Удваивание

В главе 11 мы рассматривали удваивание существительного как выражение множественного числа. Иногда удваивается прилагательное, чтобы указать на множественное число существительного, к которому оно относиться.

А. Удваивание существительных может так же указывать на сходство. (с an или без)

Aminah sedang bermain dengan mobil- mobilan. (как настоящий, но игрушечный)

Аминах играет с машинками.

Tarto membuat rumah-rumahan dari kertas.

Они сделали домики из картона.

Mereka bermain kucing-kucingan.

Они играют с котятами (игрушечными).

Исключение: Слово Mata-Mata имеет значение - шпион.

В. Удваивание глаголов указывает на частоту или продолжительность действий.

Berjalan= гулять

Berjalan-jalan=совершать прогулку

Bercakap=говорить

Bercakap-cakap=беседовать

Melihat=смотреть

Melihat-lihat=осматриваться

Datang=идти

Sering datang=постоянно приходить

Bermain=играть

Bermain-main=играть во что-то

Удвоение глаголов с ber и an означает взаимодействие.

Kirim=отправлять

Berkirim-kiriman surat =переписываться

Kasih= любить

Berkasih-kasihan любить друг-друга

Pukul =бить

Berpukul-pukulan =бить друг-друга

Tembak= стрелять

Bertembak-tembakan =стрелять друг в друга

Взаимодействие так же выражается следующими фразами:

Tolong - menolong = взаимопомощь

Tukar-menukar =обмен

Tembak-menembak =перестрелка

С. Удваивание прилагательного с приставкой se и суффиксом nya выражает высокую степень вероятности.

Lambat = Поздний

Surat ini selambat-lambatnya tanggal 14 sudah harus dikerim.

Это письмо уже должно быть отправлено самое позднее 14 числа.

Cepat =скоро

Pergilah secepat-cepatnya ke dokter gigi.

Идите у зубному врачу так скоро, как возможно.

Tinggi- высокий

Kami dapat menggaji saudara setinggi-tingginya Rp 4000 sebulan.

Другие типы удваивания.

Lebih =больше

Lebih-lebih =особенно

Apa =что

Apa-apa =что-то

Tidak apa-apa = ничего

Ada =быть

Ada-ada saja =что-то есть (постоянно)

Lama =долго

Lama-kelamaan =долгое пребывание

Merah=красный

Kemerah-merahan = красноватый

Pagi =утро

Pagi-pagi = раннее утро

Sore =день

Sore-sore =поздний день (вечер)