Упражнения. 1. Выпишите слова, в которых ударение падает 1) на предпоследний слог, потому что он: а) долгий по природе; б) долгий по положению (закрытый); в) слогов

processus, ala, squamōsus, internus, tubercŭlum, superior, laterālis, rotundum, carotĭcus, crista, posterius, maxillāris, aquaeductus, sutūra, internus, angŭlus, fovea, zygomatĭcus, spatium, spina, frontālis, medicīna, labyrinthus, maxilla, ulna, petrōsus, lamĭna, linea, pyrămis, palpĕbra, foramĭna, protuberantia, columna, canālis, profundus, incisūra, glandŭla, palatīnus, medius, humĕrus, cerĕbrum, pharyngēus, atlas, jugulāris, spinōsus, symphўsis, facies, epiphўsis, ischium, pelvīnus, forāmen, tuberosĭtas, tympănum, cartilāgo, hamātus.

2. Прочитайте вслух словосочетания, объясните постановку ударения:

columna vertebrālis; apophўsis anulāris; vertĕbrae thoracĭcae; angŭlus costae; costa prima (secunda); cellŭlae ethmoidāles; facies articulāris capĭtis fibŭlae; tuberosĭtas iliăca; articulatiōnes cingŭli membri superiōris; tubercŭlum posterius; spina ischiadĭca; incisūra ischiadĭca major; trochanter major; condўlus laterālis; tuberosĭtas tibiae; spina iliăca superior; linea aspěra; sella turcĭca, ala crіstae galli; foramĭna ethmoidāliа; concha nasālis suprēma; canālis incisīvus; processus orbitālis; corpus mandibŭlae; tubercŭlum mentāle; linea oblīqua; arcus zygomatĭcus, fossa cranii posterior; vertĕbrae lumbāles; pedicŭlus arcus vertĕbrae, incisūra cardiăca pulmōnis sinistri.

3. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, поставьте ударение, запомните наизусть.

1.Non enim tam praeclārum est scīre Latīne, quam turpe nescīre. Не столь похвально знать латынь, сколь позорно ее не знать. 2. Non scholae, sed vitae discĭmus. Не для школы, а для жизни мы учимся. 3. Scientia est potentia. Знание — сила.

ЗАНЯТИЕ III

Цели занятия:

1. Знать словарную форму имени существительного, имени прилагательного.

2. Знать правило определения склонения существительных.

3. Знать структуру латинских анатомических и гистологических терминов.

4. Уметь правильно располагать слова в сложных терминах для перевода на латинский язык.

§ 12. Имя существительное

Латинское существительное имеет следующие грамматические категории:

1) число единственное (numĕrus singulāris) и множественное (numĕrus plurālis);

2) род (genus) — мужской (masculīnum), женский (feminīnum), средний (neutrum);

3)падеж (casus):

Nominatīvus —именительный (кто? что?).

Genetīvus —родительный (кого? чего?).

Datīvus —дательный (кому? чему?).

Accusatīvus — винительный (кого? что?).

Ablatīvus —отложительный (объединил функции трех архаических падежей, поэтому в предложении в зависимости от содержания может отвечать на вопросы русских предложного и творительного падежей (кем? чем? о ком? о чем?).

Vocatīvus — звательный (в тексте обозначает обращение и в медицинской терминологии не употребляется).

Наиболее употребительными в медицинской терминологии являются первые два падежа. Формы дательного падежа не встречаются вообще, а винительный падеж и аблятив востребованы медицинской терминологией только в предложных конструкциях.

Изменение по числам и падежам называется склонением. Латинское существительное имеет пять типов склонения. Склонение существительных в латинском языке определяется на практике по окончанию родительного падежа единственного числа (Gen. sing.), которое всегда дается в словаре.

Таблица определения склонения существительных

Словарная форма существительных, т. е. форма записи существи-тельных в словаре, включает следующие обязательные компоненты, которые отражают грамматическую характеристику слова:

или: costa, ae f ребро; muscŭlus, i m мышца; sternum, i n грудина; os, ossis n кость; margo, ĭnis m край; arcus, us m дуга; facies, ēi f лицо,поверхность.

У многих слов латинского языка основа (часть слова без окончания) именительного и родительного падежей не совпадает: в корне наблюдаются различные чередования гласных и согласных. Такие чередования отражаются в словарной форме. В этих случаях вместе с окончанием родительного падежа даются последние буквы основы, или, если слово состоит из двух слогов, слово записывается целиком. Например: corpus, ŏris n тело; forāmen, ĭnis n отверстие; os, ossis n кость; os, oris n рот; dens, dentis m зуб; apex, ĭcis m верхушка.

Поэтому при заучивании латинских существительных необходимо запоминать не только начальную форму, но также форму родительного падежа, и какого рода данное слово: costa, costae, feminīnum; forāmen, foramĭnis, neutrum; margo, margĭnis, masculīnum.

Отношение к тому или иному роду полностью совпадает в русском и латинском языках только при обозначении одушевленных предметов:

В латинском языке грамматический род существительных определяется по характерным окончаниям именительного падежа и некоторым другим признакам, с которыми мы познакомимся при изучении существительных соответствующего склонения.

Для начала можно сказать, что в анатомической терминологии практически все существительные, которые в Nom.sing. имеют окончание:

-а —женского рода: lamĭna, ae f пластинка; vertĕbra, ae f позвонок; costa, ae f ребро; incisūra, ae f вырезка;

-um, -en, -on, -u — среднего рода: ligamentum, i n связка; sternum,i n грудина; manubrium,i n рукоятка; forāmen, ĭnis n отверстие; abdōmen, ĭnis n живот; ganglion, ii n нервный узел; acromion, ii плечевой отросток n; cornu, us n рог; genu, us n колено.

NOTA BENE: признак склонения латинского существительного — окончание Gen.sing.; признак рода — окончание Nom.sing.

§ 13. Имя прилагательное

Имя прилагательное в латинском языке имеет те же грамматические категории, что и существительные, т.е. три рода (masсulīnum, feminīnum, neutrum), два числа (singulāris, plurālis). Но склоняется прилагательное только по первым трем склонениям.

Словарная форма прилагательных представляет следующую запись: полностью дается начальная форма (именительный падеж единственного числа мужского рода), затем через запятую указываются окончания женского и среднего рода. Напр.: longus, a, um длинный; liber, ĕra, ĕrum свободный; dexter, tra, trum правый. В зависимости от родовых окончаний в Nom.sing. прилагательные в латинском языке делятся на две группы.

К первой группе относятся прилагательные, которые в Nom. sing. в мужском роде имеют окончание -us, или -er, в женском роде — а, в среднем — um: profundus, a, um глубокий; sinister, tra, trum левый.

Остальные прилагательные относятся ко второй группе. В большинстве случаев они имеют общую форму для мужского и женского рода с окончанием -is, и окончание -е среднего рода: laterālis, e боковой; dorsālis, e тыльный, дорсальный; costālis, e реберный. Смешение родовых окончаний первой и второй групп исключено. Если вам встретилось прилагательное с окончанием -us, то это форма мужского рода, и соответствующие формы женского и среднего рода этого прилагательного будут иметь окончания -a, -um; а если форма мужского рода имеет окончание -is, то ж.р. — is, ср.р. — e.

Мужской род m	Женский род f	Средний род n	Перевод
longus liber dexter	a (longa) ěra (liběra) tra (dextra)	um (longum) ěrum(liběrum) trum (dextrum)	длинный, -ая, -ное свободный, -ая, -ое правый, -ая, -ое
laterālis dorsālis costālis	e (laterāle) e (dorsāle) e (costāle)	боковой, латеральный тыльный, дорсальный реберный

У прилагательных на -er кроме родовых окончаний в словарной форме дается и часть основы, т.к. гласный -е в некоторых словах может выпадать: liber, ĕra, ĕrum свободный; neuter, tra, trum средний (о роде).

Склонение прилагательных определяется по словарной форме следующим образом: прилагательные первой группы женского рода с окончанием -а относятся к I склонению; прилагательные мужского рода на -us, -er и среднего рода на -um относятся ко II склонению; прилагательные второй группы — к III склонению.

Прилагательные согласуются с определяемыми существительными в роде, числе и падеже. В словосочетании, в отличие от русского языка, прилагательное ставится после определяемого существительного: vertĕbra thoracĭca(позвонок грудной), рус.: грудной позвонок.

Образец согласования прилагательных с существительными:

ligamentum, i n		transversus dexter lateralis	ligamentum transversum ligamentum dextrum ligamentum laterale
processus,us m		transversa dextra lateralis	processus transversus processus dexter processus lateralis
arteria, ae f		transversum dextrum laterale	arteria transversa arteria dextra аrteria lateralis

§ 14. Структура анатомических и гистологических терминов

Анатомический (гистологический) термин — слово или сочетание слов, обозначающее специальное понятие в области анатомии или гистологии (anatome — рассечение, расчленение; анатомия — наука о форме и устройстве человеческого тела и о взаимоотношениях между органами и тканями; histologia — наука, изучающая закономерности развития, строения и функции тканей многоклеточных животных и человека). Анатомические термины могут быть однословными, двухсловными, трехсловными и т. д.

Однословные термины выражены отдельными существительными в форме Nom.sing., plur.: thorax грудная клетка, atlas первый шейный позвонок, auris ухо, digĭtus палец, costae рéбра, ligamenta связки.

Многословные термины состоят из стержневого существительного, которое стоит всегда на первом месте, и одного или нескольких зависимых определяющих слов. Порядок слов строго обязательный.

При переводе с русского языка на латинский на первое место ставится стержневое слово — всегда имя существительное в именительном падеже единственного или множественного числа. Далее нужно расположить определения — поясняющие слова, обозначающие какой-то признак, свойство или форму, размер, место в анатомическом пространстве. Определения могут быть согласованные или несогласованные. Согласованные определения выражаются прилагательным в том же роде, числе и падеже, что и существительное, к которому это прилагательное относится. Напр.: arteria (nom. sing.) coronaria (nom. sing.) dextra (nom. sing.). Несогласованным называется определение, выраженное существительным в родительном падеже. Напр.: fovea (nom. sing.) cranii (gen. sing.). На русский язык такие определения могут переводиться существительным и прилагательным: ямка черепа = черепная ямка.

Если в многословный термин входит несколько определений, то на первое место ставится то из них, которое обозначает принадлежность к органу или части тела, затем находится определение, обозначающее величину, положение в анатомическом пространстве или форму: processus articularis superior отросток суставной верхний; flexura coli dextra изгиб ободочной кишки правый; truncus lumbalis sinister ствол поясничный левый. Также можно сказать, что если к определяемому слову относятся два определения, то, как правило, несогласованное стоит непосредственно за определяемым словом, а только потом ставится согласованное определение: cavum oris proprium полость рта собственная.

При переводе анатомического термина с латинского языка на русский язык (или с русского на латинский) перевод следует начинать с конца термина: arteria coronaria dеxtra (артерия венечная правая) правая венечная артерия; vena palatina externa (вена наружная небная) наружная небная вена.

Чтобы правильно переводить анатомические термины, достаточно научиться ставить термины и отдельные их части в Nom., Gen. sing. et plur.