2015-03-08
840
Прием объединения используется, когда: существует тесная смысловая связь между двумя высказываниями (1), сохранение главного или подчиненного предложения в составе сложноподчиненного предложения противоречит нормам языка перевода (свертывание в слово или словосочетание) (2) или когодно из предложений грамматически слишком не закончено, чтобы в переводе сохранить его отдельное воспроизведение (3).
| Пример | Перевод |
| 1. Тесная смысловая связь между двумя высказываниями | |
| These merges and acquisitions don’t constitute an endgame; the industry is not shrinking. | Слияние компаний и приобретение одних компаний другими не следует рассматривать как признак упадка отрасли. |
| 2. Сертывание в слово или словосочетание | |
| There are many things we do not know. | Многое нам не известно. |
| 3. Одно из предложений грамматически не закончено | |
| It is not possible to do the work in two days. Nor it is necessary. | Выполнить эту работу за два дня нет ни возможности, ни необходимости. |
Вопросы для самоконтроля:
1) В чем заключаются основные причины изменения структуры предложения при переводе с английского языка на русский?
|
|
|
2) В чем заключается изменение структуры предложения при переводе с английского языка на русский?
3) В чем заключается прием членения предложения?
4) Какие виды членения предложения существуют?
5) В каких случаях при переводе применяется прием членения предложения?
6) В чем заключается прием объединения высказываний при переводе?
7) В каких случаях при переводе применяется прием объединения высказываний?
Практические задания:
1) «Переводческий практикум» – Unit 1 «Changing the number of sentences in TT as compared to ST», упр. 1-2, стр. 5-6
Рекомендуемая литература:
1) Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 3-е изд. – М.: Изд-во УРАО, 2002. – 208 с. (с. 43 – 60)
2) Дмитриева Л.Ф., Кунцевич С.Е., Мартинкевич Е.А, Смирнова Н.Ф. Английский язык. Курс перевода. Изд. 2. – М.; ИКЦ «МарТ»; Ростов н/Д: Издательский центр «МарТ», 2008. – 304 с. (с. 88 – 91)
3) Петрова О.В. Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка) / О.В. Петрова. – М.: АСТ: Восток – Запад, 2007. – 96 с. (с. 37)
4) Слепович В.С. Курс перевода (английский ↔ русский язык). Translation course/В.С. Слепович. – Мн.: «ТетраСистемс». 2002. – 272 с. (с. 85 – 88)
