Виды информации в тексте. Фоновые знания и перевод

Когнитивная информация. Когнитивной, или познавательной информацией называют объективные сведения о внешнем мире. Сюда так же относятся и сведения о человеке. Три параметра когнитивной информации: объективность, абстрактность и плотность.

На уровне предложения объективность обеспечивается нейтральным, преимущественно прямым порядком слов. На уровне слова объективность когнитивной информации прежде всего обеспечивают термины.

Абстрактность. Прежде всего это логический принцип построения текста, проявляющий себя в сложности и разнообразии тех логических структур синтаксиса, которые используются в тексте. Это различные виды сочинительной и подчинительной связи, причастные обороты, инфинитивные группы.

Плотность, представляет собой «сжатие» информации.

Оперативная информация. Оперативная информация представляет собой побуждение (призыв) к совершению определенных действий. Оформление оперативной информации в тексте чаще всего сопровождается нейтральным фоном лексики и нейтральным порядком слов. Эмоциональная информация. Эмоциональная информация служит для передачи эмоций (чувств) в процессе коммуникации.представляет собой противоположность когнитивной информации. Ведущим признаком эмоциональной информации является субъективность.

лексические средства, показывающие субъективность эмоциональной информации: 1) вненормативная лексика; 2) диалектизмы; 3) архаизмы, историзмы, неологизмы, модные слова. 4) междометия.

Один подвид эмоциональной инфы: эстетической информацией. основа для эстетической информации: Игра сочетаниями слов, причудливое сочетание смысла и формы. Эстетическая инфа выражена языковыми знаками. Эстетическую информацию, выраженную с помощью невербальных знаков, мы получаем от музыки, живописи, архитектуры, прикладного искусства.

Фон

В процессе перевода фоновые знания являются ключевым компонентом понимания того, что мы читаем или воспринимаем на слух, а затем переводим.

1) историко-культурный фон (сведения о том, как развивалась страна, её культура и общество в историческом процессе). 2) социокультурный фон (сведения о взаимоотношениях в обществе, нормах, ценностях, формулах этикета, языке жестов).

3) этнокультурный фон (сведения о традициях, быте, национальных праздниках).

4)семиотический фон (сведения о национальной символике и топографических обозначениях).