ТЕКСТ 5. просеса чапи тад у ха питри-саннидхав эвасадхричинам ива сма кароти чхандамсй адхйапайишйан саха вйахритибхих сапранава-ширас трипадим савитрим

просеса чапи тад у ха питри-саннидхав эвасадхричинам ива сма кароти чхандамсй адхйапайишйан саха вйахритибхих сапранава-ширас трипадим савитрим граишма-васантикан масан адхийанам апй асамавета-рупам грахайам аса.

сах - он (Джада Бхарата); ча - также; апи - поистине; тат у ха - то самое (чему его учил отец); питри-саннидхау - в присутствии отца; эва - даже; асадхричинам ива - неправильно, словно ничего не понимал; сма кароти - делал; чхандамси адхйапайишйан - желающий обучить его ведическим мантрам во время чатурмасьи, четырех месяцев, начиная с месяца шравана; саха - вместе; вйахритибхих - с произнесением названий трех планетных систем (бхух, бхувах, свах); са-пранава-ширах - начиная с омкары; трипадим - трехстопную; савитрим - мантру гаятри; граишма-васантикан - четыре месяца, начиная с чайтры (март-апрель); масан - месяцы; адхийанам апи - хотя изучал в полном объеме; асамаветарупам - неполную форму; грахайам аса - преподал.

Отец по всем правилам учил Джаду Бхарату ведической науке, но сын казался сущим глупцом. Чтобы отец понял, что его бесполезно чему-то учить, и прекратил эти попытки, Джада Бхарата все время поступал наперекор его наставлениям. Например, отец говорил ему, что после опорожнения кишечника нужно омываться, но Джада Бхарата делал все наоборот: сначала омывался, а потом шел отправлять нужды. Несмотря на это, отец упорно хотел дать ему основы ведического знания. Всю весну и начало лета он пытался научить его повторять мантру гаятри, начиная с омкары и названий трех планетных систем, однако за четыре месяца Джада Бхарата так ничему и не научился.