2015-04-30
535
| Функция | Пример | Перевод |
| 1. Подлежащее | 1. Smoking is not allowed | 1. Курить (курение) |
| here. | здесь не разрешается. | |
| 2. Именная | 2. His hobby is driving a | 2. Его любимое занятие |
| часть состав | car. | - водить (вождение) |
| ного сказуе | машину. | |
| мого | ||
| 3. Дополнение: | ||
| а) прямое | 3a. The car needs repair | За. Машина нуждается в |
| ing | ремонте. | |
| б) предлож | 3b. They spoke about their | 36. Они говорили о по |
| ное | travelling to the | ездке на север. |
| North. | ||
| 4. Определение | 4. There are different ways | 4. Существуют различ |
| of obtaining this sub | ные способы получе | |
| stance. | ния этого вещества. | |
| 5. Обстоятель | 5. After receiving good | 5. Получив (после того |
| ство | results they stopped ex | как получили) хоро |
| periments. | шие результаты, они | |
| прекратили экспери | ||
| менты. |
1 В функции подлежащего, определения, именной части сказуемого и прямого дополнения герундий переводится существительным или инфинитивом (см. примеры 1, 2, За, 4).
2. В функции предложного дополнения герундий переводится существительным или придаточным предложением (см. пример ЗЬ).
3. В функции обстоятельства герундий переводится существительным с предлогом, деепричастием или придаточным предложением (см. пример 5).
4. Сложные формы герундия чаще всего переводятся придаточным предложением:
I know of his having been ар- Я знаю, что его назначили на но- pointed to a new job. вую работу.
КОНВЕРСИЯ
Конверсия — это одна из форм словообразования. При конверсии от существующего слова без изменения его графической формы образуется новое слово, относящееся к другой части речи. Например, от существительного могут быть образованы глаголы:
place - место to place - помещать
house - дом to house - вмещать
seal - изоляция to seal - изолировать
Нередко встречаются совпадающие по форме прилагательные и глаголы:
clean - чистый to clean - чистить
empty - пустой to empty - опустошать
free - свободный to free - освобождать
В некоторых случаях совпадение форм встречается у нескольких частей речи. Например, back может быть существительным со значением спина, прилагательным со значением задний, глаголом со значением поддерживать и наречием со значением обратно.
Показателями того, к какой части речи относится данное слово, являются служебные слова (артикли и частицы) и порядок слов:
The bright light came in through
the window. He stopped to light a cigarette.
Яркий свет проникал через окно.
Он остановился, чтобы зажечь сигарету.
Unit 8
