Appendix 6

SPELLING AND PUNCTUATION

Особенности орфографии английского языка

Орфография английского языка считается одной из самых трудных для изучения среди европейских языков. Отражая сравнительно верно английскую речь периода Возрождения, она совершенно не соответствует современной устной речи британцев, американцев, австралийцев и других носителей языка. Большое количество слов в письменном виде включает буквы, не произносящиеся при чтении, и, наоборот, многие произносимые звуки не имеют графических эквивалентов. Изучающему язык приходится запоминать написание и произношение каждого нового слова, соответственно, в словарях принято указывать транскрипцию.

Следующие правила могут быть полезны.

Дефисное написание слов

Через дефис пишутся сложные прилагательные и сложные наречия (кроме наречий на –ly), стоящие перед существительным; составные числительные, дробные числительные, записанные словами; приставки перед именами собственными; приставки на – i и – a, если корень начинается с той же буквы; приставка ex-, приставка re-, если слитное написание приводит к смешению слов; слова, начинающиеся с self (кроме selfish и selfless):

friendly - looking man (сложное прилагательное);

friendly little girl (отдельные прилагательные);

brightly lit room (наречие и прилагательное);

un-American;

semi-invalid;

self-assured;

self-respect.

He got a much-needed haircut yesterday.

His haircut was much needed.

Only twenty-one of the children were bilingual.

You need one-third of a cup of sugar for that recipe.

His ex-wife sued for nonsupport.