-махашанкха-швета-дхананджайа-дхритараштра-шанкхачудакамбалашватара-девадаттадайо маха-бхогино махамарша нивасанти йешам у ха ваи панча-сапта-даша-шата-сахасра-ширшанам пханасу вирачита маха-манайо рочишнавах патала-вивара-тимира-никарам сва-рочиша видхаманти.

татах адхастат - под этой планетой (Расаталой); патале - на планете, которая называется Паталой; нага-лока-патайах - хозяева нагалок; васуки - Васуки; прамукхах - возглавляемые; шанкха - Шанкха; кулика - Кулика; маха-шанкха - Махашанкха; швета - Швета; дхананджайа - Дхананджая; дхритараштра - Дхритараштра; шанкха-чуда - Шанкхачуда; камбала - Камбала; ашватара - Ашватара; дева-датта - Девадатта; адайах - и т. д.; маха-бхогинах - очень привязанные к материальным радостям; маха-амаршах - очень завистливые по своей природе; нивасанти - живут; йешам - все их; у ха - несомненно; ваи - поистине; панча - пять; сапта - семь; даша - десять; шата - сто; сахасра - тысяча; ширшанам - обладающих капюшонами; пханасу - на этих капюшонах; вирачитах - укреплены; маха-манайах - редчайшие драгоценные камни; рочишнавах - полные сияния; патала-вивара - пещеры планетной системы Паталы; тимира-никарам - весь мрак; сва-рочиша - сиянием своих капюшонов; видхаманти - разгоняют.

Под Расаталой находится еще одна планетная система, Патала, или Нагалока, где живет много змей-демонов. К повелителям Нагалоки относятся Шанкха, Кулика, Махашанкха, Швета, Дхананджая, Дхритараштра, Шанкхачуда, Камбала, Ашватара и Девадатта, среди них главный - Васуки. Все эти змеи пышут злобой, и у каждой из них очень много капюшонов: пять, семь, десять, а у некоторых сто или даже тысяча. Эти капюшоны украшены драгоценными камнями, сияние которых освещает всю планетную систему, называемую била-сваргой.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ