2015-01-13
314
тах парйатапйанн атманам гархайантйо 'бхйасуйайа
анапатйена духкхена раджна(гйа)ш чанадарена ча
тах - они (бездетные царицы); парйатапйан - горевали; атманам - сами себя; гархайантйах - проклинающие; абхйасуйайа - из ревности; анапатйена - из-за бездетности; духкхена - из-за страданий; раджна(гйа)х - царя; ча - также; анадарена - из-за невнимания; ча - также.
Остальные царицы чрезвычайно страдали оттого, что не могли рожать. Видя полное пренебрежение царя, охваченные ревностью, они на чем свет стоит кляли свою горькую участь.
ТЕКСТ 40
дхиг апраджам стрийам папам патйуш чагриха-самматам
супраджабхих сапатнибхир дасим ива тираскритам
дхик - проклятие; апраджам - бездетной; стрийам - на женщине; папам - грешнице; патйух - мужа; ча - также; а-гриха-самматам - не почитаемой в доме; су-праджабхих - имеющими детей; сапатнибхих - другими женами; дасим - служанке; ива - совсем, как; тираскритам - презренной.
Если жена не приносит потомства, муж пренебрегает ею, а другие жены относятся к ней, как к простой служанке. Очевидно, на ней лежит проклятье за ее предыдущие грехи.
|
|
|
КОММЕНТАРИЙ: Как говорил Чанакья Пандит:
мата йасйа грихе насти бхарйа чаприйа-вадини
аранйам тена гантавйам йатхаранйам татха грихам
«Тому, в чьем доме нет ни одной матери и чья жена не ведет сладких речей, следует удалиться в лес. Такому человеку все рано, где жить - дома или в лему.» Точно так же и женщине, не имеющей сыновей, лишенной ласки мужа, женщине, с которой остальные жены обращаются, как со служанкой, лучше уйти в лес, чем оставаться дома.
ТЕКСТ 41
дасинам ко ну сантапах сваминах паричарйайа
абхикшнам лабдха-мананам дасйа дасива дурбхагах
дасинам - служанок; ках - что за?; ну - действительно; сантапах - горе; сваминах - мужу; паричарйайа - служением; абхикшнам - постояным; лабдха-мананам - гордящихся; дасйах - служанки; даси ива - как служанка; дурбхагах - самые несчастные.
Даже служанки, неустанно прислуживающие мужу, достойны его уважения. Им нечего горевать. Мы же находимся в услужении у служанки, и в этом наше горе.
