Составление аннотации

Аннотация специальной статьи или книги — это краткая ха­рактеристика оригинала, излагающая его содержание в виде пе­речня основных вопросов и иногда дающая критическую оценку.

Объем аннотации обычно не превышает 500 печатных знаков.

При составлении аннотации на статью или книгу на ино­странном языке нужно проделать следующие операции:

а) выписать название статьи (книги), фамилию и инициалы автора на иностранном языке;

б) дать перевод названия статьи или книги;

в) дать выходные данные журнала на иностранном языке: но­мер, год издания, место издания, том, серию выпуска, количе­ство страниц аннотируемой статьи (от — до), количество рисун­ков, таблиц, библиографических названий и т.д.;

г) дать очень краткое изложение содержания статьи.

Образец аннотации текста

Аннотация

(New Energy from Old Sources)

(Новые ресурсы энергии из старых источников).

Automobile Engineer, vol. 82, No. 5, 1990, New York

В этой статье рассматриваются вопросы получения энергии от таких источни­ков, как солнце и ветер.

Составление реферата

Реферат — это конспективное изложение содержания статьи или книги, передающее ее основной смысл. Реферат содержит в обобщенном виде все основные положения оригинала.

Объем реферата определяется степенью важности реферируе­мого материала, хотя практически средний объем реферата не превышает 2000 печатных знаков.

Рефераты должны составляться по определенной схеме:

1. Автор, название работы (на иностранном языке), перевод названия.

2. Выходные данные (см. схему составления аннотаций).

3. Краткое содержание работы.

4. Выводы или резюме составителя реферата.

Образец реферата текста

Реферат