2015-04-01
996
ЗАДАНИЕ 1. Переведите предложения, используя примы внутреннего членения предложения:
a. But plays are written to be acted, not to be read.
b. We expect the government to provide assistance to the needy population.
c. The people watched the firemen climbing the tallest tower in the city.
d. All he wanted was for me to get out of his sight.
e. I haven’t heard any of those factors mentioned.
f. The room being too small, we moved into a larger one.
g. Eleven people are known to have died.
h. We stopped for a few minutes, with our guides continuing to pack the equipment.
i. He heard her deny it.
j. I saw him pass the paper to the secretary.
k. Weather permitting, the expedition will start tomorrow.
ЗАДАНИЕ 2. Сопоставьте оригиналы и переводы, при необходимости используйте приемы:
А. внешнего членения предложения
| The Founder and president of woman and Earth Global Eco-Network, formerly known as Woman and Russia, the first NGO promoting human rights for women and providing a forum of networking, discussion and exchange of information between Russian speaking women and the world, is presently in her native St. Petersburg together with WE Vice-president and international human rights lawyer, promoting their upcoming Annual Woman and Earth World Conference and Expo “Woman: Personal is Political, Local is Global. | В настоящее время в Санкт-Петербург находится с деловым визитом учредитель и президент международной организации «Женщина и Земля», ранее известной под названием «Женщина и Россия», которое является первым общественным объединением, деятельность которого заключается в вовлечении женщин в сферу действия прав человека, при этом организация уделяет большое внимание установлению связей и обмену информацией между женщинами России и всего мира, вместе с вице-президентом организации, адвокатом по международным правам человека намерена сделать все возможное, чтобы обеспечить участие женщин России, ежегодной международной конференции «Женщины: от личного к общественному, от местного к всемирному», проводимой по инициативе организации «Женщина и Земля». |
|
|
|
