2015-01-13
287
шри-шука увача
ити тешам махараджа суранам упатиштхатам
пратичйам дишй абхуд авих шанкха-чакра-гада-дхарах
шри-шуках увача - Шри Шукадева Госвами сказал; ити - так; тешам - их; махараджа - о царь; суранам - полубогов; упатиштхатам - молящихся; пратичйам - изнутри; диши - прямо; абхут - стал; авих - видимый; шанкха-чакра-гада-дхарах - вооруженный трансцентными раковиной, диском и булавой
Шри Шукадева Госвами сказал: В ответ на мольбы полубогов, Господь Хари, Верховная Личность Бога, явился их взорам - сначала в их сердцах, а потом прямо перед их глазами. Господь предстал перед полубогами вовсеоружии: с раковиной, диском и булавой.
ТЕКСТ 29 - 30
атма-тулйаих шодашабхир вина шриватса-каустубхау
парйупаситам уннидра- шарад-амбурухекшанам
дриштва там аванау сарва икшанахлада-виклавах дандават патита раджан чханаир уттхайа туштувух
атма-тулйаих - почти равными Ему; шодашабхих - шестнадцатью (слугами); вина - без; шриватса-каустубхау - знака Шриватсы и камня Каустубхи; парйупаситам - почитаемый со всех сторон; уннидра - цветущим; шарат - осенним; амбуруха - лотосам подобные; икшанам - имеющего такие глаза; дриштва - видя; там - Его (Верховную Божественную Личность); аванау - на землю; сарве - все они; икшана - увидев перед собой; ахлада - радостью; виклавах - переполненные; данда-ват - как трости; патитах - упавшие; раджан - о царь; шанаих - медленно; уттхайа - поднявшись; туштувух - вознесли молитвы
|
|
|
Полубоги увидели Всевышнего Нараяну в окружении шестнадцати слуг, у которых повторялись все черты и украшения Господа, за исключением знака Шриватса и драгоценного камня Каустубха. Радость переполнила сердца полубогов и перед Господом, весело смотрящим глазами как лепестки осеннего лотоса, они пали ниц на землю будто посохи. Медленно встав, полубоги ублаготворили Господа молитвой.
КОММЕНТАРИЙ: На Вайкунтхе Верховная Божественная Личность пребывает в четырехруком облике. Грудь его украшает знак Шриватса и драгоценный камень Каустубха, которые служат отличительными признаками Господа. Ими Он только и выделяется среди остальных обитателей Вайкунтхи - Его приближенных слуг и других преданных.
