Un ejen n’eo ket un azenn

(Yann-Fañch Kemener)

ejen бык

azenn осел

jao конь

mamm-gozh бабушка

ribotad сбивать масло

peilhat чистить (об овощах)

pato разг. картошка

krampouezh блины (ед. ч. krampouezenn)

pa vez когда обычно.... (‘vez - одна из форм глагола bezañ, обозначающая привычное, регулярно повторяющееся действие)

Словарь одиннадцатого урока

Adarre	опять
Afrika	Африка
atav	всегда
beajiс	путешествовать
bemdez	каждый день
un dra bennak	что-нибудь
breur	брат
buan	быстро
ken	настолько
ker	дорогой, - ая, -ое
kozh	старый, - ая, -ое
debriс	есть
dilhad	одежда
dirak	впереди, перед чем-либо
diavalav	уродливый, - ая, -ое
e-barzh	в, внутри
geot	трава
hepdale	скоро, в скором времени
hini	тот (заменяет любое одушевленное существительное)
pehini	который (чаще всего в вопросе “который из...”)
an hini...	тот, который
marc’had	рынок
marc’hadmat	дешевый
nag...!	восклицательная частица (перед гласным)
nevez	новый
pegement	сколько? (о цене)
plijus	приятный
sellout (ouzh)	смотреть (на)
sae	платье
poent eo	пора
stal	магазин, лавка
traezh	песок

An daouz e kvet k e ntel

Diviz

Диалог

Mona Gwir eo, Yannig? Pesketour e vi?

Yannig Ya, pesketout e vin.

Mona Ha perak e vi pesketour?

Yannig Plijus eo beajiс. Sell, tad hag e vreur: an deiz all e oant en Iwerzhon, hepdale e vint en Afrika. En Iwerzhon e oa glav ha geot glas, en Afrika e vo heol ha traez ruz. Bemdez un dra bennak nevez! Ha ni, pelec’h e oamp dec’h? Er skol! Pelec’h e vimp warc’hoazh? Er skol adarre.

Lan Erru e oant dirak ur stal dilhad; ur stal vrav e oa, ha dilhad kaer a oa e-barzh.

Mona O, sell, Yannig, ar sae ruz: nag ur sae gaer eo!

Yannig An hini ruz? Ya, kaer eo. Met ker ivez.

Mona Ker? Pegement? O, an dra-se n’eo ker ker. Marc’hadmat eo. An hini velen a zo kalz keroc’h

Yannig Keroc’h eo, ya, met n’eo ket bravoc’h.

Mona N’eo ket bravoc’h! N’eo ket bravoc’h an hini velen eget an hini ruz? Ma, bravoc’h eo atav eget an hini c’hlas... Ken divalav eo honnezh!

Yannig Marteze. Met an hini ruz eo ar vravaс, setu.

Anna Erru e oa an aotrou Kere ha Faсch Sinou dirak ar stal ivez.

An Ao. Kere Mona! Yannig! Aze emaoc’h? Met da belec’h e oaac’h aet?

Yannig Aet e oamp da bourmen, aotrou Kere.

Mona Aet e oamp da bourmen gant Yannig, tad. Ha bremaс emaomp o sellout ouzh an dilhad kaer. Sell, te ivez, tad. Met sell ‘ta, tadig! Ur sae ruz, unan c’hlas, unan velen...

An Ao. Kere Poent eo mont da zebriс, Mona. Poent bras. Deus buan!

Вопрсы к тексту:

1. Pelec’h emañ Yannig ha Mona?

2. Piv a vo pesketour?

3. Peseurt amzer a zo en Iwerzhon? Hag en Afrika?

4. Pelec’h e vo Mona ha Yannig warc’hoazh?

5. Dirak peseurt stal e oant erru?

6. Peseurt sae a zo ar vravaс? Hag an hini keraс?