Храм у залива Канхай

Госпожа из рода Чжао была принцессой в стране Южная Сун²⁹. Ее матушка имела еще одну дочь, по возрасту более старшую.

В первый год правления под девизом Тхиеу бао³⁰ императора Чан Нян тонга в Китае Чжан Хун-фань³¹ собрал войска и разбил сунскую армию в Яйшане. Первый министр Лу Сю-фу³² обнял им­ператора Чжао Бина и бросился с ним в море. Их примеру последо­вали генералы и солдаты сунов, всего их погибло более ста тысяч.

Оказалась в воде и матушка с обеими дочерьми. Они ухва­тились за мачту, течение подхватило их, понесло и прибило к берегу возле пагоды, стоявшей вблизи от моря. Монах сжалился над ними, привел их в пагоду, накормил и приютил.

Через несколько месяцев женщины восстановили силы, похорошели, а младшая принцесса выглядела и вовсе красави­цей. Взволнованный ее прелестями монах захотел вступить с ней в связь, но был отвергнут. От стыда он утопился в море. Женщи­ны заплакали:

— Мы остались живы только благодаря милостям этого монаха, а сейчас стали причиной его гибели. Разве можно будет когда-нибудь утешиться?

Затем все вместе бросились вниз головой в море и утонули. Трупы оказались в заливе Канхай, что в уезде Куиньлыу области Зиентяу нашей страны. Лица их совсем не изменились, остались такими же, как при жизни. Местные жители подивились, выло­вили тела и похоронили. Решив, что стали свидетелями чуда, люди возвели в их честь храм. С тех пор всякий раз, когда жес­токая буря застигала суда в море, достаточно было морякам по молиться трем госпожам, и несчастья удавалось избежать. Впо­следствии по всему побережью соорудили в их честь храмы, каж­дый из которых славился чудесами [4, 66—67]³³.

Ми Е — отличавшаяся честностью, добродетельная,