2015-05-26
4993
В рецептах часто используются выражения с формами fiat/fiant латинского глагола fiĕri:
· fiat – пусть получится
· fiant – пусть получатся (множественное число)
| Misce, ut | → fiat + существительное в именительном падеже ед. числа |
| → fiant + существительное в именительном падеже множ. числа |
Ниже приводится список стандартных формулировок с данными формами:
| · Misce, fiat emulsum | Смешай, пусть получится эмульсия |
| · Misce, fiat linimentum | Смешай, пусть получится линимент |
| · Misce, fiat pasta | Смешай, пусть получится паста |
| · Misce, fiat pulvis | Смешай, пусть получится порошок |
| · Misce, fiat unguentum | Смешай, пусть получится мазь |
| · Misce, fiat suppositorium | Смешай, пусть получится свеча |
| · Misce, fiat suppositorium rectāle (vagināle) | Смешай, пусть получится свеча ректальная (вагинальная) |
| · Misce, fiant suppositoria rectalia (vaginalia) | Смешай, пусть получатся свечи ректальные (вагинальные) |
| · Misce, fiant species (мн. число) | Смешай, пусть получится сбор |
Обратите внимание на формы множественного числа с fiant.
Данные формулировки могут также употребляться с союзом ut – чтобы: Misce, ut fiat…
|
|
|
Обратите также внимание, что в данной формулировке употребляется только форма “Misce”, и не употребляется форма “Misceātur”.
ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (ЧАСТЬ 2)
Выучите следующие частотные отрезки:
| №№ п/п | Латинский | Значение | Примеры |
| 1. | -cain- | средства для местной анестезии | Procainum Tetracainum |
| 2. | -cyt- | цитостатики (убивающие раковые клетки; от греч. cytos – «клетка») | Cytarabinum Cytocristinum |
| 3. | -form- | производные муравьиной кислоты Acĭdum formicĭcum | Xeroformium Iodoformium |
| 4. | -poly- | от греч. “polys” – «много» | Polyphepanum Polymixini B sulfas |
| 5. | -zep- | анксиолитики – противотревожные средства | Diazepamum Bromazepamum |
ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ
1. Какие глагольные формы, передающие распоряжение, употребляются в рецептурных формулировках?
2. Какие особенности имеет глагол fiĕri в рецептурных формулировках?
3. Напишите на латинском языке частотные отрезки «-цит-», «-форм-», «-поли-».
