Stepanovic pfefferte ihn an. Er sprach nur sechs oder sieben Worte, die waren aber wie ein Peitschenhieb

Der Kellner zuckte (официант вздрогнул). «Dobre!» flüsterte er (добре, – прошептал он), machte eine Verbeugung (сделал поклон), blieb stehen und sah uns mit offenem Mund nach (стоял и смотрел нам вслед с открытым ртом). Im Kellergang vor der Bar hielten wir an (в коридоре подвала перед баром мы остановились).

Zieroth lehnte sich an die weißgekalkte Wand (Цирот оперся на побеленную известью стену; der Kalk – известь). «Was ist eigentlich los?» fragte er (что, собственно, произошло? – спросил он).

«Wann haben Sie Ihre Frau zuletzt gesehen?» (кода Вы видели Вашу жену последний раз?) fragte ich zurück (спросил я назад = вместо ответа).

Der Kellner zuckte. «Dobre!» flüsterte er, machte eine Verbeugung, blieb stehen und sah uns mit offenem Mund nach. Im Kellergang vor der Bar hielten wir an.

Zieroth lehnte sich an die weißgekalkte Wand. «Was ist eigentlich los?» fragte er.

«Wann haben Sie Ihre Frau zuletzt gesehen?» fragte ich zurück.

«Ist sie weg?» (она ушла?) Er lachte (он засмеялся). Plötzlich wurde er ernst (внезапно он стал серьезным). «Wo ist meine Frau?» rief er (где моя жена? – крикнул он; rufen) und sah abwechselnd Stepanovic und mich an (и посмотрел поочередно на Степановича и на меня; wechseln – менять; abwechseln – сменять, чередовать). Durch seine Trunkenheit schimmerte so etwas wie Unruhe oder Panik (сквозь его опьянение блеснуло что-то вроде беспокойства или паники; schimmern – мерцать, поблескивать). «Ihre Frau ist tot!» sagte Stepanovic langsam (Ваша жена мертва! – сказал Степанович медленно) mit seiner dunklen Samtstimme (своим темным = глухим бархатным голосом; der Samt – бархат).

Zieroth kniff die Augen zusammen (Цирот прищурил глаза; zusammenkneifen) und schüttelte den Kopf mehrmals ganz schnell (и покачал головой многократно и быстро) – wie jemand, der Wasser in den Ohren hat (как кто-то, у кого вода в ушах = попала в уши).

«Ist sie weg?» Er lachte. Plötzlich wurde er ernst. «Wo ist meine Frau?» rief er und sah abwechselnd Stepanovic und mich an. Durch seine Trunkenheit schimmerte so etwas wie Unruhe oder Panik.

«Ihre Frau ist tot!» sagte Stepanovic langsam mit seiner dunklen Samtstimme.

Zieroth kniff die Augen zusammen und schüttelte den Kopf mehrmals ganz schnell – wie jemand, der Wasser in den Ohren hat.

«Was sagt er?» fragte er mich dann (что он сказал? – спросил он меня затем) und griff nach meinem Arm (и усхватился за мою руку).

«Ja –» erwiderte ich (да, – сказал я), «kommen Sie zu sich, Herr Zieroth (придите в себя, господин Цирот)! Es ist leider wahr (это, к сожалению, правда). Ihre Frau ist tot!» (Ваша жена мертва!)

Wieder wanderte sein glasiger Blick (его стеклянный взгляд снова перешел) von mir zu Stepanovic und zurück zu mir (от меня на Степановича и снова на меня).

«Das sind aber blöde Witze», sagte er (но это глупые шутки, – сказал он) und verzog die Lippen zu einem angeekelten Lächeln (и растянул губы в выражающей отвращение улыбке; anekeln – внушать отвращение: der Ekel). «Blöde Witze... also ich finde euch beide...» (глупые шутки... я нахожу вас обоих...) Aber auf einmal fiel der Ausdruck der Betrunkenheit von seinem Gesicht ab (но выражение опьяненности вдруг спало с его лица; betrunken – пьяный) wie eine Maske (как маска).

«Was sagt er?» fragte er mich dann und griff nach meinem Arm.

«Ja –» erwiderte ich, «kommen Sie zu sich, Herr Zieroth! Es ist leider wahr. Ihre Frau ist tot!»

Wieder wanderte sein glasiger Blick von mir zu Stepanovic und zurück zu mir.

«Das sind aber blöde Witze», sagte er und verzog die Lippen zu einem angeekelten Lächeln.

«Blöde Witze... also ich finde euch beide...» Aber auf einmal fiel der Ausdruck der Betrunkenheit von seinem Gesicht ab wie eine Maske.

Er sah uns an wie Gespenster (он смотрел на нас как на призраков; das Gespenst – привидение, призрак), mit Angst im Blick, und flüsterte: «Tot?» (со страхом в глазах: «во взгляде» и прошептал: мертва?)

Stepanovic nickte (Степанович кивнул).

Ich sagte: «Ja!» (я сказал: да!)

«Ertrunken?» flüsterte er. (утонула? – прошептал он)

«Nein», sagte ich (нет, – сказал я), «sie ist ermordet worden!» (она убита!)

«Nein, nein!» sagte er (нет, нет! – сказал он).

Er sah uns an wie Gespenster, mit Angst im Blick, und flüsterte: «Tot?»