Корейскому языку в отличие от русского не свойственно стечение согласных ни в начале, ни в конце слова. Исключение составляют так нызываемые «пары» согласных, которые в середине слова перед шумными согласными иногда образуют стечение трех согласных. Однако, как правило, и в этих случаях происходит замена двух согласных одним.
В положении между гласными эта «пара» основы распределяется между двумя слогами: первый согласный произносится в конце первого (предшествующего) слога, а второй – в начале второго (последующего) слога.
Правила произношения пар согласных
Пара согласных | Их замена | Примеры |
1. ㄼ [лп] | [ л ] | 넓다 [널따] широкий 여덟 [여덜] восемь 짧다 [짤따] короткий |
2. ㄿ [лпх] | [ п ] имплозивный | 읊다 [읍따] декламировать |
3. ㄺ [ лк ] | [ к ] имплозивный | 닭 [닥] курица 흙 [흑] земля 읽다 [익따] читать 늙다 [늑따] старый |
4. ㄻ [ лм ] | [м] | 삶다[삼따] варить 젊다 [점따] молодой |
5. ㄾ [лтх] | [ л ] | 핥다 [할따] лизать |
6. ㅄ [ пс ] | [ п ] имплозивный | 값 [갑] цена |
7. ㄳ [ кс ] | [ к ] имплозивный | 몫 [목] доля 넋 [넉] душа |
8. ㄵ [ нч ] | [ н ] | 앉다 [안따] садиться |
Поскольку стечение согласных не свойственно корейскому языку, при транскрибировании корейскими буквами заимствованных слов, а также иностранных слов (в том числе фамилий, имен, географических названий и др.) стечение согласных преодолевается путем вставки гласного 으 между согласными, а в конце слова – путем прибавления гласного 으. Гласный 으 добавляется и в том случае, если слово оканчивается на согласный, который по законам корейской фонетики не возможен в данной позиции, например р или с:
Мо скв а 모 스크바 Ку рск 꾸 르스크
Ивано в 이바노 프 Таго р 타고 르 и т. п.
ФОНЕТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ
Прочтите следующие слова, обращая внимание на чередование двух согласных с одним:
값 값이 흙 흙이
몫 몫이 여덟 여덟이
넋 넋이 닭 닭이
삶 삶이
넓다 넓은 밝다 밝은
짧다 짧은 붉다 붉은
읊다 읊은 삶다 삶은
없다 없은 젊다 젊은
읽다 읽은 앉다 앉은
늙다 늙은 핥다 핥은
СЛОВАРЬ
닭 курица 없다 не иметься, отсутствовать 읽다 читать | 앉다 садиться 넓다 широкий, просторный 값 цена |
ГРАММАТИКА
Ø Вторая основа глаголов, прилагательных и связок
От корня глагола, прилагательного и связки образуется так называемая вторая основа, которая служит для образования различных грамматических форм, сложных слов, а также употребляется иногда и самостоятельно.
Вторая основа образуется присоединением к корню глагола или прилагательного гармонирующего аффикса, который подбирается в соответствии с законом гармонии гласных в зависимости от гласной конечного слога корня.