Lelucon

Pak Guru: “ Kita harus lebih suka memberi daripada meminta.”

Mingkun: “Bapak saya juga berkata begitu, Pak”

Pak Guru: “Ayahmu betul-betul orang baik. Apa pekerjaannya?”

Mingkun: “ Petinju, Pak”

УРОК 24.

А. Спряжение глаголов.

В 16-м уроке 2 часть мы разбирали порядок слов при структуре подлежащего:

Подлежащее - дополнение - сказуемое

Kuda itu saya beli.

Kuda itu kaubeli.

Но в сопряженной форме, порядок может быть так же:

Дополнение - сказуемое - подлежащее

Или

Подлежащее +сказуемое комбинация дополнение

Сопряженная форма.

Saya beli kuda itu.

Kami dengar kabar itu.

Saya baca dalam majalah.

Dipakainya sepeda saya.

Kutulis surat itu.

Ни один из глаголов не имеет приставки me. Эта структура полностью создана индонезийским языком, как мы отмечали в предыдущих уроках. В этом случае особое внимание уделяется действию, а не дополнению и подлежащему.

В. Наречия, образуются из прилагательных путем добавления dengan (можно использовать суффикс nya, а можно обходиться и без него)

Ia selalu bekerja dengan rajin.

Jikalau engkau berjalan dengan hati-hati, jembatan itu tak akan runtuh.

Penyanyi itu melagukan lagu “Melatiku” dengan merdu.

Dengan mudah ia meloncat dari pohon itu.

Прилагательное используется как существительное без суффиксов и приставок.

Panjang

Panjang tali itu ada kira-kira 25 m.

Lebar

Saya tidak tahu berapa lebar jalan itu.

Jauh

Jauh dari Jakarta ke Bogor lebih kurang 60 km.

Berat

Timbanglah berat badanmu.

Panas

Dokter mengukur panas anak yang demam itu.

Глаголы, используемые как существительные с суффиксом nya или приставкой me.

Naiknya harga beras tergantung pada persediaan.

Berhasilnya usaha kita tergantung pada kerajinan kita.

Menympan uang di bank jauh lebih baik dari menyimpannya di rumah.

Mengetik perlu engkau pelajari.

Приставка se

Основное значение приставки se - один. Однако, есть и другие варианты.

SE - один.

Kami hanya semalam di Bangkok.

Dari Jawa Timur datang hanya seorang utusan.

SE - такой же.

Kami pergi piknik dengan teman-teman sekantor.

Di mana-mana didirikan serikat sekerja.

Saudara Hasan dari dahulu teman seperjungan saya.

Ratna boleh dikatakan senasib dengan saya, kami keduanya tidak berayah dan beribu lagi.

SE - так ……. как (не так…….как)

Dia tidak sekikir pamannya.

Waktu itu gaji saya belum sebesar sekarang.

Ombak setinggi langit memukul kapal itu.