У алтаря Дзидзо

Перед алтарем доброго Дзидзо

Вишни цветы нынче раскрылись,

Розовое облако цветов на тонкой ветке,

Нечеткая линия узора.

Розовый рассвет, против серого цвета мха,

На котором дрожат капельки росы.

Отблеск спокойной улыбки и безмятежности бровей,

Вырезанного лица, на котором играют солнечные блики.

Время рассвета. Я сорвал ветку — стремительно

Порхание чудесных лепестков в полете;

Сквозь кристально прозрачный утренний воздух

На колышущуюся траву они опустились.

Полночный час мои праздные пальцы смутил,

Среди чудного видения цветов и почек,

Послав внезапно водопад цветов

Со сладко пахнущего дерева.

Далеко на западе погасли красные огни,

Робко поднял я руку, но теперь

Не было ни Дзидзо, ни ветки вишни —

Лишь темнота беззвездных небес!

Сухое Ложе Реки Душ

Под землей есть Сай-но кавара, или Сухое Ложе Реки Душ. Это место, куда все дети отправляются после смерти, а также те, кто так и не женился и не вышел замуж. Здесь дети играют с улыбающимся Дзидзо, и здесь они строят маленькие пагоды из камня, которого там очень много. Матери этих детей складывают камни вокруг статуи Дзидзо и молятся об этих пагодах — они заклинают они, злых духов. Иногда в Сухом Ложе Реки Душ они ненадолго одерживают победу и разрушают пагоды, которые, смеясь, строили дети-призраки. Когда случается это бедствие, смех прекращается и маленькие дети летят к Дзидзо, чтобы он защитил их. Он прячет их в своих больших рукавах и святым посохом прогоняет красноглазых они.

Места, где обитают души детей, — темный и серый мир туманных холмов и долин, через которые и пролегает путь Сайно кавара. Все дети одеты в короткие белые одежды, и, если случается злым духам испугать их, всегда есть Дзидзо, который высушит их слезы и позволит им опять играть в их призрачные игры.

Следующий гимн, посвященный Дзидзо и известный как «Легенда о гудящей Сай-но кавара», дает нам красивое и глубокое понимание бога Дзидзо и этих призрачных земель, где играют дети.